1. Gồm 3 châu, trấn trực tiếp quản lý 7 huyện: Cổ Đằng (Hoằng Hóa hiện nay), Cổ Hoằng (một phần Hoằng Hóa hiện nay), Đông Sơn (Đông Sơn hiện nay), Cổ Lôi (Thọ Xuân và một phần Thường Xuân hiện nay), Vĩnh Ninh (Vĩnh Lộc hiện nay), Yên Định (Yên Định hiện nay), Lương Giang (Thiệu Hóa hiện nay).

Beim Tod stiegen die drei oberen Seelenteile (hun) des Verstorbenen zum Himmel empor und gesellten sich zu den Naturgöttern, die sieben unteren Seelenteile (po) sanken in die Erde ins Totenreich.

2. Công việc của tôi hiện nay

Meine Arbeit heute

3. Và Iran hiện nay cũng vậy.

Iran tut das im Augenblick.

4. “Hiện nay là thì thuận-tiện”

„Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“

5. Hiện nay là sĩ quan chuyên nghiệp.

Sie sind also bereits Offiziere.

6. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Echte Gleichheit heute

7. Hiện nay là thời kỳ khó khăn

Kritische Zeiten heute

8. Nó trông giống hiện nay thôi mà.

Sie sieht genau wie heute aus.

9. Hiện nay bà kiếm sống bằng cách nào?

Wie sorgt sie jetzt für ihren Lebensunterhalt?

10. Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

Das Königreich bereits regiert,

11. Hiện nay Nước Cha lập không chuyển lay.

Das Königreich bereits regiert.

12. □ Hình trạng thế giới hiện nay ra sao?

■ Welche Verhaltensweise kennzeichnet die heutige Welt?

13. Hiện nay hắn bị quản thúc tại gia.

Zurzeit steht er unter Arrest.

14. Chung Cư Mùa Đông, (hiện nay là Nebraska)

Winter Quarters (heute Nebraska)

15. Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào %

Das aktuelle vergrößerte Bild wurde gespeichert unter %

16. Hiện nay anh có con chó dẫn đường.

Sie haben jetzt einen Blindenhund.

17. Hiện nay có 1 số người ngăn cản tôi thực hiện nhiệm vụ đó.

Aber jemand versucht, mich davon abzuhalten.

18. Ông cũng hiện diện ở đây, ngày hôm nay.

Heute ist er sogar hier.

19. hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

für die alte Welt das Ende naht.

20. Hiện nay, có 141 đền thờ đang hoạt động.

Derzeit sind 141 Tempel in Betrieb.

21. Hiện nay, sách này có trong nhiều ngôn ngữ.

Gott möchte, dass alle Menschen in der Bibel lesen können.

22. Hiện nay nhạc sĩ Triều Dâng đã nghỉ hưu.

Mittlerweile ist Batliner im Ruhestand.

23. Cư dân làng này hiện nay không còn ai.

Diese Gemeinde hat keine Einwohner mehr.

24. Iping thanh niên hiện nay tham gia cùng anh.

Iping Jugend derzeit schlossen sich ihm an.

25. Cả hai chúng tôi hiện nay đều cao tuổi.

Wir beide sind inzwischen an Jahren vorgerückt.

26. Hiện nay có 9.000 trường học trên toàn quốc.

Heute studieren an der Universität ca. 9.000 Studenten aus aller Welt.

27. Chương trình hiện nay không còn được phát sóng.

Im Moment läuft die Sendung nicht mehr.

28. Hiện nay có 13 hội thánh trong vùng này.

Heute gibt es in dieser Gegend 13 Versammlungen.

29. Hiện nay (2018) nghề đan cót đã không còn.

Heute (2018) gibt es keine Tischtennisabteilung mehr.

30. Nhưng hiện nay, Bác đã có xe đi rồi.

In diesem Moment stieg ich aus meinem Auto.

31. Điều gì ảnh hưởng đến tình trạng hiện nay?’

Wer oder was steckt hinter der Situation, die wir heute haben?

32. Chánh án hiện nay là Hồng y Mauro Piacenza.

Derzeitiger Großpönitentiar ist Mauro Kardinal Piacenza.

33. Phần mộ của ông hiện nay nằm tại Singapore.

Sein Grab befindet sich in Tunis.

34. Đó là tình trạng của thế giới hiện nay.

Partisanen, Separatisten,

35. Thủ tướng hiện nay của Ba Lan là Donald Tusk.

Parteichef war der spätere Ministerpräsident Polens, Donald Tusk.

36. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.

37. Chức tư tế hiện có trên thế gian ngày nay.

Es ist heute auf der Erde vorhanden.

38. Mọi nhãn hiệu hiện nay đang gắn với âm thanh.

Zur Zeit hat jeder Markenartikel seine Erkennungsmelodie.

39. Hiện nay chưa có nhà sư nào về trụ trì.

Bisher gibt es dort keine Siedlung.

40. Năng lượng hiện nay chủ yếu dựa vào tài nguyên.

Energie wird zur Zeit von Vorkommen beherrscht.

41. Hiện nay có hơn 210.000 người công bố Nước Trời .

Mittlerweile sind über 210 000 Königreichsverkündiger tätig.

42. Tình hình chính trị hiện nay cực kỳ mỏng manh.

Die politische Situation momentan, ist äußerst heikel.

43. Hiện nay đang có một nhà lãnh đạo tốt nhất.

Es existiert eine höchst qualifizierte Führung.

44. Hiện nay, trường này chỉ có ở một số nước.

Diese Schule gibt es noch nicht in jedem Land.

45. Khu vực cô lập này hiện nay được bảo vệ.

Heute ist diese Insel geschützt.

46. Hiện nay đồng hồ cỏ này vẫn hoạt động tốt.

Noch heute ist dieser Brunnen in Betrieb.

47. Trại tị nạn Muyovozi hiện nay có 37.000 cư dân.

Zur Flüchtlingsgemeinde im Lager Muyovozi zählen momentan 37 000 Einwohner.

48. Hiện nay, trông eo biển giống như một con sông.

Der Fluss erscheint von hier wie ein Meer.

49. Hiện nay, phần lớn máy tính có thể thực hiện cùng một lúc vài chương trình.

Teile eines Computerprogramms können zum gleichen Zeitpunkt mehrmals ausgeführt werden.

50. Do tính ổn định thấp của hợp chất hiện nay không có nhiều ứng dụng cho đến nay.

Der Umfang des Begriffs Commodities war und ist bis heute in seiner Verwendung nicht einheitlich.

51. Hiện nay hắn là chủ một doanh nghiệp xuất nhập khẩu.

Jetzt gehört ihm die grösste lmport-Export-Firma in Florida.

52. Hiện nay ông trở lại với công việc ở nhà hát.

Sein Werk bleibt im Atelier zurück.

53. (Hiện nay có khoảng 580 giống cây mọc trong công viên).

(Gegenwärtig wachsen in dem Naturpark rund 580 verschiedene Pflanzenarten.)

54. Cha ra tay cứu nhân loại hiện nay đang khóc than.

Gott, der Allmächtige, heilt seine Schöpfung.

55. Hiện nay Orsay sở hữu hơn 5.000 tác phẩm hội họa.

Inzwischen hatte Fredy Schär schon über 5`000 Auftritte.

56. Người lãnh đạo hiện nay của đảng là Rubén Berríos Martínez.

Ihr Vorsitzender ist Rubén Berríos Martínez.

57. Ngày nay công việc sơ khởi nào đang được thực hiện?

Welche Vorarbeit wird heute geleistet?

58. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

59. 3 Hiện nay, thiết bị điện tử ngày càng phổ biến.

3 Auf der ganzen Welt gehören hoch entwickelte elektronische Geräte zum Alltag.

60. Ngày nay có ai thể hiện tinh thần như vậy không?

Gibt es auch heute solche Menschen?

61. Hiện nay đang thuộc sở hữu bởi quân đội Hong Kong.

Derzeit im Besitz des Militärs von Hong Kong.

62. Số lượng thành viên của hiệp hội hiện nay khoảng 250.

Der Verein selbst hat heute rund 250 Mitglieder.

63. Phụ nữ hiện nay đang sống thọ hơn bao giờ hết.

Frauen leben länger als sonst.

64. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

DJ: Es gibt einen wachsenden Knochenhandel.

65. Nó cứ xuất hiện rồi lại hết gần một tuần nay.

Es kommt und geht seit etwa einer Woche.

66. Hiện nay cô làm việc cho một công ty máy tính.

Er betrieb dort eine Computerfirma.

67. Hiện nay đang được sử dụng ở Nhật Bản thường xuyên.

Die Art wird heute besonders häufig in Japan gezüchtet.

68. Hiện nay có hàng trăm các liên kết để lựa chọn.

Heute stehen Hunderte von Links zur Auswahl.

69. Elsevier hiện nay được George Jacobus Robbers thành lập năm 1880.

Das heutige Verlagshaus Elsevier wurde im Jahr 1880 von Jacobus George Robbers gegründet.

70. Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

Nun, Zigaretten direkt aus der Fabrik sind sehr, sehr billig.

71. Hiện nay mỗi ngày đều có biểu diễn ca múa cổ.

Heutzutage gibt es täglich eine andere Show.

72. Christiana cùng tôi hiện nay phục vụ tại chi nhánh Nigeria

Gegenwärtig sind wir, Christiana und ich, im nigerianischen Zweigbüro tätig

73. Đó là tốc độ phá rừng của chúng ta hiện nay.

Das ist die heutige Geschwindigkeit der Zerstörung.

74. Và hãy kéo chúng lại gần nhau ở Afghanistan hiện nay.

Nun bringen wir alles im heutigen Afghanistan zusammen.

75. Hiện nay, tại làng ấy có 40 học hỏi Kinh Thánh.

Jetzt werden in dem Dorf 40 Bibelstudien durchgeführt.

76. Hiện nay, chúng ta thực sự không có manh mối nào.

Bisher ist noch keine Antwort auf diese Frage in Aussicht.

77. Hồi đó, ký ức của tôi tốt hơn hiện nay rất nhiều.

Damals war alles noch frisch.

78. 10 Hiện nay dùng huyết trong y khoa là việc thông thường.

10 Die Verwendung von Blut ist heute in der Medizin üblich.

79. Chị Karen hiện nay ngoài 20 tuổi, lớn lên ở Baggao, Cagayan.

Karen ist Mitte 20 und wuchs in Baggao (Provinz Cagayan) auf.

80. Hiện nay chúng đã có thể tạo ra 7 cặp ngôn ngữ.

Derzeit verfügen wir über 11 Sprachenpaare.