1. Mười hai phần trăm?

Zwölf Prozent?

2. Câu trả lời hoá ra chỉ là hai phần trăm.

Es sind zwei Prozent.

3. 60 phần trăm, 70 phần trăm, 80 phần trăm, 90, và gần mức 100 phần trăm, như ở các nước giàu và khoẻ mạnh nhất.

60 Prozent, 70 Prozent, 80 Prozent, 90, und fast 100 Prozent, wie wir es heute in den reichesten und gesündesten Ländern haben.

4. 10 phần trăm.

Zehn Prozent.

5. Con số đó giảm từ 14 phần trăm xuống còn bảy phần trăm.

Sie ist von 14 Prozent zu sieben Prozent gesunken.

6. Bốn mươi phần trăm người tham gia đến 93 phần trăm người tham gia.

Von 43 % Anwesenheit zu 93 % Anwesenheit.

7. Mười một phần trăm.

Dreissig Prozent.

8. Khoảng 25 phần trăm ở Giai đoạn thứ Hai, nói rằng, kiểu như, " Đời thật chán. "

Circa 25 Prozent sind auf Stufe Zwei, und sagen im Prinzip, " Mein Leben ist beschissen. "

9. Đóng Phần trăm K

KPercentage beenden

10. Hai mươi phần trăm của các áp phích chúng tôi nhận được đến từ các trường học.

Zwanzig Prozent der Poster, die wir erhalten, kommen von Schulen.

11. Không, là 17 phần trăm.

Nein, es sind 17 Prozent.

12. Bảy mươi phần trăm đất bị nước bao phủ và chỉ 30 phần trăm là đất khô.

70 Prozent der Erdoberfläche sind von Wasser bedeckt, und nur 30 Prozent sind trockenes Land.

13. Và trong số 10 phần trăm rơi trúng, 16 phần trăm không nổ; chúng bị tịt ngòi.

Und von diesen zehn Prozent gingen 16 Prozent noch nicht einmal hoch, sie waren Blindgänger.

14. Trên trung bình tỷ lệ 30 phần trăm văn kiện Latin so với 70 phần trăm của Đức.

Es lässt sich im Schnitt ein Verhältnis von 30 Prozent lateinischen zu 70 Prozent deutschen Urkunden feststellen.

15. Chẳng hạn, trong khi khoảng 30 phần trăm học sinh lứa tuổi 13 tại nước này phải mất hơn hai tiếng đồng hồ mỗi ngày để làm bài tập, thì tại Đài Loan và Hàn Quốc, con số này là 40 phần trăm, còn ở Pháp thì trên 50 phần trăm.

In den USA sollen etwa 30 Prozent der 13-Jährigen täglich mehr als zwei Stunden mit Hausaufgaben beschäftigt sein, während es in Taiwan und Korea 40 Prozent sind und in Frankreich über 50 Prozent.

16. Trong thời gian 30 năm gần đây, dân số Hoa Kỳ gia tăng 41 phần trăm nhưng tội ác hung bạo tăng nhanh chóng đến 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, ly dị 300 phần trăm, mức tự tử trong giới vị thành niên lên hơn 200 phần trăm.

In den letzten 30 Jahren hat die Bevölkerung der Vereinigten Staaten um 41 Prozent zugenommen, doch die Zahl der Gewaltverbrechen ist um 560 Prozent angewachsen, die der unehelichen Geburten um 400 Prozent, die der Ehescheidungen um 300 Prozent und die der Teenagerselbstmorde um mehr als 200 Prozent.

17. Nếu trả tiền “lời một phần trăm” mỗi tháng, hẳn sẽ tương đương 12 phần trăm một năm.

Falls sie „den Hundertsten“ monatlich forderten, entsprach das 12 Prozent Zinsen im Jahr (Nehemia 5:11).

18. Ngày 14 tháng 3 năm 2004, Putin thắng cử nhiệm kỳ hai với 71 phần trăm số phiếu bầu.

Bei der Präsidentschaftswahl am 14. März 2004 gewann Putin mit 71 Prozent der Stimmen und ging so in eine zweite Amtszeit.

19. Churchill Schwarz có năm phần trăm cổ phần trong đó.

Churchill Schwartz hat einen fünf-Prozent-Anteil.

20. Phần trăm nghèo đói đã giảm đi

Der Anteil der Armen hat abgenommen.

21. Bài tập với phần trăm bỏ trống

Übungen mit dem Prozentsatz ausgelassen

22. Cựu Bộ trưởng Giáo dục Mỹ là William Bennett nói rằng trong 30 năm dân số Mỹ gia tăng 41 phần trăm, nhưng tội ác hung bạo đã tăng lên 560 phần trăm, nạn đẻ con hoang tăng 400 phần trăm, số người ly dị tăng 300 phần trăm, và số thanh thiếu niên tự tử tăng 200 phần trăm.

Wie William Bennett, ehemaliger Bildungsminister der Vereinigten Staaten, feststellte, nahm die amerikanische Bevölkerung in 30 Jahren um 41 Prozent zu; im gleichen Zeitraum betrug die Zunahme bei den Verbrechen dagegen 560 Prozent, bei den unehelichen Geburten 400 Prozent, bei den Scheidungen 300 Prozent, und die Selbstmordrate unter Jugendlichen stieg um 200 Prozent.

23. Cách thức căn bản để làm bánh ngô là trộn một phần hạt bắp già với hai phần nước trong đó có độ một phần trăm vôi được hòa tan.

Grundsätzlich mischt man bei der Zubereitung von Tortillas einen Teil reife Maiskörner mit zwei Teilen Wasser, in dem etwa ein Prozent Kalk aufgelöst worden ist.

24. Đó là bảy phần trăm doanh thu.

Das sind 7% der Staatseinnahmen.

25. Trong số những người nhận máu, 25 phần trăm bị nhiễm trùng, so với 4 phần trăm người không nhận máu.

Von den Transfusionsempfängern zogen sich 25 Prozent Infektionen zu, verglichen mit 4 Prozent bei denjenigen, die keine Transfusionen erhalten hatten.

26. Người Thụy Điển trả lời thế này 50 phần trăm nghĩ nó đã tăng gấp đôi 38 phần trăm nói rằng nó gần như giữ nguyên 12 phần trăm nói nó giảm đi một nửa.

Die Schweden antworteten so: 50 % dachten, es hätte sich verdoppelt, 38 % sagten etwa gleich, 12 % sagten, es hätte sich halbiert.

27. Trong thập niên 1970, một phần trăm (dân số) chiếm khoảng 10 phần trăm thu nhập quốc gia tại Hoa Kỳ.

In den 1970ern verdiente das "Eine Prozent" 10 % des nationalen Einkommens in den Vereinigten Staaten.

28. Sự thật là, 20 phần trăm những người giàu nhất nắm giữ gần 90 phần trăm của cải trên đất nước này.

Tatsächlich besitzen die oberen 20 % unserer Bevölkerung nahezu 90 % des gesamten Vermögens in unserem Land.

29. Ví dụ, đến lớp tám, chỉ có 20 phần trăm nam sinh viết thông thạo và 24 phần trăm đọc thành thạo.

In der achten Klasse können beispielsweise nur 20 Prozent der Jungen wirklich gut schreiben und 24 Prozent wirklich gut lesen.

30. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Die Todesraten fielen um 47 Prozent.

31. Nguồn dự trữ nước của Carey tăng từ khoảng 44 phần trăm đến hơn 100 phần trăm so với mức bình thường.

Die Wasservorräte in Carey stiegen von 44 Prozent auf über 100 Prozent der üblichen Menge.

32. Tỷ lệ phần trăm các phiên tương tác.

Prozentsatz der Sitzungen, bei denen es Interaktionen gab

33. Dường như nếu lực kìm giữ này chỉ yếu đi hai phần trăm thôi, thì chỉ có khí hyđro mới tồn tại.

Es scheint, daß es nur den Wasserstoff gäbe, wenn diese Bindungskraft lediglich zwei Prozent schwächer wäre.

34. Là người bất toàn, không phải lúc nào họ cũng làm được một trăm phần trăm.

Da sie unvollkommen sind, gelingt ihnen dies nicht immer 100-prozentig.

35. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

Prompt fiel der Preis um 99 Prozent!

36. Bài học ông đã học được là để tuân giữ các lệnh tuyền 100 phần trăm thì dễ dàng hơn là 98 phần trăm.13

Daraus hat er gelernt, dass es einfacher ist, die Gebote in 100 Prozent der Fälle zu halten als in 98 Prozent der Fälle.13

37. Toàn bộ phần dư sẽ vào tay của 1 phần trăm dân số còn lại.

Der ganze Rest ging zum obersten 1 Prozent der Einkommensbezieher.

38. Thí dụ, tại Phi Châu số lượng thực phẩm sản xuất thực sự giảm 5 phần trăm, trong khi đó dân số tăng 34 phần trăm.

In Afrika beispielsweise sank die Lebensmittelproduktion sogar um 5 Prozent, während dort die Bevölkerung um 34 Prozent wuchs.

39. Đây là phần trăm công việc hoàn tất hiện thời

Dies ist der Prozentsatz des aktuellen Vorgangs zu dem er bis jetzt fertig ist

40. Chà, Bạn có thể nắm 10 phần trăm khách hàng.

Nun, man kann über 10 Prozent der Kunden stolpern.

41. Vậy hiện tại độ chính xác là 86 phần trăm?

Zurzeit besitzt ihr 86 Prozent Genauigkeit?

42. “A-bi-ga-in vội-vàng lấy hai trăm ổ bánh, hai bầu da rượu nho, năm con chiên đực nấu chín, năm đấu hột rang, một trăm bánh nho khô, và hai trăm bánh trái vả khô, chất trên lưng lừa.

„Sogleich eilte Abigail und nahm zweihundert Brote und zwei große Krüge Wein und fünf hergerichtete Schafe und fünf Sea-Maß geröstetes Korn und hundert Rosinenkuchen und zweihundert Preßfeigenkuchen und legte sie auf die Esel.

43. Một bóng đèn bình thường chỉ dùng mười phần trăm năng lượng để phát ra ánh sáng, trong khi 90 phần trăm bị hao phí dưới dạng nhiệt.

Eine normale Glühbirne gibt nämlich nur etwa 10 Prozent ihrer Energie als Licht ab, während 90 Prozent in Form von Wärme verloren gehen.

44. Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

Fünfundvierzig Prozent hatten ihren Ehepartner hintergangen.

45. đều có sự sụt giảm lớn tại cả hai phía nhiều đến 90 phần trăm. Nếu bạn trở lại với vạch mốc ban đầu năm 1950.

Wenn man sich die westliche oder östliche Population des Blauflossenhunfisches ansieht, ist das Ergebnis ein erheblicher Rückgang auf beiden Seiten, so gut wie 90 Prozent, wenn man vom Grundszenario 1950 ausgeht.

46. Ở Moldova, phụ nữ trẻ lớn lên trong các tổ chức này có khả năng bị buôn bán gấp 10 lần những người cùng tuổi, và một nghiên cứu của Nga cho thấy rằng hai năm sau khi rời khỏi những trung tâm này, 20 phần trăm thanh niên có hồ sơ hình sự, 14 phần trăm tham gia vào mại dâm, và 10 phần trăm tự sát.

In Moldawien werden junge Frauen, die in Einrichtungen aufwachsen, zehnmal häufiger Opfer von Frauenhandel als gleichaltrige, und russische Studien zeigen, dass zwei Jahre nach dem Verlassen der Einrichtungen 20 Prozent der jungen Erwachsenen Vorstrafen haben, 14 Prozent mit Prostitution zu tun hatten und 10 Prozent sich das Leben genommen hatten.

47. Và nước Mỹ xếp hạng gần chót về kiến thức địa lý. 70 phần trăm thanh niên không thể chỉ ra vị trí của Afghanistan hay Irap trên bản đồ. 60 phần trăm không tìm thấy Ấn Độ. 30 phần trăm không tìm thấy Thái Bình Dương.

Die USA waren Vorletzter in geografischer Kenntnis. 70% der Kinder konnten Afghanistan oder Irak nicht auf der Karte finden; 60% fanden Indien nicht; 30% wussten nicht, wo der Pazifik ist.

48. Thuyết này nói rằng nếu ta có được 80 phần trăm thật tốt theo thuyết dinh dưỡng thì ta có thể ăn thứ ta muốn 20 phần trăm kia.

Diese Theorie besagt Folgendes: Wenn Sie sich zu 80 Prozent absolut richtig ernähren, können Sie die restlichen 20 Prozent essen, was Sie wollen.

49. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

60 Prozent davon sind ältere Menschen.

50. Một phần trăm người Mỹ chia sẻ với nhau một phần năm thu nhập của đất nước.

Ein Prozent der US-Amerikaner teilen sich ein Fünftel der Einnahmen des Landes.

51. Trên 85 phần trăm bệnh nhân ung thư tụy được chẩn đoán muộn vào lúc người đó chỉ còn có ít hơn 2 phần trăm cơ hội sống sót.

Über 85 Prozent aller Fälle von Bauchspeicheldrüsenkrebs werden spät diagnostiziert, wenn die Überlebenschance bei weniger als zwei Prozent liegt.

52. Một cuộc nghiên cứu về một nội chiến ở Phi Châu cho thấy rằng 20 phần trăm nạn nhân tử vong vì bệnh tật và 78 phần trăm vì đói.

Wie die Untersuchung eines afrikanischen Bürgerkriegs ergab, starben 20 Prozent der Opfer an Krankheiten und 78 Prozent an Hunger.

53. Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

200 Kilogramm Gold, Juwelen und Schätze.

54. Chín mươi chín phần trăm đàn ông sẽ hãnh diện gật đầu.

99 von 100 Männern wären stolz, das tun zu dürfen.

55. Ổng nghĩ là Market Garden đã thành công được 90 phần trăm.

Er glaubt, Market Garden war zu 90 Prozent erfolgreich.

56. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Diese Köstlichkeiten bringen über drei Prozent.

57. Nếu mày ngoan ngoãn, mày sẽ nhận được phần trăm lợi nhuận.

Wenn du dich benimmst kriegst du Prozente von den Einnahmen.

58. Mười phần trăm dân số thế giới sống ở vùng rừng núi.

Zehn Prozent der Weltbevölkerung leben in den Bergen.

59. Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

Und dies ist das friedliche Sambia, Nachbarland -- 15 Prozent.

60. Con người dành trên 90 phần trăm cuộc đời ở trong nhà.

Man verbringt über 90% seines Lebens in geschlossenen Räumen.

61. Có nồng độ rượu ít nhất là 40 phần trăm thể tích.

Der Alkoholgehalt beträgt mindestens 40 Volumenprozent.

62. Hãy chọn ra một tỷ lệ phần trăm trong đầu mình nhé.

Denken Sie sich eine Prozentzahl.

63. Thông thường rượu này có chứa 15 đến 18 phần trăm cồn.

Der Alkoholgehalt liegt üblicherweise zwischen 15 und 20 Volumenprozent.

64. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ Die Müttersterblichkeit um 75 Prozent reduzieren

65. Ta đi từ 1 tới 90 phần trăm tốc độ âm thanh.

Wir haben es geschafft, von 1% auf 90% der Schallgeschwindigkeit zu klettern.

66. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

67. Số trẻ em học xong tiểu học chưa được 40 phần trăm.

Weniger als 40 Prozent schlossen die Grundschule ab.

68. * 60 phần trăm vani của thế giới được xuất khẩu từ Madagascar

* 60 Prozent der auf der ganzen Welt gehandelten Vanille wird aus Madagaskar exportiert

69. Ba mươi phần trăm đổi lấy gói khách quý cao cấp nhất.

30% der Spitze bringt dir unser bestes Ferienpaket.

70. 95 phần trăm sông băng trên thế giới đang thu hẹp dần.

95 Prozent der Gletscher weltweit schrumpfen.

71. Năm trăm bảy mươi mốt triệu hai trăm ba mươi nghìn pounds khăn giấy được người Mỹ tiêu thụ mỗi năm.

Zweihundertneunundfünfzig Millionen einhundertsechstausend Kilogramm Papierhandtücher werden durch Amerikaner verbraucht – pro Jahr.

72. Tôi làm chủ 27 phần trăm cổ phần của hãng Thorn, do cha ông để lại cho tôi.

Dein Vater hat mir 27% von Thorn Industries hinterlassen.

73. Các khoa học gia nghĩ rằng 30 phần trăm đàn ông từ 60 đến 69 tuổi và 67 phần trăm từ 80 đến 89 tuổi sẽ bị ung thư tuyến tiền liệt.

Wissenschaftler glauben, daß 30 Prozent aller Männer zwischen 60 und 69 an Prostatakrebs erkranken gegenüber 67 Prozent der Männer zwischen 80 und 89.

74. Theo một bản báo cáo đăng trong nhật báo Canberra Times, ở Úc, vào năm 1995, 25 phần trăm nam giới và 17 phần trăm nữ giới chết là do tự tử.

Wie einem Bericht der Zeitung The Canberra Times zu entnehmen war, handelte es sich 1995 in diesem Land bei 25 Prozent aller Todesfälle unter jungen Männern und 17 Prozent der Todesfälle unter jungen Mädchen um Selbstmord.

75. Đến năm 2015, chúng tôi sẽ là 100 phần trăm tốt hơn bông.

Bis 2015 werden wir 100 % bessere Baumwolle haben.

76. và "Bao nhiêu phần trăm của trái đất được bao phủ bởi nước?"

und: "Welcher Anteil der Erde wird von Wasser bedeckt?"

77. Bạn trả theo phần trăm giá trị đặt phòng mà bạn đã đặt.

Sie zahlen einen Prozentsatz des festgelegten Buchungswerts.

78. Các nhà khoa học tin rằng hút thuốc gây ra khoảng 35 phần trăm ca ung thư, còn 30 phần trăm khác thì hình như liên quan đến chế độ ăn uống.

Wissenschaftler sind der Ansicht, daß ungefähr 35 Prozent der Krebserkrankungen durch Rauchen verursacht werden, wohingegen weitere 30 Prozent anscheinend mit der Ernährung zusammenhängen.

79. Một cuộc nghiên cứu trong vòng hai năm qua về những người bắt đầu đi làm sau khi tốt nghiệp cho thấy 57 phần trăm các cậu trai vào làm -- hoặc là đàn ông -- đều thương lượng về lương lậu và con số đó đối với phụ nữ là 7 phần trăm.

Eine zweijährige Studie von Menschen, die nach dem College ins Berufsleben eintreten, zeigte, dass 57 Prozent der Jungen -- oder Männer -- über ihr erstes Gehalt verhandeln, aber nur sieben Prozent der Frauen.

80. ● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

● Meeresschildkröten verbringen 90 Prozent ihres Lebens im Wasser.