1. NHỮNG NGƯỜI KHÓC HOÀI, VÀ NHỮNG NGƯỜI CẰN NHẰN HOÀI

WEINEN UND NÖRGELN

2. Rất hoài cổ.

Ziemlich antik.

3. Giỡn chơi hoài.

Du machst Witze!

4. Cứ đi hoài.

Reist sehr viel.

5. Tình thì hoài cổ.

Die Liebe altert nicht.

6. Cuộc chiến hoài công

Ein vergeblicher Kampf

7. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

GESCHEITERTE BEMÜHUNGEN

8. Thánh chỉ của Hoài Vương

Dekret des Königs von Chu!

9. Đi tìm hoài niệm sao?

Treibt dich die Sehnsucht nach der Vergangenheit?

10. “Sự vô-nhân-đạo của người đối với người” đã tiếp diễn hoài hoài trong lịch sử.

„Die Unmenschlichkeit des Menschen gegenüber Mitmenschen“ ist ein schreckliches, immer wiederkehrendes Thema in der Geschichte.

11. Giải thưởng Trịnh Hoài Đức 2008.

Deutscher Fotobuchpreis 2008.

12. Tôi biết bạn sẽ hoài nghi.

Das wird Unglauben hervorrufen.

13. Cứ nói đi nói lại hoài.

Dieses Hin und Her.

14. Cha thật là đầy hoài bão.

Sie sind ein ehrgeiziger Mann, Pater.

15. Sao em bị so sánh hoài?

Warum werde ich dauernd mit anderen verglichen?

16. Thái độ hoài nghi nẩy nở

Der Skeptizismus entwickelt sich

17. Bà hoài nghi hoặc thiếu đức tin?

Konnte sie womöglich nicht so recht an die angekündigte Vernichtung glauben?

18. Đừng hoài phí đời mình như vậy!

Setzt Euer Leben nicht so unbesonnen aufs Spiel!

19. Ban đầu, tôi cũng rất hoài nghi.

Ich war zuerst skeptisch.

20. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Nun, kein Wunder, dass die Frauen gewinnen.

21. Năm mươi năm hoài công vô ích

Fünfzig Jahre gescheiterter Bemühungen

22. Và đôi lúc cậu cứ nhận hoài.

Und manchmal bekommt man es richtig.

23. tiếng thì thầm gợi tình hoài kia,

Immer dieses erotische Gemurmel,

24. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Er ist neun Jahre alt und hat große Ziele vor Augen.

25. Chúng tôi lộn hoài chứ gì đâu.

Wir werden oft verwechselt.

26. Con xin lỗi vì đã hoài nghi cha.

Es tut mir so leid, dass ich an dir zweifelte.

27. Ô, cậu là kiểu người hoài cổ hả?

Ach so, du bist also Purist.

28. b) Bạn có thể thành-công hoài không?

(b) Wird es dir immer gelingen?

29. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Heute wird diese Deutung bezweifelt.

30. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Das ist wie in den guten alten Zeiten.

31. Hoài nghi về khả năng của chính mình.

Ihren eigenen Fähigkeiten gegenüber skeptisch.

32. Người ta không thể mặc quân phục hoài.

Ein Mann kann nicht immer eine Uniform tragen.

33. Và em cũng thấy hoài nghi rồi đấy.

Oh, mal kein Skeptiker.

34. Đây là một việc còn hoài bão hơn.

Das ist eines der ambitionierteren.

35. Anh bắt cướp hoài không biết chán hả?

Du wirst es wohl nie leid, das Gefängnis voll zu stopfen? !

36. Đừng phí hoài vào mấy con ngựa nữa.

Aber nicht alles beim Pferderennen verzocken.

37. Tôi cảm thấy ngài không đoái hoài đến mình”.

Ich dachte, ich bin Gott egal.“

38. Sư huynh đệ chúng ta mãi hoài tàn phế!

Wir beide sind von Geburt an behindert.

39. Ông là kẻ hoài cổ bảo vệ tàn tích.

Ein Relikt, das Ruinen beschützt.

40. Hoài Vương sớm muộn gì cũng là mầm họa

König Huai wird immer ein Problem für uns sein.

41. Tấm lưới bằng giấy bìa cứ trợt ra hoài.

Mein Pappgitter fällt immer raus.

42. Nhiều người ngày nay hoài nghi về cam kết.

Nicht jeder hat ein positives Bild davon, sich an jemanden zu binden.

43. Các nhà khoa học luôn hoài nghi, Dr. Wade.

Wissenschaftler sind Skeptiker.

44. Người Cơ Đốc, sao anh theo tôi hoài vậy?

Christ, was folgst du mir wie ein Hund?

45. Trách tội hoài, nết na trong nhà thờ luôn.

Mobbing und Missbrauch in der Kirche.

46. Tôi là cuộc sống bị phí hoài của Jack.

Ich bin Jacks vergeudetes Leben.

47. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Schaue nie zurück, junger Krieger.

48. Cha cố lý luận với họ nhưng hoài công.

Vati versuchte, vernünftig mit ihnen zu reden, aber ohne Erfolg.

49. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Skeptiker haben für derlei Fragen nur ein müdes Lächeln übrig.

50. Kiến thức của cô sẽ phí hoài ở đây.

Was wollen Sie dort mit Ihren Fähigkeiten?

51. Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

und Hoffnung, die es einst belebt –

52. Từ đó bà không hoài thai lần nào nữa.

Von da an müssen sie nie wieder hungern.

53. Lúc nào ông cũng hoài nghi về Giáo Hội.”

„Er sprach immer recht zynisch über die Kirche.“

54. Một người với nhiều hoài bão và nhiều thất bại

Ein Mann mit vielen Träumen und vielen Fehlern.

55. Một năm sau, ông tham gia chiến dịch Hoài Hải.

Ein Jahr später nahm sie dann am Behinderten-Dressursport teil.

56. Em đã cố bảo, nhưng nó cứ la hét hoài.

Ich hab's versucht, aber sie hat Zeter und Mordio geschrien.

57. Do đó khách hàng của bà cứ bị thiệt hoài.

Ihre Kunden bekamen daher nie das volle Maß.

58. Hoài niệm cũng tốt, nhưng cuộc đời thật còn đó.

Nostalgie ist schön, aber dann passiert das Leben.

59. Người hoài nghi về Đức Chúa Trời và Kinh Thánh:

Für Menschen, die Gott und die Bibel anzweifeln:

60. Những người hoài nghi chủ nghĩa hoặc đúng hoặc sai.

Ganz egal, ob diese wahr oder falsch sind.

61. Có một số hoài nghi về tuyên bố của botObjects.

Uneinigkeit besteht aber bereits, wenn es darum geht, Aussagen über die Person Rabodos zu treffen.

62. Chắc nhìn thấy anh hoài em cũng chán lắm rồi.

Meine Gesellschaft langweilt dich sicher.

63. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Fragen vermischen sich mit Angst und kommen hoch wie Galle in meinem Hals.

64. Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

Wir hatten keinen großen Ehrgeiz.

65. Chúng phải được tự do, không thì chỉ phí hoài.

Wenn sie nicht frei sind, gehen sie zugrunde.

66. Nhìn ngài có vẻ hoài nghi, thực sự là vậy.

Asanga schaute ihn sehr skeptisch an.

67. Có phải cổ gội đầu vì mình không, giỡn hoài.

Hat sie sich etwa meinetwegen die Haare gewaschen?

68. Trước Giờ Tạm Biệt (Hoài An) - Phương Diễm Hạnh 15.

Beispielsätze Bon dia. – Guten Tag.

69. Em quên mất thế nào là phí hoài tự do.

Ich habe vergessen, wie das ist, so viel Freiheit zu verschwenden.

70. Di tích chiến thắng căn cứ Đệ Đức (Hoài Tân).

Der verborgene Sieg.

71. Con không thể trốn tránh mà ngồi trong phòng hoài được.

Du kannst dich nicht davor verstecken.

72. Làm sao mà điều đó được xem là hoài bão được?

Ein schönes Beispiel für Ehrgeiz, nicht wahr?

73. Và phần lớn hoài nghi nói, "Chúng tôi không tin anh.

Und die zynische Mehrheit sagte, "Wir glauben euch nicht.

74. Vai Dư Hoài còn được tuyển chọn từ 95 diễn viên.

Dieses Unternehmen wurde von 95 Aktionären gegründet.

75. Kết quả là họ bỏ ra nhiều thì giờ hoài công.

Infolgedessen ist ein Großteil der dabei verbrachten Zeit unproduktiv.

76. Thái độ hoài nghi đó là của cậu hay Raymond thế?

Sind Sie da skeptisch oder Raymond?

77. Điều đó nói lên rằng con người đã bị hoài nghi 20 năm về trước chủ yếu giới chính khách và các nhà báo vẫn luôn bị hoài nghi.

Sozusagen wird den Leuten, denen vor 20 Jahren misstraut wurde, hauptsächlich Journalisten und Politikern, immer noch misstraut.

78. Và một lần, thực ra, cũng hoài nghi về siêu nhiên.

Und einst dem Übernatürlichen gegenüber skeptisch.

79. Cảm ơn cậu vì đã không nhắc hoài đến mẹ tôi.

Danke für das Desinteresse an meiner Mutter.

80. Tôi đã muốn trả thù hoặc là cảm thấy hoài cổ.

Ich hätte an Rache oder Nostalgie gedacht.