1. Trong hai từ, rất cẩn thận.

In zwei Worten: Sehr vorsichtig.

2. Hai hàng trích ra từ bảng của hai tỷ dữ liệu kia

Zwei Reihen aus dieser Tabelle mit zwei Milliarden Einträgen.

3. Cả hai quen biết nhau từ nhỏ.

Beide kannten sich seit der Kindheit.

4. Mẫu máu từ cả hai ứng cử viên.

In Ordnung, Blutproben von beiden potenziellen Kandidaten.

5. Đây là danh sách từ hồi tháng hai.

Dies ist eine Anwesenheitsliste von Februar.

6. khoảng hai dặm đi từ đường I-66.

etwa zwei Meilen die I-66 runter.

7. Hay là từ lúc giải độc tới hai lần?

Oder als Sie ihn zweimal entgiftet haben?

8. Ảnh cộng hưởng từ vẫn như hai năm trước.

Das MRT sieht aus wie das vorige.

9. [Hai chế độ xem được sử dụng để thu thập dữ liệu từ hai trang web riêng]

[Zwei Datenansichten zum Sammeln der Daten von zwei separaten Websites]

10. Những từ như thế rất có ích để nối liền hai câu hay hai đoạn với nhau.

Solche Wörter verbinden Sätze und Absätze wirkungsvoll miteinander.

11. Ai truyền đạt hai thông điệp quan trọng từ trời?

Wer überbringt zwei wichtige Botschaften von Gott?

12. Mỗi lứa, cọp cái sinh từ hai đến ba con.

Die Tigerin bringt jeweils zwei oder drei blinde, unruhige Junge zur Welt.

13. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

Man kann von beiden Seiten beschossen werden.

14. " Hai báo vật chưa được khám phá từ phương Đông. "

" Zwei unentdeckte Schätze aus dem Osten. "

15. Cả hai phe đều hưởng lợi từ cuộc giao tranh.

Vom gegenseitigen Handel profitierten beide Seiten.

16. Hai động vật, hai loài bò sát điển hình đã thực sự thu hút tôi từ rất sớm.

Zwei Tierarten, die Symbole Indiens sind, haben mich schon früh gefesselt.

17. Mẹo: Để thực hiện hai việc cùng một lúc, hãy kết nối hai yêu cầu bằng từ "và".

Tipp: Wenn Sie zwei Dinge auf einmal tun möchten, verbinden Sie zwei Anfragen mit "und".

18. Bởi vì hai lời tường thuật về công việc sáng tạo đến từ hai quan điểm khác nhau.

Weil in den beiden Berichten die Schöpfung von verschiedenen Standpunkten aus betrachtet wird.

19. Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ hai từ có nghĩa “yêu thương” và “khách lạ”.

Das griechische Wort setzt sich aus zwei Wurzelwörtern zusammen, die „Liebe“ und „Fremder“ bedeuten.

20. Tuy nhiên, trong trường hợp thứ hai, trước từ the·osʹ không có mạo từ xác định.

Bei dem zweiten Nomen theós fehlt allerdings der bestimmte Artikel.

21. Chúng ta đang tấn công chu trình từ cả hai phía.

Wir greifen den Kreislauf von zwei Seiten an.

22. Hai nàng tiên được sinh ra từ cùng một tiếng cười.

Zwei Feen wurden aus demselben Lachen geboren.

23. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

In mehreren Wörterbüchern der indischen Sprache werden die Wörter als Synonyme gebraucht.

24. Chiến tranh sẽ đến với loài người từ hai mặt trận.

Die Menschen werden an beiden Fronten kämpfen müssen.

25. Nơi Giăng 1:1 danh từ thứ hai (the·osʹ) là thuộc từ đi trước động từ: “và [the·osʹ] là Ngôi Lời”.

In Johannes 1:1 steht das zweite „Gott“ (theós), das Prädikat, vor dem Verb — „und . . . [theós] war das Wort“.

26. Con đực nặng từ ba tới sáu kilôgam, còn con cái thì từ hai tới bốn kilôgam.

Die Männchen wiegen 3 bis 6, die Weibchen 2 bis 4 Kilogramm.

27. Trường hợp thứ hai thường bị từ chối bởi khoa học.

Letzteres wird von der Wissenschaft eher abgelehnt.

28. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

AB: Man kann von beiden Seiten beschossen werden.

29. Chúng ta đã xây dựng nó từ hai bàn tay trắng.

Wir haben es mit unseren eigenen Händen aus dem Nichts errichtet!

30. Tôi thuê ông ta làm nửa buổi từ hai tuần trước.

Ich habe ihn vor zwei Wochen eingestellt, auf Teilzeit.

31. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

Es gibt nämlich zwei Hauptgefahren.

32. Hãy tưởng tượng một thế giới không có hai từ này.

Stellen Sie sich doch einmal eine Welt ohne diese beiden Wörter vor.

33. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

Die Bibel fasst die Zukunft mit einem Wort zusammen: Paradies!

34. Thông thường sẽ phải cần từ hai đến ba lần bôi.

Diese werden oft zwei- bis dreifach ausgestoßen.

35. Đôi khi chỉ một hoặc hai từ cũng làm rõ nghĩa.

Manchmal kommt es nur auf ein oder zwei Wörter an.

36. Chúng ta sẽ nghe kể từ hai người đang phải chịu mũi dùi từ những luật này.

Wir werden von zwei Menschen hören, die von solchen Gesetzen betroffen sind.

37. Hai từ báo hiệu nguy hiểm trước mặt: những từ đó là bị tổn thương và hổ thẹn.

Zwei Begriffe signalisieren, dass Gefahr im Verzug ist: Anstoß nehmen und Scham.

38. Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu hai người nghe được từ tôi.

Ich hielt es für besser, Sie hören es von mir.

39. “Bản chất của hôn nhân là sự chung sức từ hai phía.

„Ohne Teamwork kann eine Ehe nicht funktionieren.

40. Nguồn tin từ hai văn phòng xác nhận cùng một thông tin?

Quellen in zwei Stäben, die dasselbe sagen?

41. Ý nghĩa của cả hai cách sử dụng từ đều giống nhau.

Der Sinn ist der gleiche.

42. Người Hà Lan luôn đặt câu hỏi bắt đầu với hai từ.

Die Niederländer die diese Frage stellen, beginnen immer mit den selben 2 Wörtern.

43. Mời các em lặp lại hai hoặc ba lần cụm từ này.

Die Kinder sollen diesen Satz zwei, drei Mal wiederholen.

44. 19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.

19 Das hebräische Wort für „Last“ hat eine zweifache Bedeutung.

45. Loại thứ hai đó là những thị trường từ thiện trực tuyến.

In der zweiten Kategorie finden sich die Online-Marktplätze der Philanthropie.

46. Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

Dieser Ausdruck deutet eigentlich auf ein vertrautes Zwiegespräch hin.

47. Một nụ hôn dài từ biển cả của cả hai chúng tôi.

Einen dicken Kuss vom Meer... von uns beiden.

48. Hai chuyên mục khác được thêm vào từ buổi phát thanh thứ bảy.

Mit der siebten Sendungen wurden zwei weitere Ecken hinzugefügt.

49. Xin lỗi, Những thứ này từ hai quý ông ở cuối quán bar.

Verzeihung, das ist von den 2 Herren dort hinten an der Bar.

50. Chữ Braille đọc từ trái sang phải, dùng một hoặc cả hai tay.

Die Blindenschrift wird mit einer Hand oder mit beiden Händen von links nach rechts gelesen.

51. Ðêm cuối cùng, khi hai người trên đường trở về từ nhà hàng

Die letzte Nacht. Die Rückfahrt vom Restaurant.

52. Bây giờ, anh đang chờ lệnh thuyên chuyển từ hơn hai tháng nay.

Seit 2 Monaten warten Sie auf Ihre Versetzung.

53. Eusebius có phải là một trong hai người từ chối ký tên không?

War Eusebius einer von den zweien?

54. Bố anh đã gây dựng công ty này từ hai bàn tay trắng.

Mein Vater hat diese Firma aus dem Nichts aufgebaut.

55. Sau một giờ 20 phút Esther chuyển từ triệu chứng hai sang ba.

Esther brauchte 80 Minuten von zwei auf drei.

56. Hai trong số đó là thư bảo đảm từ chánh án của bà.

Zwei sind Einschreiben von Ihrem Anwalt.

57. Rồi có hai con sư tử đực từ một vùng khác xuất hiện.

Aus einem anderen Revier tauchten dann zwei Löwen auf.

58. Tớ... tớ mới kiếm được cỏ tươi từ đứa nhóc năm hai đó.

Ich kriege frisches Gras rein.

59. Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

Wir haben diese Hacke und Spaten dieses von ihm

60. Tôi đã chiến đấu với Alec Waggoman từ hai mươi tám năm nay.

Seit 28 Jahren kämpfe ich gegen Alec Waggoman.

61. Hai người đã nhận tối hậu thư thể hiện từ chính nhiệm vụ.

Euch wurde ein Ultimatum gesetzt, das direkt von Operations kam.

62. Ba-rác tập hợp 10.000 người từ hai chi phái Y-sơ-ra-ên.

Vorher hatte er aus zwei israelitischen Stämmen eine 10 000 Mann starke Truppe zusammenzustellen.

63. Và rồi hai gã này từ ngoài thị trấn và hỏi han đủ kiểu.

Und dann... kommen diese beiden Typen von außerhalb und stellen Fragen.

64. Từ khi chúng tôi mở trang web vào tháng hai, hiện giờ chúng tôi có 640.000 sinh viên từ 190 nước.

Seit dem Launch der Website im Februar hatten wir 640.000 Studierende aus 190 Ländern.

65. Tôi xin lưu ý các anh chị em về hai cụm từ cụ thể.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Aussagen lenken.

66. Doug, đây là một người gây dựng gia sản từ hai bàn tay trắng.

Er hat sein Vermögen aus dem Nichts aufgebaut.

67. Lý do thứ hai được thấy trong cụm từ “vì cớ các thiên-sứ”.

Der zweite Grund steckt in der Formulierung „um der Engel willen“.

68. Nó gồm hai thớt đá tròn có đường kính từ 30 đến 60 centimét.

Sie bestand aus zwei runden Steinen von 30 bis 60 Zentimetern Durchmesser.

69. Bạn cần phải có cả hai: từ trường và trọng trường ( trường hấp dẫn ).

Sie müssen beides haben; gravitative und Magnetische ( Felder ).

70. Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

Unten zwei Augen und der Sehnerv, der dahinter hinausläuft.

71. Tôi ngồi hàng đầu tiên, ở vị trí thứ hai, từ trái sang phải

Ich sitze in der ersten Reihe als zweite von links

72. Canh thứ hai là “nửa đêm”, từ khoảng 9 giờ tối đến nửa đêm.

Die zweite „um Mitternacht“ begann gegen 21 Uhr und endete um Mitternacht.

73. ♪ Xin từ nay thôi thuyết phục, thôi tranh luận giữa hai ta ♪

♪ Ich hab' die Nase voll vom Streit, Ende der Diskussion ♪

74. Hãy xem có bao nhiêu liên kết trong mục từ cụ thể này: hai!

Sehen Sie, wie viele Links es in diesem Eintrag hier gibt: zwei!

75. Kể từ đó, mỗi tuần hai lần, hắn vẫn ra miền quê tập luyện.

Seitdem fährt er zweimal die Woche aufs Land und übt.

76. Quần đảo chỉ nằm cao hơn một đến hai mét tính từ mực biển.

Die Inseln liegen nur ein bis zwei Meter über dem Wasser.

77. Từ khi chúng tôi mở trang web vào tháng hai, hiện giờ chúng tôi có 640. 000 sinh viên từ 190 nước.

Seit dem Launch der Website im Februar hatten wir 640. 000 Studierende aus 190 Ländern.

78. Chúng tôi phải chuyển từ căn hộ đắt tiền đến sống trong hai phòng nhỏ.

Wir mussten von meiner teuren Wohnung in zwei kleine Zimmer umziehen.

79. Chiến tranh thế giới thứ hai 1939-1945 - Xét từ chiến lược và chiến thuật.

Der Zweite Weltkrieg, 1939–1945: Kriegsziele und Strategie der großen Mächte.

80. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DIE ZWEITE GRUPPE: Hülsenfrüchte, Fleisch, Fisch, Eier, Milch und Milchprodukte