1. Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

Ein Kind einer anderen Zeit, gezwungen, in der Moderne zu leben.

2. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Wir werden eine Versauerung sehen.

3. Robot tí hon sẽ hiện thực hoá nó.

Micro-Robos.

4. Trong những năm 1980, chính phủ Trung Quốc đã cố gắng hiện đại hoá cơ sở hạ tầng viễn thông kém phát triển của đất nước.

In den 1980er Jahren begann die chinesische Regierung mit dem Versuch, die bis dahin unterentwickelte Telekommunikationsinfrastruktur des Landes zu modernisieren.

5. Nhưng hoá ra là đang thực hiện theo lệnh của Max.

Wie sich herausstellte, führten wir lediglich für Max einen Racheakt aus.

6. Mẹ chỉ chọn đại một lũ người để chuyển hoá thôi mà.

Sie sind nur ein Haufen zufälliger Bekanntschaften, die du zufällig gezeugt hat.

7. Hiện đại hóa.

Things Modern.

8. Khoảng 23 triệu năm trước, chúng xuất hiện trong mẫu hoá thạch.

Fossilienfunde deuten auf ihren Ursprung vor 23 Millionen Jahren hin.

9. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Die Linie ganz unten schließlich zeigt die Veränderung der Chemie.

10. Ta là hiện thân của hiện đại.

Ich bin die personifizierte Modernität.

11. Trên thực tế, cái bị hấp thụ là khoảng 25% khí thải của chúng ta cái dẫn đến hiện tượng axit hoá và giảm lượng kiềm trong đại dương.

Genau genommen, das, was absorbiert wird sind etwa 25 Prozent aller unserer Emissionen, was dann zu Versauerung oder niedrigerer Basizität der Ozeane führt.

12. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

Damit sehen Sie: Die Meeresversauerung ist eine globale Bedrohung.

13. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

14. Và ảnh hưởng của axit hoá đại dương tới tất cả chúng ta là gì?

Wie wird die Meeresübersäuerung uns alle betreffen?

15. Đồng bộ hoá bộ mô phỏng & thiết bị cuối với tài liệu hiện thời

Ordner der & Konsole mit aktivem Dokument synchronisieren

16. Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

Könnte Kreislaufwirtschaft den Einsatz von chemischen Dünger ersetzen?"

17. Trong vòng một tháng, cô gia nhập một khoa tại Đại học Virginia, nơi cô ấy hiện đang nghiên cứu về sự đa dạng, chủng tộc, đức tin và văn hoá.

Einen Monat später fing sie an der University of Virginia an, wo sie sich nun mit Vielfältigkeit, Rasse, Glaube und Kultur beschäftigt.

18. Các vị muốn Austen, thì các vị phải hiện thực hoá dự luật này.

Wenn Sie Austen haben wollen, bringen Sie die Vorlage durch.

19. Trong văn hoá đại chúng, một số người thường nhầm lẫn tên quái vật là "Frankenstein".

Umgangssprachlich wird Frankensteins Monster oft fälschlicherweise als „Frankenstein“ bezeichnet.

20. Để đối phó với những tội phạm hiện đại, cần phải có những phương pháp hiện đại.

Wer mit modernen Kriminellen fertig werden soll, braucht moderne Methoden.

21. Trong văn hoá người Fabonane, Trao tặng vũ khí... là biểu hiện của tín nghĩa.

In der Kultur der Fibona ist es ein Friedensangebot, eine Waffe zu übergeben.

22. Chủ nghĩa hiện đại phê phán chủ nghĩa hiện thực.

Aktualisierende Rechtsphilosophie.

23. " Với gã, nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại.

" Für ihn war es eine Metapher für den Verfall der modernen Kultur. "

24. Tất cả máy bay T-45A sẽ dần dần được chuyển đổi thành tiêu chuẩn của T-45C trong chương trình hiện đại hoá hệ thống điện tử hàng không (T-45 RAMP).

Die verbleibenden T-45A werden bis 2013 im Rahmen des Required Avionics Modernization Program (RAMP) auf den T-45C-Stand gebracht.

25. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Moderne Kommunikation.

26. Đó là nghệ thuật hiện đại.

Das ist moderne Kunst.

27. Cơ sở giải tích hiện đại.

Zentrum für Modernen Ausdruckstanz.

28. Chúng là phong trào hiện đại.

Sie sind eine deutlich modernere Bewegung.

29. Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

Das Großartige an Kulturomik ist, dass es jeder machen kann.

30. Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

Und Sie sehen die Mischung von traditioneller Medizin, moderner Medizin, moderner Wissenschaft.

31. Người phụ nữ: công nghệ hiện đại.

Frau: Überlegene Technologie.

32. Đường phố hiện đại với vỉa hè.

Echter Asphalt auf den Straßen!

33. Chủ nghĩa hậu hiện đại là gì?

Was ist heute konservativ?

34. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Moderne Kommunikation.

35. Cùng với đó là sự phân hoá của tranh dân gian xuất hiện ngày càng rõ nét.

Hinzu kam die Knappheit von Teilen, die mehr und mehr offensichtlich wurde.

36. Bây giờ, cái mà điều đó muốn nói là tất cả sinh vật sống dưới biển đã tiến hóa trong đại dương trong tình trạng hoá trị này với các mức CO2 thấp hơn hiện tại

Das bedeutet, dass all die Organismen, die in den Meeren leben, sich bei konstanten niedrigeren CO2-Werten als heute entwickelt haben.

37. Các nhà khoa học cũng đang tìm hiểu sự axit hoá đại dương ở Ireland, họ đến từ Viện Hải dương học và Đại học Quốc gia Galway.

Auch in Irland beobachten Wissenschaftler die Meeresübersäuerung -- am Meeresinstitut und an der Nationaluniversität Galway.

38. Ta sẽ hiện thực hoá cái tương lai mà em đã tưởng tượng ra khi mới kết hôn.

Wir können die Zukunft erreichen, die ich sah, als wir heirateten.

39. Và hoá ra có một công ty gọi là Google đã bắt đầu một dự án số hoá từ một vài năm trước khiến ta thực hiện được cách thức đó.

Es stellte sich heraus, dass es auf der anderen Seite des Flusses eine Firma gab, Google, die vor ein paar Jahren ein Digitalisierungsprojekt startete, das genau diese Herangehensweise ermöglichen könnte.

40. Kiểu dáng xe sang trọng và hiện đại.

Kochen modern und perfekt.

41. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Die moderne Meteorologie war geboren.

42. Làm thế nào thời đại hiện nay sẽ trở nên thời đại phải đến?

Auf welche Weise konnte der Wechsel bewerkstelligt werden?

43. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

Das aktuelle vergrößerte Bild wurde gespeichert unter %

44. Đó là bảo tàng nghệ thuật hiện đại

Das war das Museum of Modern Art...

45. Vì vậy tại những lỗ thông hơi ở đại dương sâu thẳm chất hoá học tuyệt vời bắt đầu xuất hiện và các nguyên tử đã kết hợp trong tất cả các loai kết hơp kì lạ

Nun bei diesen tiefen Ozeanschloten, setzt fantastische Chemie ein, Atome verbinden sich auf alle Arten exotischer Kombinationen.

46. MGH 6C (6 Gimel): M60A3 hiện đại hóa.

Magach 6C (6 Gimel): Modernisierter M60A3.

47. 3 Trong thời hiện đại, “tinh thần thế gian” ngày càng thể hiện rõ.

3 In unserer Zeit hat sich „der Geist der Welt“ immer stärker bemerkbar gemacht (2.

48. Thứ nguyên này liên quan đến Tối ưu hoá mạng quảng cáo (ANO) mà hiện không được dùng nữa.

Diese Dimension bezieht sich auf die mittlerweile eingestellte Funktion "Werbenetzwerkoptimierung".

49. Khi nhắc đến thời đại của chính mình, họ thường tự gọi là "hiện đại".

In geistesgeschichtlichen Kontexten wird diese Epoche oft „Moderne“ genannt.

50. Nguyên nhân là do, chúng ta, những ai trên 25 tuổi đã lớn lên trong một thời đại tiền- số- hoá.

Und der Grund dafür ist, dass diejenigen von uns über 25 in einer vor- digitalen Kultur aufgewachsen sind.

51. Nguyên nhân là do, chúng ta, những ai trên 25 tuổi đã lớn lên trong một thời đại tiền-số-hoá.

Und der Grund dafür ist, dass diejenigen von uns über 25 in einer vor-digitalen Kultur aufgewachsen sind.

52. ♫ Chúng tôi làm nghệ thuật hiện đại ♫

♫ Wir machen postmoderne Kunst ♫

53. Mùa gặt thời hiện đại bắt đầu khi nào?

Wann begann die Ernte in neuerer Zeit?

54. Cái này hơi hiện đại quá với Liên Minh.

Das ist sonderbar modern für die League.

55. Đâu là kim chỉ nam cho thời hiện đại?

Die Bibel als Ratgeber aktuell?

56. Những lần hiển thị không thực hiện nằm ngoài trang cũng bị loại trừ khỏi các hoá đơn Ad Manager.

Diese nicht gefüllten Out-of-Page-Impressionen erscheinen auch nicht in Ad Manager-Rechnungen.

57. Tế bào ghi nhớ sinh ra bởi vắc xin HIV được hoạt hoá khi chúng làm quen HIV là đại diện từ

Gedächtniszellen, die der HIV-Impfstoff schafft werden aktiviert, wenn sie von den Fronttruppen hören, dass HIV da ist.

58. Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.

Du wurdest mit einer modernen Kugel erschossen.

59. Trong một thế giới hiện đại, biến chuyển nhanh chóng.

In einer sich schnell verändernden, modernen Welt.

60. Eisenhower, ngườ mang hiện đại đến cho các quốc gia.

Eisenhower, der Fortschritt in die Länder bringt.

61. Trần đại nhân, hiện hắn chỉ còn một tay thôi.

Herr Chen, Euer Bruder hat noch einen Arm übrig.

62. Việc đó có cần thiết trong thời hiện đại không?

Ist sie in unserer modernen Zeit noch nötig?

63. Đây là vấn đề của kiến trúc hậu hiện đại.

So war das in der Postmoderne.

64. Nó rất khó để tái hiện lại trong đại tràng.

Es ist sehr schwierig im Darm zu arbeiten.

65. 5 Kinh Thánh—Kim chỉ nam cho thời hiện đại

5 Warum ist die Bibel als Ratgeber aktuell?

66. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Für sie gibt es keine moderne Toilette.

67. Và chúng cứ xuất hiện, đại loại như thế này.

Sie leuchten einfach nur auf, ungefähr so.

68. Còn khoa học hiện đại khám phá ra điều gì?

Wie sieht das die moderne Wissenschaft?

69. Đáng buồn thay, lịch sử hiện đại không như thế.

Leider zeichnet die jüngste Geschichte ein ganz anderes Bild.

70. Kitty kể họ có hiện đại và hoành tráng lắm.

Kitty meinte, dass sie auch eines dieser schicken neuen Surround Sound Anlagen hätten.

71. M là viết của "modernizirovanniy" nghĩa là "hiện đại hóa".

M steht für „modernisiert“.

72. Tôi xin được đưa ra một ví dụ hiện đại.

Ich möchte ein Beispiel aus unserer Zeit anführen.

73. Khoa học hiện đại phải nói gì về điều đó?

Was sagt die moderne Wissenschaft dazu?

74. Sư tiến hoá.

Evolution.

75. Và văn hoá.

Und Kultur.

76. * Phép báp têm đầu tiên được thẩm quyền chức tư tế thực hiện trong thời hiện đại.

* Mit der Vollmacht des Priestertums wurden die ersten Taufen in der Neuzeit vollzogen.

77. và sau đó từ bỏ quyền kiểm soát mãi mãi, do đó hiện tượng tự nhiên có thể xảy ra, và sự tiến hoá thực hiện quá trình của nó.

Oder vielleicht hat Gott das ganze Universum am Anfang in Gang gebracht und dann für immer die Kontrolle abgetreten, so dass natürliche Prozesse stattfinden und die Evolution ihren Lauf nehmen konnte.

78. Hoán chuyển tài liệu KWord càng nhiều càng tốt (Khuyến nghị cho việc xuất ra các trình xử lí văn bản hiện đại hay trình duyệt hiện đại

Möglichst exakte Umformatierung des Dokuments (empfohlen für den Fall, dass die Datei in neueren Textverarbeitungen oder Browsern verwendet wird

79. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

80. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

Die Wissenschaft hat in jüngster Zeit enorme Fortschritte gemacht.