1. Chàng tên là Cầm Đôi, nàng tên là Hiên Hom.

Ungewöhnlich ist sein Zweitname, Hetj.

2. Quạt cho ngài.

Fächele seine Magnifizenz.

3. Quạt sắp chạy rồi!

Hier spielt alles verrückt.

4. Cánh quạt còn tốt, thưa sếp.

Die Rotoren sind gut, Sir.

5. Biểu Đồ Hình Quạt Tương Tác.

Interaktiver Fächer.

6. Đừng quên " cánh quạt " của anh.

Vergiss deinen Propeller nicht!

7. Đây là quạt điện năm 1890.

Das erste war der elektrische Ventilator -- das war der elektrische Ventilator von 1890.

8. Nó có bốn cánh quạt.

Er hat vier Rotoren.

9. Trong bức hình này, bạn thấy là cánh quạt 4 quay nhanh hơn, và cánh quạt 2 quay chậm hơn.

In diesem Bild hier sehen Sie, dass sich Robot vier schneller dreht. und Rotor zwei langsamer.

10. Đây là quạt thần truyền thuyết.

Dies ist der legendäre Zauberfächer.

11. Phòng cánh quạt, tường vũ khí!

Lüftungsraum, Waffenmauer!

12. Huai Nam Hom đã được đưa trở lại huyện Lat Yai ngày 1 tháng 12 năm 1994.

Am 1. Dezember 1994 wurde Huai Nam Hom wieder zurück Lat Yai zugeordnet.

13. Mỗi quạt có công suất 50 KW.

Jeder Elektromotor leistet 45 kW.

14. Đó là lý do tôi mua quạt máy.

Darum der Ventilator. Oh!

15. Bạn đặt một cái quạt nhỏ ở đây.

Und wenn man einen kleinen Propeller hier anbringt.

16. Sản phẩm đầu tiên là quạt điện.

Und das war sehr bedeutsam.

17. Tui phải mua cho nó cái quạt điện.

Ich muss einen Ventilator kaufen.

18. Chúng tôi dùng quạt, đèn và máy tạo mưa.

Wir benutzten Ventilatoren und Lichter und Regenmaschinen.

19. Nửa số đó để chạy máy bơm và quạt.

Die Hälfte davon betreibt Pumpen und Ventilatoren.

20. Quạt điện là một sản phẩm rất thành công.

Der elektrische Ventilator war ein großer Erfolg.

21. Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

22. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

Man treibt nicht den Propeller, sondern die Räder an.

23. 34 Và chuyện rằng, aÍch Ma Ên qua đời, và được mai táng ở một nơi gọi là Na Hom.

34 Und es begab sich: aIschmael starb und wurde begraben an dem Ort, der Nahom genannt wurde.

24. Cuối đầu thấp xuống và ra khỏi tầm của cánh quạt.

Halten Sie den Kopf unten und weg von dem Rotor.

25. Anh ấy nói khó để quạt nước khi có dòng chảy.

Er sagt, es ist schwer, gegen die Strömung zu paddeln.

26. Cánh quạt đó tốn của cô bao nhiêu sự trung thực vậy?

Wie viel Integrität hat dich der gekostet, Süsse?

27. Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

Die Winde da oben können dich gnadenlos runterdrücken.

28. thực tế là 2 máy bay 2 cánh quạt riêng biệt.

Diese Maschine hier besteht aus zwei separaten Zweipropeller-Flugmaschinen.

29. WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

WK: Wenn der Wind weht dreht es sich und erzeugt.

30. Khi máy nổ, đừng nhúc nhích, nếu không sẽ ăn cánh quạt.

Wenn der Motor anspringt, nicht rühren, sonst kriegen Sie den Propeller ans Kinn.

31. Thì anh sẽ bị mắc vào một cái quạt gió khổng lồ,

Sie werden in einen Ventilator gesogen.

32. Chỉ một vài thay đổi nhỏ biến chúng thành bồ câu đuôi quạt.

Nur einige Dinge sind rein für die Schuppenhalstaube spezifisch.

33. Xem chiếc máy bay có cánh quạt mới tinh nói gì kìa.

Sagt die mit dem neuen Propeller.

34. Tiệm thuốc không chịu nhận cây quạt lại, cổ làm mất hóa đơn.

Sie wollten den Ventilator nicht mehr zurücknehmen.

35. Sao mình lại phải tốn 3 đô 95 cho cái quạt tồi tàn đó.

$ 4,50 habe ich für diesen blöden Ventilator bezahlt.

36. Em mang đến cho mẹ anh cái quạt mới cho mùa hè đang đến.

Ich bringe deiner Mutter einen neuen Ventilator.

37. Nếu bạn tăng tốc tất cả cánh quạt, thì nó sẽ bay lên nhanh dần.

Wenn Sie die Geschwindigkeit jedes Rotors erhöhen, steigt der Roboter auf und beschleunigt.

38. Vậy nên Dereck đã có sáng kiến là bât quạt sưởi ở trong xe lên.

Also machte Dereck den Heizlüfter im Wagen an — sehr erfinderisch.

39. Một bộ cánh quạt bốn cánh to hơn cũng là trang bị tiêu chuẩn.

Vierradbremsen gehörten zur Standardausrüstung.

40. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

Ich fand einen Traktorlüfter, Stoßdämpfer, PVC Röhren.

41. Đã có hư hại lớn với cả cánh dẫn hướng lẫn cánh quạt của động cơ.

Die Leit - und Gebläseschaufeln des Triebwerks wiesen erhebliche Beschädigungen auf.

42. lần cuối mà bất kì ai xuống đó thì họ phải mang theo Cánh quạt tuabin.

Ich will sagen, das letzte Mal, als irgendwer da runter flog, um nach Steuerzufluchten zu suchen, hatten sie einen Turboprop.

43. Dane Poul La Cour đến xung quanh bật của thế kỷ bởi các nghiên cứu có hệ thống - trong số những thứ khác, được thiết kế khí động học trong hầm gió airfoils - khái niệm về tốc độ cánh quạt mà cánh quạt chỉ đủ để khai thác năng lượng gió trên toàn bộ diện tích cánh quạt.

Der Däne Poul la Cour kam um 1900 durch systematische Versuche – unter anderem an aerodynamisch geformten Flügelprofilen in Windkanälen – zum Konzept des Schnellläufers, bei dem nur wenige Rotorblätter ausreichen, die Energie der Strömung über die ganze Rotorfläche auszunutzen.

44. Sườn cánh gãy, hộp số hỏng, cánh quạt cong, và động cơ chính bị nứt rất nặng.

Flügelrippen gebrochen, Fahrwerk lädiert, Propeller verbogen... und dein Hauptholm ist angeknackst. Ü bei.

45. Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

Und das ist wieder ein Fundstück, ein kleiner Fächer den ich gefunden habe.

46. Nhưng giấc mơ của cô về chiếc quạt gió cho ngọn núi than bên sông này

Aber ihr Traum von " Coal River Mountain " Wind ist ihr Vermächtnis.

47. Và hai ngày sau tôi tìm thấy anh ta bị treo lên cánh quạt nhà mình.

Es kam zwei Tage nachdem er sich erhängt hatte.

48. Nếu tôi có một căn phòng như vầy, tôi sẽ treo nó lên trần như một cái quạt.

Wenn ich so einen Raum hätte, würde ich ihn an die Decke hängen.

49. Chiếc máy này quay hai cánh quạt bằng gỗ ở hai bên bánh lái đằng sau máy bay.

Der Motor trieb zwei Holzpropeller an, die sich zu beiden Seiten des Flugzeughecks befanden.

50. Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

Wenn sich die Rotoren mit der gleichen Geschwindigkeit drehen, schwebt der Roboter.

51. Hirondelle trở thành máy bay trang bị động cơ cánh quạt cuối cùng được thiết kế bởi Dassault.

Die Hirondelle war das letzte Propellerflugzeug, das von Dassault entwickelt wurde.

52. Thế là anh phá cái quạt của em để lắp cái máy quay lố bịch đó vào hả?

Deswegen zerstörst du meinen Ventilator und baust die Teile in diese Kamera rein?

53. Họ sẽ làm việc trên bộ gen của loài bồ câu viễn khách và bồ câu đuôi quạt.

Sie arbeiten an den Genomen der Wandertaube und der Schuppenhalstaube.

54. Một quadrocopter (máy bay điều khiển có 4 cánh quạt) loại đặc biệt vì nó có dây nối.

Es handelt sich um einen Quadrocopter, aber das Besondere daran ist diese Leine hier.

55. Được rồi, loài họ hàng gần nhất của bồ câu viễn khách là loài Bồ câu đuôi quạt.

Die nächste lebende Verwandte der Wandertaube ist die Schuppenhalstaube.

56. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy bây giờ bằng cách vô hiệu hóa một nửa cánh quạt (vỗ tay)

Wir werden das nun demonstrieren, indem wir eine Hälfte flugunfähig machen.

57. EMB-200A (Tháng 12-1973) tương tự như EMB-200 với cánh quạt Hartzell và động cơ cải tiến.

EMB-200A (Dezember 1973) vergleichbar mit der EMB-200 mit Verstellpropeller und verbessertem Triebwerk.

58. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

Beim nächsten Treffen wollte er ein Windrad in der Dorfschule errichten.

59. Khí gas sẽ bị hút vào những quạt thông gió, cho xuống nước và một lần nữa trở nên vô hại.

Das Gas wird durch die Sauglüfter abgezogen, in Wasser geklärt. Was dann zurückbleiben wird, ist vollkommen harmlos.

60. Nam: Tôi có thể lau quạt trần bằng cái đấy và quét được mạng nhện ra khỏi nhà -- tôi làm như thế.

Mann: Ich mache meine Deckenventilatoren damit sauber und dann hole ich die Spinnennetze von meinem Haus herunter – so mache ich das.

61. Dĩ nhiên, lông chim vẫn được dùng ở địa phương để làm quạt và những đồ vật hấp dẫn khác.

Natürlich werden Pfauenfedern mancherorts trotzdem noch zu Fächern und zu anderen hübschen Gegenständen verarbeitet.

62. Về di truyền, chim bồ câu đuôi quạt thực sự là loài giống bồ câu viễn khách nhất còn tồn tại.

Genetisch betrachtet ist die Schuppenhalstaube zum Großteil bereits eine lebende Wandertaube.

63. Tôi sử dụng rất nhiều quạt tản nhiệt của máy tính và xếp chúng với nhau để xem có gì xảy ra.

Ich baute eine Menge Computer-Lüfter irgendwie zusammen und schaute, was passiert.

64. Nhưng giấc mơ của cô về chiếc quạt gió cho ngọn núi than bên sông này là gia tài của cô ấy.

Aber ihr Traum von "Coal River Mountain" Wind ist ihr Vermächtnis.

65. Mỗi chiếc lắp một động cơ phản lực cánh quạt Allison XT40-A-1 có công suất 5.850 mã lực (4.365 kW).

Als Triebwerk wurde eine Allison XT-40-A-1-Gasturbine mit 4365 kW eingesetzt.

66. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Ersetzte man die Wasserräder durch die Flügel einer Windmühle, konnte dasselbe Ziel erreicht werden.

67. Dĩ nhiên, công nổi tiếng nhất nhờ màn biểu diễn tuyệt đẹp khi chúng xòe bộ lông vũ thành cái quạt làm mê hồn.

Pfauhähne sind natürlich in erster Linie für das prächtige Schauspiel bekannt, das sich entfaltet, wenn sie ihre Schleppe zu einem wundervollen Rad auffächern.

68. Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.

In einem Nachschlagewerk heißt es: „Es bedeutet, sämtliche Spreu auszusieben und nur noch das Getreide zu behalten — alles zu bewahren, was von Wert ist.

69. Nếu có thể, lắp lưới chống muỗi nơi cửa ra vào và cửa sổ. Dùng máy lạnh hoặc quạt để không cho muỗi trú ngụ.

Wenn möglich, Fliegengitter vor Fenstern und Türen anbringen. Außerdem Klimaanlage oder Ventilator anschalten, um Mücken fernzuhalten.

70. Một số người nhận thấy tiếng động nhỏ, đều đều như tiếng quạt máy rất hữu hiệu trong việc làm át đi tiếng ồn ngoài đường.

Manche Leute halten das so genannte weiße Rauschen (gemeint sind alle niederfrequenten, gleichmäßigen, monotonen Geräusche), wie etwa das Surren eines Ventilators, für eine gute Idee, sich gegen Lärm von draußen abzuschirmen.

71. Sau đó, chúng đặt mật trong các khoang lỗ tổ hình lục giác làm bằng sáp ong, rồi dùng cánh để quạt và khử nước.

Anschließend lagern sie ihn in sechseckigen Zellen aus Bienenwachs ein und entziehen ihm durch Fächeln mit den Flügeln Feuchtigkeit.

72. Mặc dù bị ảnh hưởng bởi dòng không khí do cánh quạt các robot khác gây ra, chúng vẫn duy trì đội hình ổn định.

Und trotz der aerodynamischen Wechselwirkungen von diesen Propellerflügeln, sind sie in der Lage stabil zu fliegen.

73. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

Die langen mit Augenflecken besetzten Schwanzdeckfedern sind unterschiedlich lang und bilden ein formvollendetes Rad.

74. Trong trường hợp xảy ra sự cố hóa chất, sinh học hoặc hạt nhân, hãy ở trong nhà, tắt quạt thông gió và bịt kín tất cả các cửa.

Bei einem chemischen, biologischen oder nuklearen Unfall oder Angriff drinnen bleiben, Lüftung ausschalten und alle Türen und Fenster fest verschließen.

75. Bằng việc điều khiển tốc độ của 4 cánh quạt, thiết bị này có thể cuộn tròn, ném bóng, đảo lái đồng thời tăng tốc theo các hướng phổ biến.

Durch die Steuerung der vier Propeller können diese Maschinen rollen, kippen, gieren und in alle gängigen Richtungen beschleunigen.

76. Họ thường xuyên kiểm tra mọi thứ trên một chiếc máy bay, từ những cái cánh quạt đến càng hạ cánh và mỗi bộ phận khác nữa của máy bay.

Alles am Flugzeug wird regelmäßig überprüft, von den Propellern bis zum Fahrwerk und jedes Teil dazwischen.

77. Đa số những người tham dự không mang theo biểu ngữ, cờ quạt, chỉ có nến và áp phích với hàng chữ Je suis Charlie ("Tôi là Charlie").

Die meisten Teilnehmer verzichteten auf Fahnen, Banner und laute Parolen; viele zeigten Kerzen und Plakate mit der Aufschrift Je suis Charlie („Ich bin Charlie“).

78. Những người múa quạt đã tạo thành hình số ′′20′′ trong một buổi biểu diễn được tổ chức để kỷ niệm 20 năm Giáo Hội tại Mông Cổ.

Tänzer mit Fächern formen die Zahl „20“ während einer Aufführung zur Feier des 20-jährigen Bestehens der Kirche in der Mongolei.

79. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Man arbeitet daran, dieses Prinzip bei der Herstellung von effizienteren Schiffsrudern, Wasserturbinen, Windrädern und Rotorblättern für Hubschrauber umzusetzen.

80. Tôi có thể nuôi một con vật trong điều kiện giống như nuôi một đứa trẻ dưới một cái quạt trần ồn ở mức trung bình, và liên tục phát tiếng động.

Ich kann ein Tier unter Bedingungen halten, die damit vergleichbar wären, ein Baby unter einem mäßig lauten Deckenventilator aufzuziehen, in der Präsenz eines kontinuierlichen Rauschens.