1. Tôi bị hoa mắt.

Schmeißen Sie den Kerl rein!

2. Hoa hồng trên thi thể nạn nhân hoa hướng dương trên mắt...

Rosen am Körper, Sonnenblumen auf ihren Augen?

3. Cơn đói làm ta hoa cả mắt.

Der Hunger verschlechtert mein Sehvermögen.

4. Bắt đầu thấy hoa mắt rồi đây.

Ich sehe hier schon langsam alles doppelt.

5. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Hin und wieder wird das Tal des Todes von einem spektakulären Kleid blühender Wildpflanzen überzogen.

6. Bị thế này là vì bụi phấn hoa bay vào trong hốc mắt.

Man bekommt es, wenn Exkremente in deine Augenhöhlen gelangen.

7. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Ein prächtiger Vogel mit einem Gefieder voller Augen

8. Tại tôi hoa mắt hay gã Jimmy đó đang đi lả lướt vậy?

Ist Jimmy andersrum?

9. Chúng tôi tận mắt nhìn thấy những cánh hoa huệ từ từ hé nở”.

Lilienknospen öffneten sich langsam vor unseren Augen.“

10. Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

Die Rosen in deinen Lippen und Wangen werden zu paly Asche fade, deine Augen " Fenster fallen,

11. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Übersät mit hübschen Blüten in kräftigen Farben von leuchtendem Rosa bis zu tiefem Purpurrot, bietet die Wüstenrose einen außergewöhnlichen Anblick.

12. Ông ta có một tuyệt kĩ là làm cho một khóm hoa hồng nở ngay trước mắt các bạn.

Er hatte einen wunderbaren Trick, bei dem ein Rosenstrauch gleich vor Ihren Augen erblühte.

13. Chúng ta cần Brody ra mắt công chúng, nhắc nhở Hoa Kỳ rằng cuộc chiến vẫn còn tiếp diễn.

Wir brauchen Brody in der Öffentlichkeit, damit Amerika sieht, dass es noch lange nicht vorbei ist.

14. Trường hợp của một số người Nhật đi công vụ tại Hoa kỳ khi chính mắt thấy nền văn hóa Tây phương thì như là màng che mắt được vén lên.

Einigen von der ersten japanischen Gesandtschaft in den Vereinigten Staaten fiel es wie Schuppen von den Augen, als sie die westliche Kultur aus eigener Anschauung kennenlernten.

15. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

Als sie die Augen öffnete, sah sie eine kleine Blume, die in den Rissen des Betons wuchs.

16. Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

Die langen Schmuckfedern sind grün und goldfarben und haben am Ende blau-bronzene „Augen“.

17. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

Auf der Reise lernte sie den Steuermann des Schiffes kennen – groß, mit dunklen Augen: Frederick Granger Williams.

18. Thứ duy nhất còn lại của Gilbert cho Violet là một chiếc ghim hoa màu xanh lá cây giống với màu mắt của Gilbert.

Die einzige Erinnerung an Gilbert, die Violet hat, ist eine grünfarbene Brosche, die sie an Gilberts grüne Augen erinnert.

19. Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó,

Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich,

20. Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

Wenn ich zum Supermarkt oder Schneider ging, erhielt ich so scharfe Blicke, dass sie Teile von mir Stück für Stück wegschnitten."

21. Đúng là nhìn thấy dải số 0 đó ai cũng hoa mắt lên ngay, giống như bị chóng mặt khi đi đường cao tốc ấy.

Mann, ich schätze, wenn die Leute die Nullen vor ihren Augen tanzen sehen,... sind sie wie hypnotisiert.

22. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

23. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

24. Finally Out of P.E., album duy nhất của cô được phát hành, ra mắt vào cuối năm 2005 và bán ra 3.500 bản tại Hoa Kỳ.

Das Album Finally Out of P.E. wurde am 18. Oktober 2005 veröffentlicht und wurde in den USA 3.500 mal verkauft.

25. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

26. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

27. Sau đó, xuất hiện nhiều con đom đóm nhảy múa trước mắt cô, dần dần cô thấy những hoa văn kỳ lạ và ngoằn ngoèo hiện ra.

Dann tanzen winzige, blitzende Lichter vor ihren Augen und werden zu einem surrealen Feuerwerk aus Zickzacklinien und bizarren geometrischen Mustern.

28. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

29. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

30. Bộ lông dài của công điểm những hoa văn hình mắt lấp lánh, với những cọng lông dài ngắn xen lẫn tạo thành hình cánh quạt hoàn hảo.

Die langen mit Augenflecken besetzten Schwanzdeckfedern sind unterschiedlich lang und bilden ein formvollendetes Rad.

31. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

32. Mùi hoa đầy hoa.

Blumige Blumen.

33. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

34. Liên Hoa, là Liên Hoa!

Das ist Lotus.

35. Anh ấy bị hoa mắt: trọng lực trên phi cơ của anh làm cho anh tưởng rằng mình đang bay thẳng lên nhưng thật ra anh đang lộn ngược đầu.

Er hatte Schwindelgefühle: Die Beschleunigungskräfte, die auf sein Flugzeug wirkten, ließen ihn annehmen, er fliege richtig herum, obwohl er tatsächlich auf dem Kopf flog.

36. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

37. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

38. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

39. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

40. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

41. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

42. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

43. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

44. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

45. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

46. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

47. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

48. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

49. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

50. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

51. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

52. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

53. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.

54. Và thế là nó nháy mắt 1 giây sau khi bạn nháy mắt.

Er blinzelt also eine Sekunde später als man selbst.

55. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plötzlich meinen Augen fing den Schimmer eines Lichts.

56. Asael Smith, ông nội của Joseph Smith, gia nhập quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Cách Mạng và tận mắt chứng kiến sự ra đời của một quốc gia mới.

Joseph Smiths Großvater Asael Smith diente im Unabhängigkeitskrieg als Soldat der amerikanischen Armee und war Augenzeuge, wie eine neue Nation entstand.

57. Một năm sau, khi bức tượng khổng lồ bằng đá hoa cương của tôi được ra mắt trong một buổi lễ long trọng tại Tuusula, Phần Lan, tôi lại không đến dự.

Ein Jahr später fand die feierliche Enthüllung des von mir gemeißelten riesigen Granitmonuments in Tuusula (Finnland) statt — allerdings ohne mich.

58. Các cụm hoa có đốm màu đa dạng bao gồm nhiều hoa cỏ, mỗi hoa có một đóa hoa bị biến đổi.

Vielfältige Varianten, mit Blütenständen aus mannigfaltigen Blümchen, jedes mit einem anderen Blütenkelch.

59. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Obwohl du keine doppelten Augenlider hast sind deine Augen wirklich groß.

60. Bạn mở to mắt.

Sie öffnen die Augen.

61. Và mắt phải mở.

Und die Augen geöffnet.

62. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

63. Mắt Mary ngấn lệ.

Maria traten die Tränen in die Augen.

64. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

65. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Beispiele: "Sonderaktion,Blumen kaufen"; "Sonderaktion, Blumen kaufen"

66. Có sự khác biệt nào giữa con mắt “sáng-sủa” và con mắt “xấu”?

Worin unterscheidet sich ein „lauteres“ Auge von einem „bösen“ Auge?

67. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

68. Đi khuất mắt ta.

Mir aus den Augen.

69. Không được nhắm mắt!

Ohne, dass du die Augen zumachst.

70. Mở to mắt ra.

Augen offen.

71. Mở mắt ra đi.

Mach deine Augen auf.

72. Mắt của cá to.

Das Auge des Fo.

73. "Đó là liếc mắt."

"Du weißt schon, zwinkern."

74. Mắt kiếng của bà.

Oma-Brille.

75. Quá nhiều nước mắt.

Viele weinten.

76. Với mắt nhắm tịt.

Mit verbundenen Augen.

77. Xéo khỏi mắt tôi.

Verschwinde aus meinem Leben!

78. Mắt anh đỏ ngầu.

Ihre Augen sind ganz rot.

79. Con bé mắt xanh.

Blaue Augen.

80. Ana, mở mắt ra.

Ana, öffne deine Augen.