1. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

Sind meine Kleider enthüllend oder hauteng?

2. Trẻ em hở hàm ếch sẽ được phẫu thuật, và họ ghi lại câu chuyện đó.

Zum Beispiel Kinder mit Gaumenspalten, und ihre Geschichten werden dokumentiert.

3. 12 Rê-be-ca hớn hở chạy về nhà thuật chuyện lại cho gia đình nghe.

12 Rebekka war außer sich und lief nach Hause, um ihren Angehörigen alles zu erzählen.

4. Thật hở?

Wirklich?

5. kẽ hở răng.

Kleines Diastema.

6. Ta quá sơ hở.

Wir sind zu ungeschützt.

7. Không một kẽ hở.

Nichts unerledigt lassen.

8. Alice đã hăm hở.

Alice ging eifrig.

9. Rất sơ hở.

Wir sind völlig ungeschützt.

10. Được hở, tốt.

Also gut.

11. Tôi sẽ mặc áo hở ngực, vậy cô mặc váy hở chân nhiều vào.

Ich zeige Dekolleté, du solltest also Bein zeigen.

12. hay đang không nói chuyện.

und wann ich nicht spreche.

13. Họ tin cậy Đức Chúa Trời hỗ trợ Đa-vít nên gương mặt họ chói sáng, hay hớn hở.

Sie waren überzeugt, dass Gott David unterstützte, und strahlten deswegen.

14. Chạy vào khe hở!

In die Bruchstelle!

15. Quần áo hở hang sẽ khiến người khác nghi ngờ mình có thật sự là con người thiêng liêng hay không.

Enthüllende Kleidung aller Art stellt die Behauptung einer Person in Frage, ein Geistesmensch zu sein.

16. Vì sợ không biết chuyện gì sẽ xảy ra với vợ con tôi sau khi tôi đi, đã làm tôi sơ hở.

Und dass die Angst davor, was aus meinem Leben und dem der Kinder wird, wenn ich tot bin, mich unvorbereitet traf.

17. Nè, hay ho gì chuyện này?

Wozu soll das gut sein?

18. Chuyện này hay xảy ra lắm.

Das ist schon oft passiert.

19. Hay là anh chỉ bịa chuyện?

Oder spinnst du mich gerade voll?

20. Chuyện phiếm hay là sự thật.

Dichtung oder Wahrheit?

21. Tôi hăm hở nói chuyện với những người truyền giáo về điều tôi đã đọc và điều tôi giờ đây đã biết.

Ich brannte darauf, den Missionaren zu erzählen, was ich gelesen hatte und was ich nun wusste.

22. “Sự vui-mừng, hớn-hở”

„Zum Frohlocken und zur Freude“

23. Chuyện hoang đường hay có thật?

Legende oder verlässliche Aufzeichnungen?

24. Giống Hạc sư huynh hở?

Du meinst so wie Crane?

25. Đó sẽ là một câu chuyện hay.

Das wird'ne gute Story für meine Zeitung!

26. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Dichtung oder Wahrheit?

27. Có thể chúng đã sơ hở.

Vielleicht haben sie schon ein Fehler begangen.

28. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Eine sehr knappe oder enthüllende Badebekleidung ist allerdings weder für Männer noch für Frauen passend.

29. Cuddy đang cực kì hớn hở.

Cuddy strahlt so richtig.

30. Những khẩu súng rực sáng hở?

Angreifen?

31. Chúng ta không thể sơ hở.

Wir gehen kein Risiko ein.

32. Đừng cho hắn kẽ hở nào.

Geben Sie ihm keine Gelegenheit.

33. Kể chuyện hay là phải đẽo gọt câu chuyện mà ai đó muốn nghe.

Gutes Geschichtenerzählen heißt, Geschichten erfinden, die jemand hören will.

34. Tôi có nhiều chuyện hay lắm này Rex.

Es gibt auch andere Storys.

35. Muirfield hay mấy chuyện anh húng nổi loạn?

Mit Muirfield oder dem Rächer-Zeug?

36. Cần phải có một kẽ hở.

Es müsste ein Schlupfloch geben.

37. Giọng nữ: (hớn hở) Xin chào!

Frau: (munter) Hallo!

38. Những chuyện giai thoại hay, đầy màu sắc.

Fantastische, farbenfrohe Geschichten voller Anekdoten.

39. Phía cánh trái sơ hở quá đấy.

Deine linke Flanke ist ungeschützt.

40. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Es ist nicht immer nur Spiel und Spaß.

41. Họ tự ý hăm hở làm điều đó.

Sie tun es freiwillig, ja begierig.

42. Cô sẽ để hở ngực của người nữ.

Du enthüllst die Brüste der jungen Frau.

43. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Wie ein Schwamm sog ich alles in mich auf.

44. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

Was dann erzählt wird, ist entweder eine Tatsache oder frei erfunden — oder eventuell eine Mischung aus beidem.

45. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

Ist das hilfreich oder nur Quatsch?

46. Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

Kann nicht sprechen und Augenkontakt herstellen.

47. Hay là để cao thủ xử lý chuyện này.

Wie wäre es, wenn sich ein Profi darum kümmert?

48. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Prima Geschichtenerfinder, der Tennyson.

49. Hắn thoát vì luật sơ hở thôi.

Juristische Finesse.

50. Có người muốn biết sơ hở của Frank.

Jemand wie Frank hat Leichen im Keller.

51. Cậu dùng tên thật của bệnh nhân hở?

Sie benutzten ihren richtigen Namen?

52. Hay là ví dụ trong chuyện lứa đôi nhé.

Oder nehmen Sie Sex.

53. Hay mè nheo mỗi khi có chuyện không vui.

Ein Foul begeht man immer dann, wenn man einen nicht korrekten Stoß gemacht hat.

54. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Eines Tages kam Abraham ganz aufgeregt zu Sara.

55. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

Großartiges Geschichtenerzählen ist die Kunst, loszulassen.

56. Sao sơ lại toàn nghĩ tới những chuyện không hay?

Warum an das Unheil denken, bevor es eintritt?

57. Đây là một câu chuyện hay để tán dóc đây.

Nett, mit so was hausieren zu gehen.

58. Nó sẽ tấn công lúc con sơ hở.

Wenn du nachlässt, wirst du es büßen.

59. Ít nhất cũng hở 1 cen-ti-mét.

Da ist 1 cm Luft dazwischen.

60. Không vuốt ve được vợ hay nói chuyện với con.

Er konnte seine Frau nicht anfassen, oder mit seinen Kindern sprechen.

61. Hay ngươi muốn tán chuyện như mấy bà bán cá?

Oder tratscht Ihr nur wie die Fischweiber?

62. Đừng bàn về chuyện ta dám hay không dám làm.

Es geht nicht darum, was ich wage und was nicht.

63. Anh muốn nói chuyện vớ vẩn hay đấm bốc đây?

Willst du scheiße labern oder boxen?

64. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Es gab kein Verdrehen von Tatsachen, keine Manipulation oder Verfälschung der Wahrheit.

65. Nói bà đừng mất lòng, chuyện đó không được hay.

Nichts für ungut, aber ich finde, das war ziemlich dumm von Ihnen.

66. Một đứa bị hở vòm miệng bẩm sinh.

Eines wurde mit einer Gaumenspalte geboren.

67. Mỗi người chơi đều có 1 sơ hở.

Jeder Spieler hat eine Schwachstelle.

68. Nhưng ta biết rằng GDP có kẽ hở.

Wir wissen, dass das BIP unzureichend ist.

69. Anh nghĩ DEA có kẽ hở nào không?

Hat die Drogenbehörde freie Stellen?

70. Luồn lách qua những khe hở nhỏ nhất.

Er schlüpft durch winzigste Risse.

71. Tôi là một cô bé hay gây chuyện trong nhà.

Ich war das schwarze Schaf der Familie.

72. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Nette Geschichte.

73. “‘Tại sao em không mặc áo sơ mi, hở Jim?’

,Wieso hast du kein Hemd an, Jim?‘

74. Một đèn flash khác báo rằng có một sơ hở.

Ein weiterer Blitz für einen Mitspieler.

75. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

Du hast ihnen alles erzählt, egal was es war.

76. Nghiên cứu của tôi không có sơ hở nào.

Meine Nachforschungen sind komplett.

77. Như vậy mạch dòng điện trục sẽ bị hở.

Auf diese Weise wird der Stromkreis geschlossen.

78. Hay ta xuống đó uống ly cà phê rồi nói chuyện?

Wir könnten mit ihr reden, bei'nem Kaffee.

79. Thật là một triển vọng vui mừng hớn hở!

Welch eine freudige Aussicht!

80. Giờ thì có lẽ hơi hở hang một chút.

Jetzt ist es vielleicht etwas zu wenig.