1. Chúng muốn hiện vật mà ta mang về từ Teenax.

Sie waren hinter dem Artefakt von Teenax her.

2. Booth, căn hầm đó chứa đầy hiện vật vô giá.

Booth, der Tresor ist gefüllt mit unbezahlbaren Artefakten.

3. Phát hiện vật thể lạ toạ độ 2-2-7.

Sichte Objekt am Horizont, Peilung 2-3-7.

4. Cô phải vào thăm phòng trưng bày các hiện vật thu nhỏ mới được.

He, Sie sollten sich die Miniatur-Abteilung ansehen.

5. Và có lẽ vài hiện vật bị đánh cắp từ những nạn nhân khác

Möglicherweise Material, dass von anderen Opfern gestohlen wurde.

6. Hắn xâm nhập kho lưu trữ và lấy đi hiện vật nhiệm vụ ở Teenax.

Er drang im Archiv ein und entwendete das Artefakt der Teenax-Mission.

7. 6 tuần trước khi phóng, máy quét không gian phát hiện vật thể ngoài hành tinh.

Sechs Wochen vor dem Start registrierten Weltraumteleskope ein fremdes Objekt.

8. Tóm lại mọi thứ sẽ được xử lí dưới dạng các hiện vật, ý tưởng hay từ ngữ.

Es wird auf dem Level der Teile oder Ideen oder Worte, wenn Sie wollen aufgelöst.

9. Hàng ngàn hiện vật được để trong những túi nhựa trắng như bạn nhìn thấy trong phim CSI.

Tausende Gegenstände werden in weiße Plastikbeutel getan, genau wie die, die man bei CSI sieht.

10. Con tàu cổ Mayflower II neo đậu gần Plymouth Rock cũng là một hiện vật của bảo tàng.

Die nachgebaute Mayflower II liegt bei Plymouth Rock, dem Anlegeort der Pilgerväter, und gehört ebenfalls zum Museum.

11. Được biết chủ nhân hiện vật khảo cổ này đã mua nó với giá vài trăm đô la trong thập kỷ 1970.

Der Besitzer des Artefakts soll es in den 1970er Jahren für ein paar hundert Dollar erworben haben.

12. Như đã đề cập trong bài trước, gần đây ngành khảo cổ phát hiện hàng chữ khắc có ghi tên Gia-cơ; dù điều này có thể đáng chú ý nhưng tính chất lịch sử của Chúa Giê-su không tùy thuộc vào hiện vật này hay bất cứ hiện vật nào khác.

So interessant der aktuelle archäologische Fund der Jakobus-Inschrift, der im vorhergehenden Artikel beschrieben wurde, auch sein mag — für Jesu Geschichtlichkeit ist dieses oder irgendein anderes Artefakt nicht ausschlaggebend.

13. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Ich konzentriere mich gleichermaßen auf bedeutsame Botschaften, Ästhetik, Schönheit, Bildaufbau, etwas Ironie und Requisiten.

14. Nó chứa đựng các hiện vật quan trọng từ toàn bộ lịch sử Brazil, bao gồm cả những thứ "đã giúp xác định danh tính dân tộc".

Es enthielt wichtige Artefakte aus der gesamten brasilianischen Geschichte, einschließlich derjenigen, „die dazu beigetragen haben, die nationale Identität zu definieren“.

15. Hiện vật gốc được tìm thấy trong lần khai quật ở miền bắc Giê-ru-sa-lem vào năm 1968, và có niên đại từ thời La Mã.

Das Original wurde 1968 bei Ausgrabungen nördlich von Jerusalem entdeckt und in die Zeit der Römer datiert.

16. Cả hai quỹ quản lý, gìn giữ, chăm sóc và bổ sung hiện vật văn hóa của vương quốc Phổ ngày xưa trong các cơ sở có tầm quan trọng quốc tế.

Beide verwalten, bewahren, pflegen und ergänzen in ihren international bedeutenden Einrichtungen die Kulturgüter des ehemaligen Staates Preußen.

17. Phương tiện truyền thông có thể cao quý và có khả năng hơn là thể hiện vật chất và làm giảm giá trị của các con gái quý báu của Thượng Đế không?

Würden die Medien Gottes kostbare Töchter dann wohl erheben und stärken, anstatt sie zu verdinglichen und herabzuwürdigen?

18. Hoặc giống như ở đây: Bảo tàng Khoa học Quốc gia Luân Đôn, nơi mà ánh sáng màu xanh này trùm lên tất cả các hiện vật và khu trưng bày trong một động thái tổng thể.

Es könnte auch so etwas sein: das National Museum of Science in London, in dem das blaue Licht großvolumig sämtliche Ausstellungen und Galerien umhüllt.

19. Khu vực Phanom Thuan có khu khảo cổ Ban Don Ta Phet với nhiều hiện vật được tìm thấy ở một nghĩa trang thế kỷ 4 chứng minh mối quan hệ mậu dịch với Ấn Độ, Việt Nam và Philipin.

An der Ausgrabungsstätte von Ban Don Ta Phet wurden viele Gegenstände eines Friedhofs des 4. Jahrhunderts v. Chr. gefunden, die eine Handelsverbindung nach Indien, Vietnam und den Philippinen andeuten.

20. Thường thường, các phép lạ đó sẽ không phải là những sự biểu hiện vật chất của quyền năng của Thượng Đế—rẽ biển Hồng Hải, làm người chết sống lại, phá sập các bức tường của nhà giam, hoặc sự hiện đến của các thiên sứ.

Im Allgemeinen werden solche Wunder keine greifbaren Demonstrationen der Macht Gottes sein, indem sich das Rote Meer teilt, Tote auferweckt werden, Gefängnismauern einstürzen oder himmlische Boten erscheinen.