1. Chắc có hang động gần đây

Das heißt, in der Nähe gibt es eine Höhle.

2. Ngọn gió đến từ những hang động.

Der Wind beginnt in einer Höhle.

3. Nó bị hư ở trong hang động.

Sie wurde beim Einsturz beschädigt.

4. Và ai cũng ghét tộc người hang động.

Und jeder hasst die Höhlenmenschen.

5. Hai thầy trò vào được hang động.

Tritt in diese Höhle ein.

6. Cậu sống trong hang động trong 36 ngày?

Sie haben 36 Tage in einer Höhle gelebt?

7. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Heute Abend bringen wir diese Höhle zum Erbeben.

8. Nhà địa chất và thám hiểm hang động Ioannis Petrocheilos sau đó khám phá các động khác nhau của hang động này.

Der Geologe und Höhlenforscher Ioannis Petrocheilos erforschte daraufhin die verschiedenen Säle der Höhle, die aufgrund eines Felssturzes so lange versteckt geblieben war.

9. Gọi Lazarus từ hang động của hắn ra.

Lazarus aus seiner Höhle rufen.

10. Hàng ngàn hang động, nhưng không có gì khác.

Tausende Höhlen, aber nichts anderes.

11. Ở Úc, các hang động chủ yếu là ngầm.

In Australien sind Riesenstörche überwiegend Standvögel.

12. Nhiều hang động vẫn được dùng làm nhà ở.

Zahlreiche Höhlen dienen immer noch als Wohnungen.

13. Họ đã tìm thấy hang động ở cao hơn.

Es gibt höher gelegene Höhlen.

14. Chúng ở dưới lòng đất, trong những hang động tối tăm.

Sie bleiben unter der Erde, wo es dunkel ist.

15. Ngoài ra, khu vực còn có nhiều khu vực hang động.

Darüber hinaus verfügt der Ort über zahlreiche Kapellen.

16. Tốt nhất là người có kinh nghiệm khảo sát hang động.

Vorzugsweise jemand, der bereits Erfahrung hat.

17. Người ấy ở trên núi và hang động suốt ngày đêm.

Der Mann verbrachte Tag und Nacht in den Bergen und den Höhlen.

18. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Das Aufregendste für einen Höhlenforscher ist die Entdeckung einer neuen Höhle und der erste Mensch zu sein, der hinein geht.

19. Tôi là nhà thám hiểm nước ngầm, chuyên lặn trong các hang động.

Ich bin Unterwasserforscherin, genauer gesagt Höhlentaucherin.

20. Có lần tôi được cơ hội đi tham quan một hang động lớn.

Ich hatte einmal die Gelegenheit, einen Rundgang durch eine große Höhle zu machen.

21. Cho nên mệnh lệnh là rút lui, chém dè trong dãy hang động San Ysidro.

Deshalb sollen wir uns in den Höhlen von San Ysidro verstecken.

22. Hang động này đã được con người sử dụng từ thời kỳ Đồ Đá.

Die Höhlen wurden bereits in der Steinzeit vom Menschen genutzt.

23. Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

Ich würde so gern Google Maps innerhalb einiger dieser Höhlen sehen.

24. Máy bay không người lái không thể qua mọi đường hầm và hang động.

Drohnen können keine Tunnel und Höhlen erforschen.

25. Có bao nhiêu người trong số các bạn đã từng vào hang động rồi ạ?

Wie viele von euch waren schon mal in einer Höhle?

26. Em biết tất cả những bí mật của nó. Từng tảng đá, từng hang động.

Ich kenne all ihre Geheimnisse, jeden Felsen, jede Grotte.

27. Năm 1887, nó trở thành hang động điện đầu tiên được chiếu sáng ở châu Âu.

1887 ist sie als eine der ersten in Europa elektrisch beleuchtet worden.

28. Kiên trì với cái mới, và cuối cùng, chúng tôi quyết định đi tới hang động.

Wir bauten weiter unsere Protoypen und schließlich entschieden wir, in die Höhle zu gehen.

29. Và cái hang động được gọi là Lechuguilla, nó cực kì độc hại với con người.

Und diese spezielle Höhle war Lechuguilla, und diese Höhle ist für Menschen extrem giftig.

30. Rương đựng hài cốt, chữ khắc và hang động (hình nền): Courtesy of Israel Antiquities Authority

Ossarium, Inschrift und Grabkammer im Hintergrund: Courtesy of Israel Antiquities Authority

31. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là " người ở trong hang động. "

Wir haben ihm den Namen " Pan troglodytes " gegeben, " Höhlenbewohner ".

32. Càng đến gần hơn 40 ngàn năm trước, chúng ta vẫn đang vẽ lên những hang động.

Es kommt näher und näher - vor 40. 000 Jahren haben wir noch Höhlenbilder gemalt.

33. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

Wir haben ihm den Namen "Pan troglodytes" gegeben, "Höhlenbewohner".

34. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên "điêu khắc hang động" của giao diện máy tính.

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer-Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der "Höhlenmalerei" befinden.

35. Chúng có họ hang gần nhất với cá mù ở Thổ Nhỹ Kỳ, trong hệ thống hang động Mammoth.

Seine engsten Verwandten sind Höhlenfische aus dem Mammoth-Höhlensystem in Kentucky.

36. Chiếc nhẫn đến với Quỷ lùn hắn mang nó sâu trong hang động của dãy núi Sương Mù

Der Ring geriet dem Geschöpf Gollum in die Hände, der ihn tief hinein in das Nebelgebirge trug.

37. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

Also ich finde, dass wir uns, was die Computer- Interfaces angeht, gleichsam noch im Zeitalter der " Höhlenmalerei " befinden.

38. Điều này không có nghĩa là các hang động đã là nơi cư trú trong toàn bộ thời gian.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Grotte über den gesamten Zeitraum bewohnt gewesen war.

39. Kiến trúc phức tạp của hang động ở sân trước tách biệt cung điện khỏi khu vườn là bởi Buontalenti.

Die Architektur der Grotte im Hof, der den Palast vom Garten trennt, ist ebenfalls von Buontalenti.

40. Khác, tôi sẽ xé các hang động Echo nằm, làm cho lưỡi thoáng mát cô khàn hơn so với tôi

Sonst würde ich reiße die Höhle, wo Echo liegt, und machen sie luftige Zunge mehr heiser als meins

41. " Đ.M " bỏ phiếu cho người sống ở hang động chỉ vì anh không thể xác định vị trí của Tom Walker.

Stimmen Sie für den verdammten Höhlenbewohner nur weil Sie Tom Walker nicht finden können.

42. ngày nay, nhiều người nói lặn trong các hang động có thể là một trong những phiêu lưu nguy hiểm nhất.

Viele Leute werden jetzt sagen, dass Höhlentauchen wohl eine der gefährlichsten Aktivitäten überhaupt ist.

43. Cô ấy nghiên cứu rất nhiều về các hang động, mà vấn đề này thì có thể trở nên khá bụi bặm.

Viel von ihrer Forschung passiert in Höhlen, die sehr staubig werden können.

44. Hay chúng ta có thể sống dưới lòng đất trong hang động hoặc các bồn dung nham, những thứ đó nhiều vô kể.

Oder wir entscheiden uns, unterirdisch in Höhlen und Lavagrotten zu leben, die es dort zuhauf gibt.

45. Điều thú vị kế tiếp dành cho họ là trở thành người đầu tiên vẽ ra bản đồ của một hang động.

Das Zweitaufregendste ist es, als Erster eine Karte der Höhle zu erstellen.

46. Các liên kết tới bức họa về hang động đưa tôi đến một vài những nghệ thuật xa xưa nhất của loài người.

Der Link zu Höhlenmalereien bringt mich zu der ältesten Kunst, die der Menschheit bekannt ist.

47. Những cư dân của hang động ăn rùa, cá ngừ đại dương và những con chuột khổng lồ (có lẽ là Coryphomys buehleri).

Die steinzeitlichen Bewohner der Höhle ernährten sich von Schildkröten (vermutlich Chelonia mydas), Thunfisch und Riesenratten (vermutlich Coryphomys buehleri).

48. Sau bữa điểm tâm ngày hôm sau, chúng tôi bắt đầu giương buồm để đi xem kỹ hơn một số hang động trong vùng.

Am nächsten Morgen fuhren wir nach dem Frühstück mit einem Segelboot los, um uns einige der Grotten in der Umgebung näher anzusehen.

49. Vào thế kỷ thứ XVI ở Verapaz, lối vào Xibalba được tương truyền là một hang động thuộc vùng lân cận của Cobán, Guatemala.

Im 16. Jahrhundert wurde Verapaz, eine Höhle in der Nähe von Cobán in Guatemala, als Eingang zu Xibalbá gehalten.

50. Ngày nay, điều kinh ngạc về các hang động sông băng này là mỗi năm đều có những đường hầm mới được tạo ra.

Das Verrückte an Gletscherhöhlen ist, dass sich jedes Jahr neue Tunnel bilden.

51. Nó được coi là tổ chức bảo trợ quốc tế tin cậy cho tất cả các nhà thám hiểm Karst và thám hiểm hang động.

Sie gilt als der unumstrittene internationale Dachverband aller Karst- und Höhlenforscher.

52. Chúng tôi cũng dùng sóng radio cực thấp để ghi lại vị trí chính xác của chúng tôi trong hang động so với bề mặt.

Außerdem verwendeten wir Niederfrequenzfunk, um unsere exakte Position in der Höhle an die Oberfläche zu schicken.

53. Còn ở đất nước của tôi, hầu hết hang động được hình thành từ đá dung nham, bởi vì ở đó có rất nhiều núi lửa.

Wo ich herkomme, sind die meisten Höhlen aus Lavagestein, weil es dort sehr viele Vulkane gibt.

54. Nó có thể ở rất sâu và tạo ra những hang động rất lớn, hay len lỏi trong các khe nhỏ giữa các tầng đất đá.

Es ruht ganz tief in riesigen Höhlen oder kuschelt sich in Erdspalten und Kiesbetten.

55. Năm 1947, người ta tìm thấy một bản sao sách Ê-sai cùng với những cuộn sách cổ khác trong một hang động gần Biển Chết.

1947 fand man in einer Höhle unweit vom Toten Meer unter alten Schriftrollen auch eine Abschrift dieses Bibelbuchs.

56. Họ không phải là giống người sống trong hang động, mình mẩy lông lá, chân tay lòng thòng luôn cầm khúc gỗ và thiếu văn mình.

Anders als viele sich das vorstellen, waren die Menschen damals keine behaarten, einfältigen Wesen, die in Höhlen hausten und mit Keulen bewaffnet die Gegend durchstreiften.

57. Tổng cộng Bình Linh có 183 hang động, 694 bức tượng đá, và 82 tác phẩm điêu khắc bằng đất sét vẫn còn tồn tại đến ngày nay.

Heute gibt es noch 183 Höhlen mit insgesamt 694 Steinstatuen und 82 Lehmfiguren in verschiedener Größe.

58. Vậy là ông đã chôn chân ở đây, dựng lều ở đây hay là trước đó trốn trong hang động để nghe kể chuyện và đọc sách hả?

Also hast du dich hier verkrochen, oder in einem Wigwam oder davor in irgendeiner Höhle, während du dir Geschichten angehört und Bücher gelesen hast?

59. Ga tàu điện ngầm Westfriedhof rất nổi tiếng với các công ty quảng cáo vì những chiếc đèn lớn đầy màu sắc và hiệu ứng hang động.

Der U-Bahnhof Westfriedhof ist wegen der bunten großen Lampen und der Höhlenwirkung sehr beliebt bei Werbeagenturen.

60. Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

Die Schriftrollen vom Toten Meer überlebten jahrhundertelang in Tonkrügen, die in Höhlen in einer trockenen Region versteckt waren

61. Các tài liệu về động vật này đưa chúng ta về với những hình vẽ tại hang động Lascaux, Tây Nam nước Pháp, cách đây 16. 000 năm.

Belege für die Existenz dieses Tieres reichen bis zu den Höhlenmalereien von Lascaux zurück.

62. Để sống còn, Đa-vít buộc phải sống trong các hang động ở đồng vắng Ên-ghê-đi, nơi ông phải vượt qua những dốc núi cheo leo, hiểm trở.

Um des Überlebens willen musste David in Höhlen in der Wildnis En-Gedi leben, wo er gefährlich steile Bergpässe überqueren musste.

63. Một vài năm trước đây, bạn tôi Eric và tôi quyết định là chúng tôi muốn thăm dò hang động dưới nước ở vùng đồi thấp dưới chân dãy núi Sierra.

Vor ein paar Jahren haben mein Freund Eric und ich beschlossen, eine Unterwasserhöhle in den Ausläufern der Sierras zu erkunden.

64. Chiếc cổ cong, mảnh khảnh, cùng với đôi chân gầy nhưng thanh nhã của hồng hạc đã được ghi lại trên các tranh vẽ ở hang động thời nguyên thủy.

Der schmale, gebogene Hals des Flamingos und seine schlanken, graziösen Beine wurden in primitiven Höhlenmalereien verewigt.

65. Sau đó dùng một la bàn và một máy đo độ dốc để xác định phương hướng của hang động và đo độ dốc của mặt sàn so với trần hang.

Mit Kompass und Neigungsmesser bestimmt man die Richtung, in die die Höhle führt, die Neigung des Bodens und der Decke.

66. Nhưng, khi bạn bật đèn lên, nhìn xung quanh các hang động, và đột nhiên bạn đối mặt với một sự đa dạng lớn hơn bất kì ai có thể tin

Aber dann schalten Sie das Licht an und schauen in die Höhlen da unten, und sind plötzlich mit dieser unbeschreiblichen Vielfalt konfrontiert, die so viel größer ist, als man vorher glaubte.

67. Vào năm 1951-1952, một số vật cổ được tìm thấy trong các hang động ở phía bắc của Wadi Murabbaat, một dòng sông khô cạn tại hoang mạc Giu-đê.

1951/52 wurden aus Höhlen auf der Nordseite des Wadi Murabbaat, eines trockenen Flussbettes in der judäischen Wüste, zahlreiche Objekte aus dem Altertum geborgen.

68. Khi người chơi khám phá thế giới anh ấy/cô ấy sẽ gặp nhiều địa hình khác nhau, như bãi cỏ, rừng, hang động, biển mỗi nơi có một loài Pokémon khác nhau.

Wenn der Spieler die Welt erkundet, durchforstet er viele unterschiedliche Terrains, wie Gras-Felder, Wälder, Höhlen oder Seen; in welchen unterschiedliche Pokémon-Arten leben.

69. Tốt hơn là nên thừa nhận tác phẩm nghệ thuật của con người thuở sơ khai là những tranh vẽ hang động điêu luyện, kì diệu chúng ta đều biết những tranh vẽ đó ở Lascaux và Chauvet.

Es wird im Allgemeinen angenommen, dass die frühesten menschlichen Kunstwerke die erstaunlich fachkundig ausgeführten Höhlenmalereien sind, die wir alle aus Lascaux kennen und Chauvet.

70. ● Vào năm 1973, nhà sinh học người Thái Lan là ông Kitti Thonglongya và nhóm của mình đã sưu tập hơn 50 con dơi chưa được xác định trong các hang động gần thác Sai Yok ở nước Thái.

● 1973 sammelte der thailändische Biologe Kitti Thonglongya mit seinem Team in den Höhlen rund um die Sai-Yok-Wasserfälle in Thailand über 50 Fledermäuse, die ihnen unbekannt waren.

71. Cùng lúc đó, tôi gặp những người cùng sở thích những người tự gọi bản thân là các nhà thám hiểm, nhà phiêu lưu, người khám phá hang động giữa thành phố những người nghiên cứu lịch sử thành phố, v.v..

Um dieselbe Zeit habe ich gleichgesinnte Individuen kennengelernt, die sich selbst als urbane Entdecker, Abenteurer, Höhlenforscher, Guerilla-Historiker, etc. bezeichneten.

72. Vào thời kỳ đó Homo sapiens dường như tổng cộng chỉ có vài trăm cá thể sống sót ở một vài nơi, trong đó có các hang động Pinnacle Point 13B (PP13B) ở Vịnh Mossel trên bờ biển Nam Phi .

Danach sollen von der menschlichen Spezies vor dem Verlassen Afrikas – nach einer ca. 60.000 Jahre lang anhaltenden Kältezeit – nur noch insgesamt wenige hundert Individuen an wenigen Orten überlebt haben, darunter in der Höhle Pinnacle Point 13B (PP13B) bei Mossel Bay an der Küste Südafrikas.

73. Với các nhũ đá của hang động ở cận cảnh và chiếc thuyền của chúng tôi lắc lư nhẹ nhàng trong vịnh nước xanh màu ngọc lam ở viễn cảnh, chúng tôi đã có đủ điều kiện để chụp được một tấm hình hoàn hảo!

Die Stalaktiten der Höhle als Vordergrund und unser in der türkisgrünen Bucht dümpelndes Boot als Hintergrund, das waren die Voraussetzungen für eine perfekte Fotografie.

74. Hãy nghĩ về một thời gian khi các em đang ở trong một chỗ hoàn toàn tối đen, như một hang động hay một căn phòng không có cửa sổ khi một người nào đó đã tắt đèn (hoặc tưởng tượng điều này sẽ như thế nào).

Warst du schon einmal an einem völlig abgedunkelten Ort – beispielsweise in einer Höhle oder in einem Raum ohne Fenster, in dem jemand das Licht ausschaltete?

75. Điều tương tự xảy ra khi chúng ta nhìn vào các nét khắc trong hang động mô tả về chuyến đi săn ấy, câu chuyện về chuyến đi săn ma-mút, buổi biểu diễn, buổi phát sóng radio, chương trình truyền hình hay một bộ phim.

Das gleiche passiert, wenn wir uns die Höhlenmalereien-Version der Geschichte ansehen, das Buch über die Mammutjagd, das Theaterstück, die Radiosendung, die Fernsehsendung oder den Film.

76. Họ trông mong đến lúc mà xứ đầy núi non, thác nước và bãi biển tuyệt đẹp và hang động thú vị sẽ trở thành, không chỉ là một hòn đảo có tình trạng địa đàng, nhưng một phần của thế giới mới trên khắp địa cầu (II Phi-e-rơ 3:13).

Sie freuen sich auf die Zeit, wenn die Berge, die schönen Wasserfälle, die herrlichen Strände und die malerischen Grotten dieses Landes nicht mehr lediglich zu einem Inselparadies, sondern zu einer neuen Welt gehören werden, die die ganze Erde umspannen wird (2. Petrus 3:13).

77. Được thôi, tôi đoán rằng ngôn ngữ hiện đại phải nhiều niên đại hơn cả những bức tranh vẽ hay tranh khắc hay những bức tượng và những bước nhảy trên lớp đất sét mềm trong các hang động tại Tây Âu thuộc thời kỳ Ô- ry- nhắc cách đây vài 35 nghìn năm, hay hơn nữa.

Also, ich würde vermuten, dass moderne Sprache älter sein müssen als die Höhlenmalereien und Ritzungen und Skultpuren und die Tanzschritte im weichen Lehm in den Höhlen in Westeuropa, die aus dem Aurignacien stammen, vor etwa 35, 000 Jahren oder noch früher.

78. Nói về dân Maya ngày nay, cuốn The Mayas —3000 Years of Civilization (Maya —Nền văn minh 3000 năm) nói: “Người Maya vẫn thờ những vị thần trong thiên nhiên như thời xưa và thờ cúng tổ tiên ở những cánh đồng, hang động và đồi núi ... đồng thời cũng sùng bái các thánh ở nhà thờ”.

Über die heutige Situation ist in dem Buch The Mayas—3000 Years of Civilization zu lesen: „In Feldern, Höhlen und Bergen huldigen die Maya ihren traditionellen Naturgottheiten und ihren Ahnen . . . und gleichzeitig verehren sie in der Kirche die Heiligen.“

79. Murray Gell-Mann: Được thôi, tôi đoán rằng ngôn ngữ hiện đại phải nhiều niên đại hơn cả những bức tranh vẽ hay tranh khắc hay những bức tượng và những bước nhảy trên lớp đất sét mềm trong các hang động tại Tây Âu thuộc thời kỳ Ô-ry-nhắc cách đây vài 35 nghìn năm, hay hơn nữa.

Murray Gell-Mann: Also, ich würde vermuten, dass moderne Sprache älter sein müssen als die Höhlenmalereien und Ritzungen und Skultpuren und die Tanzschritte im weichen Lehm in den Höhlen in Westeuropa, die aus dem Aurignacien stammen, vor etwa 35,000 Jahren oder noch früher.

80. Thực sự mong muốn cho căn phòng ấm áp, thoải mái trang bị bằng các tác phẩm ông đã thừa kế, được biến thành một hang động, trong đó ông sẽ, tất nhiên, sau đó có thể thu thập dữ liệu trong tất cả các hướng mà không cần xáo trộn, nhưng cùng một lúc với một quên đi nhanh chóng và đầy đủ của con người mình trước đây cũng?

War er wirklich gespannt auf die warme Stube zu lassen, bequem mit Stücken, die er eingerichtet hatte geerbt, in eine Höhle, in der er, natürlich wäre, dann in der Lage zu krabbeln gedreht werden in alle Richtungen ohne Störung, aber zur gleichen Zeit mit einer schnellen und vollständigen Vergessen seiner menschlichen Vergangenheit wie auch?