1. Giới thiệu phần 5 —Trong hoang mạc

Einführung zu Teil 5 — In der Wüste

2. Biển Aral giờ đã biến thành hoang mạc.

Schauen Sie den Aralsee an, er ist jetzt Wüste.

3. Mé đông dãy núi, hoang mạc Sonora trải rộng.

Östlich des Gebirgszugs erstreckt sich die Sonora-Wüste.

4. Anh sống trong các khu rừng nhiệt đới và hoang mạc.

Er lebt in Regenwäldern und Savannen.

5. Thành phố nằm ngay phía bắc của hoang mạc An Nafud.

Sie befindet sich nördlich von der Nafud-Wüste.

6. Và tiếng ca của hoang mạc... đã vượt qua nhiều thế kỷ.

Und die Stimme der Wüste überdauerte die Jahrhunderte.

7. Anh và tôi, 2 đứa đi lang thang trong hoang mạc cũng hay rồi.

Du und ich, zwei Junggesellen in der Wildnis.

8. Sinh vật ghê tởm và xấu xí nhất đi lang thang trong hoang mạc hả?

Das hässlichste, abscheulichste Wesen dieser Wüste?

9. Vì vậy, chúng sẽ phải ở trong hoang mạc 40 năm, và chết ở đó.

Deshalb sollen sie 40 Jahre lang in der Wildnis bleiben und dort sterben.

10. Nó không phải là hoang mạc, không phải là nước, mà chính là thứ này!"

Es war nicht die Savanne, es war auch nicht das Wasser, es war das!“

11. Sa-tan từng sử dụng chúng để cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

Mit diesen drei Versuchungen probierte er es auch bei Jesus in der Wildnis.

12. Sự trốn chạy của ông đến hoang mạc khi vua Sau-lơ muốn giết ông?

Oder seine Flucht in die Wildnis wegen der Feindschaft König Sauls?

13. Kidal (tiếng Tuareg: ⴾⴸⵍ, Kidal) là một commune ở vùng hoang mạc miền bắc Mali.

Kidal (Tuareg ⴾⴸⵍ) ist eine Stadt (commune urbaine) im Nordosten von Mali.

14. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Kein Wunder, daß der Artikel mit „Trostlose Jugend“ überschrieben war!

15. Có lẽ Chúa Giê-su đã suy ngẫm điều gì trong 40 ngày ở hoang mạc?

Worüber denkt Jesus in den 40 Tagen in der Wildnis wahrscheinlich nach?

16. Chúa Giê-su đi từ hoang mạc đến thành Giê-ru-sa-lem bằng cách nào?

Wie kam Jesus von der Wildnis nach Jerusalem?

17. Thay vì dạy dỗ trong nhà hội hoặc các thành, Giăng rao giảng trong hoang mạc.

Johannes lehrt aber nicht in Städten oder Synagogen, sondern in der Wildnis.

18. 11 Hẳn không dễ dàng gì để lo miếng ăn cho cả đoàn binh trong hoang mạc.

11 In der Wildnis 600 Mann satt zu bekommen war sicher keine Kleinigkeit.

19. 8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

8 Die gleiche Taktik benutzte der Teufel, als er Jesus in der Wildnis in Versuchung führen wollte.

20. Sáng nay tôi vừa nhận được 1 tin từ tận Qarth ở phía kia hoang mạc đỏ.

An diesem Morgen habe ich ein Lied gehört,... den ganzen Weg von Qarth aus, jenseits der Roten Wüste.

21. Sau khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, thần khí thánh dẫn ngài vào hoang mạc.

Nach seiner Taufe wird Jesus vom heiligen Geist in die Wildnis geführt.

22. Tôi đã đưa người dân của tôi khỏi Hoang Mạc Đỏ và đưa vào lò sát sanh.

Ich habe mein Volk aus der Roten Wüste hinaus - geführt und sie in ein Schlachthaus gebracht.

23. Ông đã phải đối phó với những ‘nguy hiểm trong thành, trong hoang mạc và trên biển cả’.

Er war „in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer“.

24. The Lion King (Vua Sư Tử) là một cuốn phim hoạt họa cổ điển về hoang mạc châu Phi.

Der Trickfilmklassiker Der König der Löwen spielt in der afrikanischen Savanne.

25. 4 Trải qua gần 40 năm trong hoang mạc, dân Y-sơ-ra-ên sắp tiến vào Đất Hứa.

4 Gegen Ende des 40-jährigen Aufenthalts der Israeliten in der Wildnis versammelte Moses das ganze Volk. Es war ein entscheidender Zeitpunkt in der Geschichte der verhältnismäßig jungen Nation.

26. Palm Springs là một thành phố hoang mạc khác... với thực vật nhiệt đới và những sân golf tươi tốt.

Palm Springs: noch eine Wüstenstadt mit tropischer Vegetation und Golfplätzen.

27. Hàng rào chia cắt vùng hoang mạc với vùng đất trồng trọt, vì vậy tạo thành bức tường thời tiết

Der Zaun trennt Wildnis und Nutzland und bildet somit eine Wetterscheide.

28. Nhìn xem người xinh đẹp tới nhường nào cát bụi của Hoang Mạc Đỏ đã được gột rửa sạch khỏi người.

Seht nur, was für eine Schönheit Ihr seid,... jetzt, da die Rote Wüste von Euch abgewaschen wurde.

29. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

Die holprige Straße schlängelte sich durch Ackerland und Waldgebiete, bevor es hinunterging in das heiße Klima des wüstenähnlichen Buschlandes.

30. Vì vậy, những ai có dự định làm một chuyến sau hội nghị sẽ biết hoang mạc thật sự là gì.

Nehmen Sie an Ausflügen nach der Konferenz teil? Dann erleben Sie eine richtige Savanne.

31. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Er war Anführer einer Gruppe von Kultanhän - gern in der Wüste, die zu Kannibalen wurden.

32. Vấn đề nào đã xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên sắp kết thúc hành trình 40 năm trong hoang mạc?

Welches Problem entstand gegen Ende der 40-jährigen Wanderung durch die Wildnis?

33. Những bầy sơn dương nhỏ sống ở vùng hoang mạc xứ Giu-đê gần bên thường hay đến suối Ên-ghê-đi.

Kleine Rudel Bergziegen aus der benachbarten judäischen Wüste suchen regelmäßig die Quelle in En-Gedi auf.

34. Tại sao tôi có mặt tại ngôi làng ấy trong hoang mạc ở Paraguay, nơi tôi đã cố gắng rao giảng một mình?

WAS hatte mich in dieses Dorf mitten in einer Savannenlandschaft in Paraguay verschlagen?

35. Chẳng phải lời cảnh báo này nhắc anh chị nhớ đến điều xảy ra với dân Y-sơ-ra-ên trong hoang mạc sao?

Genau das taten die Israeliten in der Wildnis.

36. Nhưng khi sắp kết thúc hành trình 40 năm đầy gian khó trong hoang mạc, Môi-se đã không thể hiện sự khiêm hòa.

Gegen Ende der schwierigen 40-jährigen Wanderung durch die Wildnis machte er dann jedoch einen Fehler.

37. 14 Khi ở một mình trong hoang mạc, Ê-li bắt đầu nghĩ rằng công việc tiên tri của mình chẳng có kết quả gì.

14 Mit sich und seiner Angst allein, drehten sich seine Gedanken nur noch darum, dass er für nichts und wieder nichts als Prophet tätig gewesen war — so schien es ihm.

38. Khi dân Y-sơ-ra-ên ở trong hoang mạc, qua cách nào Đức Giê-hô-va nhắc họ nhớ rằng ngài đang hỗ trợ họ?

Wie stärkte Jehova das Vertrauen der Israeliten, sich auf seine Hilfe verlassen zu können?

39. Đây không phải là núi Cạt-mên nổi tiếng nằm ở phía bắc, nhưng là một thị trấn ở phía nam, rìa hoang mạc Pha-ran.

Hier ist nicht das Karmelgebirge im Norden des Landes gemeint, sondern eine Stadt an der Grenze zur Wildnis Paran im Süden.

40. Trong hoang mạc ở Tanzania, ẩn đằng sau cái bóng của núi lửa Ol Donyo Lengai có một đụn cát được tạo vởi tro núi lửa.

In einer Wüstenebene in Tansania, im Schatten des Vulkans Ol Donyo Lengai, gibt es eine Düne aus vulkanischer Asche.

41. Chúng tôi bị vây bắt bị giam giữ trong các trại giam kẽm gai ở những nơi hoang vu nhất nước Mỹ: sa mạc nóng rộp người ở Arizona, vùng đầm lầy oi bức ở Arkansas, đất hoang ở Wyoming, Idaho, Utah, Colorado, và hai trong những nơi hoang vu nhất tại California.

Wir sollten zusammengetrieben und in 10 Gefangenenlagern hinter Stacheldraht in einigen der trostlosesten Gegenden der USA inhaftiert werden: in der glühend heißen Wüste Arizonas, den schwülen Sümpfen Arkansas, den Einöden von Wyoming, Idaho, Utah, Colorado und an zwei der trostlosesten Orte Kaliforniens.

42. Trong thời người Do Thái bị lưu đày, phần lớn xứ Giu-đa trở thành như hoang mạc, đầy những thú dữ như gấu và sư tử

Als sich die Juden im Exil befanden, glich ein großer Teil Judas einer Wildnis, in der sich wilde Tiere wie zum Beispiel Bären und Löwen ausbreiteten

43. Họ có cơ hội lấy lại hoang mạc đó, nơi cư trú của những con chó đồng và các thú khác, và biến đổi vùng đất này.

Er konnte nun das von Schakalen und anderen wilden Tieren bewohnte Ödland in Besitz nehmen und umwandeln.

44. Kiểu chữ in nầy được dùng để ghi các vị trí địa lý, như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

Diese Schriftart wird für geografische Orte und Gebiete wie Ozeane, Meere, Seen, Flüsse, Berge, Steppen, Täler, Wüsten und Inseln verwendet.

45. 8 Tuy nhiên, vấn đề tương tự nào đã xảy ra khoảng 40 năm sau, khi dân Y-sơ-ra-ên sắp kết thúc hành trình trong hoang mạc?

8 Rund 40 Jahre später gab es gegen Ende ihrer Wanderung eine ähnliche Situation.

46. Kiểu chữ in nầy (chữ nghiêng) được dùng cho các vị trí địa lý như đại dương, biển, hồ, sông, núi, vùng hoang dã, thung lũng, sa mạc và đảo.

Diese Schriftart wird für geografische Orte und Gebiete wie Ozeane, Meere, Seen, Flüsse, Berge, Steppen, Täler, Wüsten und Inseln verwendet.

47. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

1951/52 wurden aus Höhlen auf der Nordseite des Wadi Murabbaat, eines trockenen Flussbettes in der judäischen Wüste, zahlreiche Objekte aus dem Altertum geborgen.

48. Rồi vùng đồng cỏ hoang mạc ở Bắc Mỹ mở ra, mở đường cho sự xuất hiện của loài ma mút Columbia một loài lớn, không có lông ở Bắc Mỹ.

Und die offenen Savannen Nordamerikas boten dem Präriemammut Raum, einer großen, haarlosen Spezies in Nordamerika.

49. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va đã ghi lại số ngày Nô-ê ở trong tàu và số năm dân Y-sơ-ra-ên lang thang trong hoang mạc.

Denken wir jedoch an Folgendes: Jehova ließ aufzeichnen, wie viele Tage Noah in der Arche verbrachte und wie viele Jahre die Israeliten durch die Wildnis zogen.

50. Lời Bế Mạc

Ein Schlusswort

51. Rất mộc mạc.

Sehr urzeitlich.

52. Võng mạc và giác mạc của anh dường như không bị ảnh hưởng.

Deine Netz - und Hornhaut sind nicht betroffen.

53. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

Als der König der Löwen bei der Rettung seines Sohnes stirbt, wird der junge Löwenprinz ins Exil vertrieben, während ein despotischer Herrscher das Gleichgewicht der Savanne zerstört.

54. Sau Mạc Thúy làm đến Tham chính; Mạc Địch làm đến Chỉ huy sứ; Mạc Viễn làm đến Diêm vận sứ; Huân làm đến Bố chính; (Thúy, Địch, Viễn là cháu Mạc Đĩnh Chi).

Nach dem Keimen, fiel beim anschließenden Unkrautjäten die Erde von den Kämmen und beschützte somit die Saat in den Furchen.

55. Xác nhận võng mạc.

Retina-Scan erforderlich.

56. Viêm loét giác mạc.

Ulcerative Keratitis.

57. Khi nào khai mạc?

Wann wirst du schwinden?

58. Sa Mạc Li Bi

Libysche Wüste

59. Võng mạc bị rách

Riß in der Netzhaut

60. Niêm mạc màu hồng.

Schleimhaut ist rosa.

61. Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

Die Insel ist in Gebiete (Landschaften) eingeteilt, die sich durch Gebirge oder Ebenen ergeben.

62. Huênh hoang.

So protzig.

63. Không ai quan tâm tới việc săn vàng trong sa mạc ngoại trừ sa mạc.

Niemand kümmert sich in der Wüste um Schatzsucher, außer der Wüste.

64. 15 Khi một con sư tử ở gần mà rống hay gầm thét trên hoang mạc Phi Châu, linh dương có thể phản ứng bằng cách chạy thật nhanh để thoát khỏi vùng nguy hiểm.

15 Brüllt in der afrikanischen Savanne ein Löwe, werden Antilopen in seiner Nähe so schnell sie können davonspringen, bis sie außer Gefahr sind.

65. Chảy máu niêm mạc miệng.

Blutungen aus der oralen Mucosa.

66. Ổng mộc mạc, kiêu hãnh.

Er ist streng und stolz.

67. Các ổ mô niêm mạc

Endometrioseherde

68. “Trái nho hoang”

„Wilde Trauben“

69. Ở ngay giữa sa mạc?

Mitten in der Wüste.

70. Và hoang dại.

Und wild.

71. Trái tim của sa mạc.

Dies ist das Herz der Wüste.

72. Sát mé sa mạc Sahara.

Am äußersten Rande der Sahara.

73. Kẻ hoang tưởng.

Dass ich paranoid bin?

74. Những dòng sông đó là tuyết tan chảy xuống từ trên những ngọn núi xa ở phía Đông, khi tuyết tan, nước chảy xuống theo sông xuyên qua hoang mạc, và tạo thành Biển Araf rộng lớn.

Diese Flüsse ziehen Schmelzwasser von Bergen weit im Osten ab und bringen es durch die Wüste, wo sie den großen Aralsee bilden.

75. Trong rừng, đầm lầy, sa mạc và các vùng bán sa mạc của Trung hoặc Nam Mỹ.

In den Urwäldern, Sumpfgebieten, Wäldern, Wüsten und Buschlandschaften von Mittel- und Südamerika.

76. Trung tâm thể thao Olympic Nam Kinh là nơi diễn ra lễ khai mạc và bế mạc.

Im Nanjing Olympic-Sports-Center fanden die Eröffnungs- und die Schlussfeier statt.

77. Nó xuyên qua cả niêm mạc.

Er durchdringt die Schleimhaut.

78. Lo lắng về viễn cảnh bị chết đói trong hoang mạc khô cằn, họ cay đắng phàn nàn: ‘Thà rằng chúng tôi ăn bánh chán-hê’ tại Ai Cập.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:1-3.

In Ägypten hätten sie immerhin „Brot bis zur Sättigung“ gehabt (2. Mose 16:1-3).

79. Không có tổn thương võng mạc.

Keine Anzeichen einer Makular-Schädigung.

80. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

Die Nation werde ‘zu etwas Zerstörtem gemacht’, verlassen werden und eine Dürre erleben.