1. Tiêu cho hẳn hoi vào.

Leg es in gute Gesundheit an.

2. Đây là một trường hợp hiếm hoi

Das ist ein seltener Zustand.

3. Có nghề nghiệp hẳn hoi cũng mệt.

Nicht anzuecken ist so anstrengend.

4. Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

Täuschung ist eine wirklich ernste Sache.

5. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Walsichtungen waren verdammt rar.

6. Thời gian của Chị Palmer cũng rất hiếm hoi.

Schwester Palmer war ebenso ausgelastet.

7. 4 Hãy thu xếp hẳn hoi để đi dự.

4 Plant den Besuch fest ein.

8. Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày.

Lasst uns daher die Werke, die zur Finsternis gehören, ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts anlegen.

9. Tôi tin là ông ấy chưa được xác minh hẳn hoi

Mein Mandant wurde offiziell nicht identifiziert.

10. Tại sao không sắp đặt hẳn hoi để làm thế?

Warum nicht feste Vereinbarungen dafür treffen?

11. Anh đang ở vùng đất có chủ quyền hẳn hoi đấy.

Sie sind in meinem Hoheitsgebiet.

12. Trong những ca hiếm hoi, nó tuột xuống ống hoàn toàn.

In seltenen Fällen, plumpsen sie ganz ins Klo.

13. Hắn không có tiền và miệng hắn vẫn còn hoi sữa.

So ein halbes Kind ohne Geld!

14. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

Das ist keine unbegründete Behauptung.

15. Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

Leider ist so etwas kein Einzelfall.

16. Chúng ta đang nói đến một chiến dịch hẳn hoi đấy.

Wir sprechen hier über eine Operation.

17. ▪ Xếp đặt hẳn hoi để đi dự hội nghị địa hạt.

▪ Plant fest ein, den Bezirkskongreß zu besuchen.

18. Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth).

Also, im Jahre 2000 schreiben wir "Unsere einsame Erde".

19. Câu chuyện về Keith là độc quyền và có bằng chứng hẳn hoi.

Die Story über Keith ist fundiert und exklusiv.

20. Vì vậy, năm 2000 chúng tôi viết " Trái Đất hiếm hoi " ( Rare Earth ).

Also, im Jahre 2000 schreiben wir " Unsere einsame Erde ".

21. Có thể là vì nó không được để vào giá đỡ hẳn hoi.

Du wirst ihn nicht richtig hingehängt haben.

22. Có thể nào bạn sắp đặt hẳn hoi để rao giảng với họ không?

Könnt ihr mit ihnen feste Verabredungen für den Predigtdienst treffen?

23. Quyền làm đầu có thứ tự hẳn hoi (I Cô-rinh-tô 11:3).

Es gibt eine angebrachte Rangordnung, was die Leitung durch ein Haupt betrifft (1. Korinther 11:3).

24. Vì đó là một lần hiếm hoi tôi tự hào về ông bố mình.

Weil es das einzige Mal war, dass ich stolz auf meinen Vater war.

25. Mình sẽ dạy dỗ nó hẳn hoi, làm gương tốt cho nó theo không?

Werden wir es richtig erziehen und ihm ein gutes Beispiel geben?

26. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Von diesen Männern gibt es nur ganz wenige. Sie leben dafür, dem Wolf entgegenzutreten.

27. Không may là các tác phẩm của Papias chỉ còn lại những mảnh hiếm hoi.

Leider sind aber nur sehr dürftige Fragmente der Schriften des Papias erhalten geblieben.

28. Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon.

Sie ist eine der Überlebenden von Raccoon City.

29. Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon

Sie ist eine der wenigen Überlebenden von Raccoon City

30. Chúng ta có thể đạt được nhiều kết quả nếu có sắp đặt hẳn hoi.

Durch gute Planung kann viel erreicht werden.

31. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

Dies ist einer der seltenen Fälle, in denen eine Konjunktion die Hilfe des Kommas nicht benötigt.

32. Tôi có thể thấy rằng ngài chỉ thích thú với những thứ hiếm hoi đặc biệt.

Ich sehe schon, ihr interessiert Euch nur für auserlesene Kostbarkeiten

33. Tinh tinh, cá voi sát thủ, những loài này có nền văn hóa hẳn hoi.

Schimpansen, Killerwale, Kreaturen dieser Art haben eine Kultur.

34. Trước đây các nỗ lực làm chứng hiếm hoi trong vùng ít được hưởng ứng.

Die gelegentlichen Einsätze der Zeugen in dieser Region hatten wenig Resonanz gefunden.

35. Justine là một trong số hiếm hoi những người cư trú toàn thời gian ở đây.

Justine ist eine unserer wenigen Dauermitbewohner.

36. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Endlich wurden die Fesseln der Bibel gesprengt, die ihr durch die wenigen handgeschriebenen Exemplare angelegt waren.

37. Làm thế cho thấy bạn khôn ngoan và “có ý hẳn-hoi”.—Công-vụ 17:11.

* Das wäre nicht nur klug — laut Gottes Wort zeugt es auch von einem „edlen“ Denken (Apostelgeschichte 17:11).

38. Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.

Für die meisten Familien ist die Geburt von Zwillingen ein außergewöhnliches und begeisterndes Ereignis.

39. Đây là buổi dạy dỗ hẳn hoi, người điều khiển học hỏi thực sự làm chủ tọa.

Hierbei handelt es sich um einen im Voraus vereinbarten Unterricht, dem der Leiter des Studiums vorsteht.

40. Nhưng đối với những người khác thì có một sự thay đổi hẳn hoi và toàn diện.

Bei anderen war es allerdings ein echter, vollständiger Wechsel.

41. Cái gì quan trong đến nỗi tôi phải từ bỏ giấc ngủ trưa hiếm hoi thế này?

Was ist so wichtig,... daß ich mein Schläfchen verschieben mußte?

42. .. là một trong số .. những người hiếm hoi ở Mystic Falls có một cái chết bình thường.

Ich muss zugeben, es verschafft mir in gewisser Weise ein wenig Frieden, wenn ich weiß, dass ich zu den wenigen Menschen in Mystic Falls gehöre, die einen natürlichen Tod sterben.

43. Tôi đã nói chuyện với mẹ của mình trong điện thoại vào một dịp thật hiếm hoi.

Mit meiner Mutter telefoniere ich nur alle Jubeljahre.

44. Trong 1 dịp hiếm hoi Robert bỏ mặc những con điếm Ta đã xử lý bằng cách khác.

Wenn Robert lange genug von seinen Huren ablässt, um in meine Kammer zu torkeln, kenne ich andere Möglichkeiten, ihm Freude zu bereiten.

45. Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

Er war ganz und gar Mensch, wenn auch vollkommen, wie es Adam ursprünglich gewesen war.

46. 11 Những người sống chung nhau như vợ chồng phải có hôn thú hẳn hoi (Mác 12:17).

11 Diejenigen, die als Mann und Frau zusammenleben, sollten standesamtlich getraut worden sein (Markus 12:17).

47. Và đây là một trường hợp cực kì hiếm hoi, khi mà ta còn có lợi về kinh tế.

Aber dies ist auch eine der sehr seltenen Situationen, wo es noch einen wirtschaftlichen Vorteil gibt.

48. Cả hai lời đề nghị đều khuyến khích dùng sách này để học hỏi theo phương pháp hẳn hoi.

Beide ermuntern dazu, das Buch als Grundlage für ein systematisches Studium heranzuziehen.

49. Chị Nhân Chứng cho biết: “Đó là một trong những dịp hiếm hoi tôi thấy cô ấy khóc”.

Die Schwester sagt: „Das ist eins der wenigen Male gewesen, wo ich sie hab weinen sehen.“

50. Nhưng trong tiếng Hoa, đó là 140 chữ hẳn hoi, tức là cả một đoạn văn, một câu chuyện.

Aber im Chinesischen geht es wirklich um 140 Schriftzeichen. Das bedeutet ein Absatz, eine Geschichte.

51. Một người cha ở Hồng Kông tên là Hoi cho biết: “Tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

„Es macht mir Sorgen und mich packt sogar die Wut“, sagt ein Vater in Hongkong ganz offen.

52. Và vậy là trong phòng thí nghiệm của tôi có một từ chuyên môn hẳn hoi để gọi nhóm người này.

Für diese Personen haben wir in meinem Labor einen technischen Begriff.

53. (1 Sa-mu-ên 2:12-29) Thảo nào thời đó “lời của Đức Giê-hô-va lấy làm hiếm-hoi”!

Samuel 2:12-29). „Das Wort von Jehova war in jenen Tagen selten geworden“ und das verwundert niemand (1.

54. Chúng tôi ăn tất cả số thịt hiếm hoi còn lại nhưng vẫn còn đói sau khi ăn số thịt đó.

Wir aßen das ganze schlechte Fleisch; man bekam Hunger, wenn man es aß.

55. Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

Also, "Unsere einsame Erde" brachte mir jede Menge über das Treffen mit dem Publikum bei.

56. 21 Kinh Thánh nói rằng những người ở thành Bê-rê “có ý hẳn-hoi hơn người Tê-sa-lô-ni-ca”.

21 Von den Beröern wurde gesagt, sie seien „edler gesinnt als die in Thessalonich“.

57. Quảng trường Clichy là một trong những điểm hiếm hoi của Paris nằm giao giữa 4 quận: 8, 9, 17 và 18.

Die Place de Clichy ist eine von nur zwei Stellen in Paris, an der vier Arrondissements zusammentreffen: das 8., 9., 17. und 18. Arrondissement.

58. Một số du khách đã ngẫm nghĩ không biết tương lai của những loài động vật hiếm hoi này rồi sẽ về đâu.

Einige Besucher fragen sich besorgt, was wohl aus den wenigen verbliebenen Tieren werden wird.

59. 2 Thậm chí vào thời vua Sa-lô-môn, tình yêu đích thực đã rất hiếm hoi trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa.

2 Wahre Liebe war sogar im alten Israel in den Tagen König Salomos eine Seltenheit.

60. Trước kia, việc giới trẻ mang tên của tổ tiên họ vào đền thờ, thường là một ngoại lệ hiếm hoi nhưng được hoan nghênh.

Früher war es eine seltene, aber erfreuliche Ausnahme, wenn ein Jugendlicher Namen seiner eigenen Vorfahren in den Tempel mitbrachte.

61. Bà có lẽ cũng có ý nói rằng mẹ của họ có cơ ngơi hẳn hoi, chứ không phải ở trong tình cảnh như bà.

Möglicherweise wollte sie damit auch sagen, dass die Mütter von Ruth und Orpa im Gegensatz zu ihr ein wohl behütetes Heim hatten.

62. Một cô gái nông dân hung hăng, một con chó xấu xí một cảnh sát miệng còn hoi sữa và một cô bé hư hỏng.

Eine Farmerstochter, ein Hund, ein Polizist und eine verwöhnte Göre.

63. Người công bố kinh nghiệm cho đôi lời khen đầy khích lệ và sắp đặt hẳn hoi để tham gia rao giảng chung trong tuần này.

Der neue Verkündiger wird gelobt und ermuntert, und die beiden verabreden sich fest für den Dienst in dieser Woche.

64. Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes. Einer der Darsteller wurde tatsächlich überweltlich.

65. Nhưng nó có thể sống sót và sinh con ở những dốc đá lởm chởm, hiểm trở, những nơi mà thức ăn hiếm hoi.—1/10, trang 30, 31.

Trotzdem kann sie an felsigen, unzugänglichen Stellen, wo die Nahrung knapp ist, überleben und ihre Jungen werfen (1. 10., Seite 30, 31).

66. Và càng hiếm hoi hơn nữa khi cùng với nó, như trong trường hợp của tôi, là sự tự nhận thức và là sự tinh thông ngôn ngữ.

Und noch seltener, wenn es von Selbst-Bewusstheit und Sprachbeherrschung begleitet wird, wie in meinem Fall.

67. và từ từ đến cuối thế kỉ 20 sự hiếm hoi đã cạn -- và ý tôi không phải là công nghệ số ý tôi là công nghệ analog

Und ganz langsam, am Ende des 20. Jahrhunderts, begann diese Knappheit untergraben zu werden – und ich meine nicht aufgrund digitaler Technologien; ich meine aufgrund analoger Technologien.

68. Chúng ta gặp những cặp trai gái hưởng ứng thông điệp Nước Trời, nhưng lại chậm tiến bộ vì họ sống chung nhau mà không có hôn thú hẳn hoi.

Wir treffen Paare, die zwar günstig auf die Königreichsbotschaft reagieren, aber nur langsam Fortschritte machen, weil sie nur zusammenleben, ohne standesamtlich verheiratet zu sein.

69. HUẤN LUYỆN CON: “Chúng tôi dạy các con rửa tay trước khi ăn, còn thức ăn đã rơi trên sàn thì phải rửa lại hoặc vứt bỏ”. —Hoi, Hồng Kông

1x1 FÜR KINDER: „Wir halten unsere Kinder dazu an, sich vor dem Essen die Hände zu waschen, und falls mal was runterfällt, wird es gewaschen oder direkt weggeworfen“ (Hoi, Hongkong)

70. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Lasst uns ehrenhaft leben wie am Tag, ohne maßloses Essen und Trinken, ohne Unzucht und Ausschweifung, ohne Streit und Eifersucht.

71. Theo nhu hoi nha giao o Duc, nhung tu chui the thuong xuyen nhat tai san choi cua cac truong hoc la " gay " and " faggot " ( tam dich tieng viet la " pede " )

Die häufigsten Schimpfwörter auf allen Schulhöfen sind laut der deutschen Lehrgewerkschaft " schwul " und " Schwuchtel ".

72. Và rất hiếm hoi, thỉnh thoảng - một Phật Gautam, một Bồ Đề Đạt Ma, một Socrates - thỉnh thoảng mới có một người có can đảm bước ra khỏi giấc ngủ.

Nur ganz selten gab es einen Gautam Buddha, einen Bodhidharma, einen Sokrates, ab und zu gab es einen Mensch, der den Mut hatte aus dem Schlaf aufzuwachen.

73. Trong vài ví dụ hiếm hoi nhưng nổi bật, chỉ cần một lời nói dối từ một cá nhân trong cái tổ ong này, có thể dẫn tới rắc rối thật sự.

In seltenen, aber herausragenden Fällen kann eine Lüge, die von nur einer Instanz in dieser Wabenstruktur erzählt wird, zu ziemlich viel Ärger führen.

74. Khi xem xét những bản cổ nhất và hiếm hoi ấy, những nhà ngôn ngữ học thấy bản dịch chính xác và chuyển đạt ý tưởng cách hồn nhiên và dễ hiểu.

Sprachwissenschaftler, die die seltenen, alten Exemplare untersuchen, stellen fest, daß die Übersetzung genau war und eine natürliche Frische vermittelte.

75. Chẳng bao lâu bạn sẽ thấy Ngài không phải là một nguồn năng lực vô danh nào đó, nhưng trái lại là một nhân vật thực sự có một tên riêng hẳn hoi!

Du wirst schon bald erkennen, daß er keineswegs eine namenlose Kraft ist, sondern vielmehr eine Person, die auch einen Namen hat.

76. (2 Ti-mô-thê 3:14, 15) Người Bê-rê không phải chỉ biết lắng nghe mà thôi; họ được coi là “có ý hẳn-hoi” vì tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

Timotheus 3:14, 15). Die Beröer waren mehr als nur gute Zuhörer. Sie galten als ‘edel gesinnt’, weil sie täglich in den Schriften forschten (Apostelgeschichte 17:10, 11).

77. Với tư cách là Vị Tiên Tri mà qua ông phúc âm đã đươc phục hoi, Joseph Smith giáng dạy kế hoạch cứu rỗi của Thương Đế với sự rõ ràng và quyền năng.

Joseph Smith lehrte als Prophet, durch den das Evangelium wiederhergestellt worden war, den Erlösungsplan Gottes mit Klarheit und Macht

78. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Viele von uns wuchsen auf, ohne je frisches Gemüse zu essen, nur gelegentlich gab es einmal eine Karotte oder einen Salat.

79. Trong trường hợp hiếm hoi có những hoàn cảnh bất ngờ, chẳng hạn bệnh tật hoặc trở ngại di chuyển, có thể cản trở một tín đồ đấng Christ không đến dự như đã dự tính.

In seltenen Fällen können gewisse unvorhergesehene Umstände wie Krankheit oder eine Verzögerung im Reiseverkehr einen Christen am geplanten Besuch hindern.

80. Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

Es war im Mai 2011 und ich hatte mich bei einem Arbeitskollegen über die Schikane beschwert und darüber, wie ich nach Hause kommen soll, obwohl ich ein Auto und einen internationalen Führerschein habe.