1. Macro này không hoạt động trong ngữ cảnh quảng cáo VAST.

Dieses Makro funktioniert nicht mit VAST-Creatives.

2. Và do đó, ngôn ngữ này có cấu trúc rất linh hoạt.

SMSen hat eine sehr lockere Struktur.

3. Một số yêu cầu sẽ không hoạt động trên mọi ngôn ngữ.

Einige dieser Fragen funktionieren möglicherweise nicht in allen Sprachen.

4. Hãy xem cách các ngôn ngữ hoạt động với tính năng dịch nhanh thông qua máy ảnh.

Hier finden Sie Sprachen, die per Kamera-Sofortübersetzung übersetzt werden können.

5. Gengo là một sàn dịch thuật do con người hoạt động nhằm phá vỡ các rào cản ngôn ngữ.

Wir bei Gengo sind Menschen, die Sprachbarrieren niederreißen.

6. Ngược lại, các đơn vị âm thanh của ngôn ngữ, hay âm vị, sẽ kích hoạt cảm giác kèm.

Im Gegensatz dazu lösen Lauteinheiten der Sprache Phoneme -- synästhetische Geschmäcke aus.

7. Và châu Âu. giờ đang là buổi trưa hoạt động tìm kiếm rất mạnh mẽ với đa dạng ngôn ngữ,

Und Europa, wo es jetzt mitten am Tag ist, erscheint hier deutlich mit einer ganzen Vielfalt an Sprachen.

8. Chúng ta sẽ ôn lại băng video Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) trong tháng 8.

Im August wird das Video Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit besprochen.

9. Lưu ý: Tính năng này chỉ hoạt động cho một số ngôn ngữ trên điện thoại chạy Android 8.0 trở lên.

Hinweis: Diese Funktion ist nur in einigen Sprachen auf Smartphones mit Android 8.0 oder höher verfügbar.

10. ** Chế độ xem đang kích hoạt không được hỗ trợ cho biểu ngữ đi kèm video thông qua IMA SDK hoặc VPAID.

** Active View wird nicht für Video-Companion-Banner unterstützt, die über das IMA SDK oder VPAID bereitgestellt werden.

11. Các hoạt động chính bao gồm nấu ăn chung, chơi thể thao, hát, làm vườn, cùng với các khóa học song ngữ.

Zu zentralen Aktivitäten gehört das gemeinsame Kochen, Sporttreiben, Singen oder Gärtnern aber auch Tandem-Sprachkurse.

12. Theo các nhà biên soạn tự điển, những từ trong nguyên ngữ gợi ý về một lực vô hình đang hoạt động.

Nach Aussage von Lexikographen deuten die Wörter der Ursprachen auf eine unsichtbare Kraft in Aktion hin.

13. Bạn có thể kích hoạt bài viết và video trợ giúp theo ngữ cảnh từ bên trong giao diện người dùng Analytics.

Sie können die Artikel und Videos der Kontexthilfe direkt über die Analytics-Benutzeroberfläche aufrufen.

14. Tính năng Đóng góp trên Google Tìm kiếm hiện chưa hoạt động ở tất cả các ngôn ngữ và tất cả các vùng.

Beiträge in der Google-Suche funktionieren noch nicht in allen Sprachen und Regionen.

15. Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

Überhöhter Verlass auf Anreize jedoch demoralisiert professionelle Aktivität in zwei Bedeutungen dieses Wortes.

16. • Xem các mục thông báo trên báo địa phương về những hoạt động công cộng do cộng đồng người nói ngoại ngữ tổ chức.

• Zeitungen auf Anzeigen durchsehen, in denen Veranstaltungen der jeweiligen Bevölkerungsgruppe angekündigt werden

17. Các cuộc chiếu hình não chứng tỏ thùy trán hoạt động mạnh khi bạn nghĩ đến một từ ngữ hay hồi tưởng lại kỷ niệm.

Gehirntomographien zeigen, daß der Frontallappen aktiv wird, wenn man an ein Wort denkt oder sich an etwas erinnert.

18. Theo một báo cáo được đăng trong Tháp Canh năm 1922 (Anh ngữ), kể từ đó họ đã đẩy mạnh các hoạt động rao giảng.

Der Wacht-Turm berichtete (englisch: 1922; deutsch: 1923), dass die Bibelforscher von jener Zeit an ihre Predigttätigkeit steigerten.

19. Từ “sắc tộc” miêu tả cộng đồng người có tên gọi, địa vực cư trú, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt và văn hóa riêng.

Das Wort „ethnisch“ wird im Duden definiert als „die [einheitliche] Kultur- u. Lebensgemeinschaft einer Volksgruppe betreffend“.

20. Những hoạt động nầy, cộng với sự học hỏi cá nhân, sẽ giúp chúng ta nói những lời đúng cách trong ngôn ngữ thanh sạch.

Diese Tätigkeiten sowie fleißiges persönliches Studium werden es uns ermöglichen, uns in der reinen Sprache richtig auszudrücken.

21. Nào, theo ngôn ngữ của các luật sư, tôi muốn ước định rằng các con mèo vui nhộn là hoạt động sáng tạo ngu ngốc nhất.

Nun möchte ich behaupten, dass LOLcats die albernsten kreativen Werke sind.

22. Loại chèn lấp này yêu cầu phải có đơn vị quảng cáo kích thước cố định vì thế không hoạt động với Biểu ngữ thông minh.

Diese Art von Backfill funktioniert nicht mit Smart-Bannern, da ein Anzeigenblock fester Größe dafür erforderlich ist.

23. Ngôn ngữ: Tiếng Bahasa Indonesia cùng với hàng trăm ngôn ngữ và phương ngữ

Sprachen: Indonesisch (Bahasa Indonesia) sowie Hunderte von Regionalsprachen und Dialekten

24. Ngôn ngữ: Tiếng Anh và Pháp cùng với khoảng 270 ngôn ngữ và phương ngữ châu Phi

Sprachen: Englisch und Französisch sowie rund 270 afrikanische Sprachen und Dialekte

25. Ngôn ngữ: Mông Cổ, Nga và nhóm ngôn ngữ Turk

Sprachen: Mongolisch, Russisch und Turksprachen

26. Ngữ điệu

Modulation

27. Hãy dùng từ ngữ đúng với các quy tắc ngữ pháp.

Gebrauche die Wörter im Einklang mit den Grammatikregeln.

28. Ngữ nghĩa.

Haarspalterei.

29. Hoạt động của hoạt ảnh: Khuyến nghị sử dụng hoạt ảnh CSS.

Animationsleistung: CSS-Animation wird empfohlen.

30. Những ngôn ngữ bản địa này bao gồm hàng chục ngữ hệ riêng biệt, cũng như nhiều ngôn ngữ biệt lập và ngôn ngữ không được phân loại.

Sie bestehen aus Dutzenden von eindeutigen Sprachfamilien sowie vielen isolierten Sprachen.

31. Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

Für mich sind Wörter eher wie Instinkt und Sprache.

32. Malagasy là ngôn ngữ chính thức, nhưng cũng có những phương ngữ.

Neben der Amtssprache Malagassi werden noch mehrere Dialekte gesprochen.

33. Ngôn ngữ hiển thị là ngôn ngữ bạn thấy trong Google Ads.

Die Sprache der Benutzeroberfläche ist die Sprache, die in Google Ads verwendet wird.

34. 10 Ngữ điệu

10 Modulation

35. Quốc tế ngữ.

Internationale Sprache.

36. Anh ngữ được xem là một ngôn ngữ của chủ nghĩa đế quốc.

Englische Sprache wurde immer als die Sprache der Imperialisten gesehen.

37. Có 3 nguyên tắc hướng dẫn hoạt động của ong mật: khi nào chúng ta học điều gì từ người khác chắc chắn phải được chia sẻ qua ngôn ngữ của họ.

Dies sind die drei Leitprinzipien des Honey Bee Network - dass, wenn wir etwas von Menschen lernen, es mit ihnen in ihrer Sprache geteilt werden muss.

38. Giống như loại ngữ pháp thứ nhì, mà các nhà ngữ nghĩa học thường gọi là cách sử dụng, trái với ngữ pháp.

Sie zählen eher zur zweiten Art Grammatik, die Sprachwissenschaftler oft als Sprachgebrauch bezeichnen.

39. Ví dụ, nhóm từ thuật ngữ khoa học chia làm hai loại nhỏ là thuật ngữ thiên văn và thuật ngữ vật lý.

Zum Beispiel sind die wissenschaftlichen Begriffe in zwei Unterkategorien aufgeteilt, in die astronomischen und physikalischen.

40. Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Daher sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht austauschbar.

41. Về mặt ngôn ngữ học, điều này được gọi là “mất ngôn ngữ.”

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.

42. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

Die Inkas erklärten ihre Sprache, Quechua, zur Reichssprache.

43. Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khácName

Übersetzt Nachrichten von der eigenen in eine fremde SpracheName

44. Mã ngôn ngữ dùng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

Sprachcode zum Anfordern von Anzeigen in einer bestimmten Sprache.

45. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Ursprünglich steht Ulus für den Begriff Volk.

46. Việc đọc lớn tiếng làm tăng khả năng về ngôn ngữ và ngữ vựng.

Die Sprachkenntnisse und der Wortschatz werden durch lautes Lesen erweitert.

47. Bộ chuyển ngữ cảnh

Kontext-Umschaltungen

48. Tôi thích ngôn ngữ.

Ich mag Sprachen.

49. Ngôn ngữ tự nhiên

Semiotik natürlicher Sprachen.

50. Ngôn ngữ: Giá trị được đặt thành mã ngôn ngữ gồm hai chữ biểu thị ngôn ngữ mà người dùng đã đặt cho thiết bị.

Language: Der Wert wird auf den aus zwei Buchstaben bestehenden Sprachcode für die vom Nutzer eingestellte Gerätesprache festgelegt.

51. Ngữ tộc Môn-Khmer

Wörterbuch Khmer-Deutsch.

52. ĐỊNH NGHĨA TỪ NGỮ

BEGRIFFSERKLÄRUNGEN

53. * Ngôn Ngữ: Pháp, Malagasy

* Sprachen: Französisch, Madagassisch

54. Ngôn ngữ mặc định

Standardsprache

55. Ngôn ngữ thanh sạch là gì, và chúng ta “nói” ngôn ngữ ấy thế nào?

Was ist die reine Sprache, und wie „sprechen“ wir sie?

56. Biểu ngữ đi kèm

Companion banner

57. ◆ phân tích “ngữ pháp”.

◆ Die „Grammatik“ studieren

58. Từ điển Thành ngữ

Textpassagen-Buch

59. Ngôn ngữ máy tính?

Maschinensprache.

60. Chúng ta có thể học “ngữ pháp” của ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?

Wie kann man die „Grammatik“ der reinen Sprache erlernen?

61. Nhập một trong các mã ngôn ngữ sau trong cột "Ngôn ngữ" của bảng tính:

Geben Sie einen der folgenden Ländercodes in der Tabellenspalte "Sprache" ein:

62. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

So bezeichnen beispielsweise spezielle Sprachcodes die Ausrichtung auf Sprachen.

63. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

Sprache ist nicht nur zum Kommunizieren da, es sind nicht nur Wörter, die aus unserem Mund kommen.

64. Cách dịch này dựa trên cấu trúc ngữ pháp và từ vựng trong nguyên ngữ.

Wortbedeutung und Grammatik.

65. Theo ngữ giọng và phương ngữ của chúng thì chắc chúng là dân của Tropoja.

Nach Akzent und Dialekt zu urteilen, sind sie aus einer Stadt namens Tropoja.

66. Ngôn ngữ này đơn giản hóa hết sức ngữ pháp cũng như chịu ảnh hưởng của các ngôn ngữ địa phương ở phía nam đất nước.

Es hat eine stark vereinfachte Grammatik sowie den Einfluss lokaler Sprachen vom Süden des Landes.

67. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

Glossare sind Listen von Begriffen mit zugehörigen Übersetzungen, Definitionen und Anmerkungen.

68. Một ngôn ngữ tiêu chuẩn được dạy tại Trung Quốc là dựa trên phương ngữ Enkun.

Eine standardisierte Version, die in China gelehrt wird, beruht auf dem Dialekt von Enkun.

69. Thuật ngữ Venezia Giulia được nhà ngôn ngữ học Ý Graziadio Ascoli đề nghị năm 1863.

Der Begriff Julisch Venetien wurde 1863 von dem italienischen Linguisten Graziadio Ascoli vorgeschlagen.

70. Ngôn ngữ chính thức của Europol là ngôn ngữ chính thức của Liên minh Châu Âu.

Die offiziellen Arbeitssprachen der Europol sind die Amtssprachen der Europäischen Union.

71. (Chuỗi) Mã ngôn ngữ được sử dụng để yêu cầu quảng cáo bằng ngôn ngữ đó.

(String) Ein Sprachcode, der zur Anfrage von Anzeigen in dieser Sprache verwendet wird.

72. Đây là ngôn ngữ ứng dụng chính mà sẽ được dùng trước các ngôn ngữ khác

Dies ist die Hauptsprache der Anwendung, die vor allen anderen Sprachen verwendet wird

73. Ngày nay, nhóm ngôn ngữ Slavic bao gồm đến 13 thứ tiếng và nhiều thổ ngữ.

Heute gehören zur slawischen Sprachfamilie 13 unterschiedliche Sprachen und zahlreiche Dialekte.

74. Tại đây người ta nói tám ngôn ngữ chính, nhưng có nhiều ngôn ngữ khác nữa.

Neben den acht Hauptsprachen werden noch viele weitere Sprachen gesprochen.

75. Một lớp dạy ngôn ngữ được khai giảng nhằm giúp họ học ngôn ngữ địa phương.

Damit die Pioniere Albanisch lernen konnten, organisierte man einen Sprachkurs.

76. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

Untertitel von:

77. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

Entfernung der Anpassung von Bannern

78. Một ngôn ngữ khó học

Eine schwierige Sprache

79. Chúng ta còn tân ngữ.

Nun haben wir immer noch " Object ".

80. Có lỗi trong ngữ phápName

Fehler in der SyntaxName