1. Vậy... trước hết cô phải tắm nước nóng một cái.

Okay. Aber erst musst du ein heißes Bad nehmen.

2. Cái đấy thật hết sảy.

Das war einfach abgefahren.

3. Thùng hết nước rồi, Abraham.

Der Tank ist leer, Abraham.

4. Rồi đùng một cái... mất hết. "

Und dann... alles auf einmal. "

5. Ernie, chúng ta hết nước rồi.

Wir brauchen Wasser!

6. Cha lau khô hết nước mắt.

Auferstandne wir sehn.

7. Mày hết nước ép rồi hử?

Du hast keinen Saft mehr, was?

8. Cứ khóc hết nước mắt đi.

Wein dich aus.

9. Báo lên là sắp hết nước.

Wir sagen, uns ginge das Wasser aus.

10. Nhà nước trả hết toàn bộ tiền.

Der hat der Staat einen neuen Unterleib spendiert.

11. Cái cửa sổ không đóng hết được.

Die Fenster gehen nicht ganz zu.

12. Nhưng trước hết hãy hớt tóc cái.

Und gehen Sie zum Friseur.

13. Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

Gott wird alle Tränen abwischen.

14. Chưa hết, nhìn cái áo bẩn thế này.

Und sieh dir den Zustand der Sachen an.

15. " Gom hết trứng thúi vô một cái rỗ. "

" Alle faulen Äpfel in einem Korb. "

16. Tôi không biết nói về cái gì hết.

Ich wusste nicht, wie man über irgendetwas spricht.

17. Hãy luôn tìm kiếm Nước Trời trước hết

Setzt das Königreich weiter an die erste Stelle

18. Tôi mún cái xưởng này sạch nhẵn hết.

Ich hätte die Werkstatt gerne leer.

19. Trước hết, chúng sẽ thấy cái mương này.

Zuerst sehen sie den Graben.

20. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o Gott wird alle Tränen abwischen

21. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Das Wasser aus diesem Bad geht in das Rohr unter dem Fußboden.

22. Hầu hết ở các nước kém phát triển.

Der meisten davon in den ärmeren Nationen der Welt.

23. Trước hết, chúng tôi đưa nước máy đến.

Als Erstes bringen wir die Duschen zum Laufen.

24. Mặt khác, cái này thì hết đường cứu chữa.

Das Ding hier ist übrigens ein hoffnungsloser Fall.

25. Cái đó không có ý nghĩa gì hết mà!

Das bedeutet nichts!

26. Cậu chẳng là nữ thần của cái gì hết.

Du bist keine Göttin von irgendwas.

27. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

Es ist mörderisch, die ganzen Hütten zu streichen.

28. Mình mà đi học hết mấy cái này sao?

Haben wir das alles schon durchgenommen?

29. Gài hết mấy cái cửa ra hành lang rồi.

Die Türen zu den Gängen sind versperrt.

30. Tìm kiếm Nước Trời trước hết có nghĩa gì?

Was bedeutet es, zuerst das Königreich zu suchen?

31. “Ai là lớn hơn hết trong nước thiên đàng?

„Wer ist im Himmelreich der Größte?

32. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

Durch den Druckverlust ist das Wasser verdunstet.

33. Cái thẻ nó lấy của tớ đã hết sạch tiền.

Die Karte, die sie mir gestohlen hatte, war am Limit.

34. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Schmeiß alles weg, was dich nicht interessiert.

35. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Es ging durch Reisfelder, in denen uns das Wasser bis zu den Hüften reichte.

36. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

Werden die Teile zusammengesetzt, entsteht ein Bild.

37. Nhưng cái bánh pudding của anh tan nát hết rồi.

Aber mein Pudding ist völlig zerbrochen.

38. Không có móc câu, ta chả là cái gì hết.

Ohne den Haken bin ich nichts.

39. Con cái của chúng tôi chiếm gần hết dãy ghế.

Unsere Kinder brauchten schon fast eine Reihe für sich.

40. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

Der Behälter sollte täglich geleert und ausgespült werden.

41. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

42. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

Es bedeutet, das ganze Herz, den ganzen Sinn, die ganze Seele und alle Tatkraft einzubeziehen, wie es die zugrunde liegende griechische Verbform anzeigt.

43. Ờ, cái phù hiệu của mày... chẳng là cái cứt gì ở đây hết.

Dein Abzeichen... bedeutet hier einen Scheiß.

44. Không có cái gì trên đời này là " thầy đồng " hết.

Es gibt so etwas wie Hellseher nicht.

45. Tôi làm một hớp và tôi như bôi hết cái toalet.

Ein Schluck, und das Klo hat'nen neuen Anstrich.

46. Chỉ cái chết của Delaney mới làm nó hết hiệu lực.

Nur Delaneys Tod wird die Entlassung außer Kraft setzen.

47. Cái này nó hết tác dụng, khoảng 30 phút trước rồi.

Das Ding hat vor 30 Minuten aufgegeben.

48. Yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức có nghĩa gì?

Was bedeutet es, Gott mit ganzem Herzen, ganzem Sinn, ganzer Seele und ganzer Kraft zu lieben?

49. “‘Tôi có thể hết lòng, hết tâm trí và hết sức phục vụ.’

„,Ich kann mit ganzem Herzen, ganzem Sinn und aller Kraft dienen.‘

50. Trước khi lớp học bắt đầu, đục một cái lỗ nhỏ ở dưới đáy của một lon nước ngọt và để cho nước ngọt chảy hết ra ngoài.

Stechen Sie vor Unterrichtsbeginn ein kleines Loch in den Boden einer Getränkebüchse und lassen Sie den Inhalt auslaufen.

51. Trong lúc nằm trên giường bệnh, em thu hết sức mình để cầm cái khay đựng bánh hay nước đã được ban phước.

Er lag im Bett und nahm alle Kraft zusammen, um das Tablett mit dem gesegneten Brot oder Wasser zu halten.

52. Ta thấy hết và biết hết trơn.

Ich sehe alles und weiß alles.

53. Ðúng là hết sẩy, hết sẩy thật.

Verschwunden, Mann!

54. đây là cái mà bạn thấy trên hầu hết các mức độ

Das ist, was Sie auf dieser umfassenden Ebene sehen.

55. Giáo sư Ragheeb không có té khỏi cái cửa sổ nào hết.

Professor Ragheeb ist nicht gestürzt.

56. Em có thể ăn hết cả 1 cái piazza. Cảm ơn anh.

Dann esse ich eine richtige Pizza, ganz alleine.

57. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

58. Trước hết, người ta moi ruột cá và rửa sạch bằng nước.

Zunächst nahm man ihn aus und machte ihn mit Wasser sauber.

59. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

60. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

61. Tôi Sẽ Hết Lòng, Hết Năng Lực, Hết Tâm Trí và Hết Sức Mạnh của Mình mà Phục Vụ Thượng Đế

Ich will Gott mit ganzem Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft dienen

62. Nếu lỡ dùng hết nước, thì dù có khát cỡ nào, cũng đừng uống nước biển.

Wenn es alle ist, ganz egal, wie durstig du bist, trinke nie Meerwasser.

63. Thờ kính Cha hết lòng, nhiệt tâm rao tin Nước trên cao,

Zu leben für Gott, nicht an sich nur zu denken,

64. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.

65. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Du hast sie gekauft!

66. Tìm kiếm Đức Giê-hô-va có nghĩa là yêu mến Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Jehova zu suchen bedeutet, ihn mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft zu lieben (Markus 12:29, 30).

67. Tình thương đó có khiến tôi yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức hay không?

Lasse ich mich durch sie motivieren, Jehova mit meinem ganzen Herzen, meiner ganzen Seele, meinem ganzen Sinn und meiner ganzen Kraft zu lieben?

68. Này, tôi hết bánh rồi, nhưng tôi còn một cái xúc xích nữa.

Die Torte ist alle, aber ich hab Salami!

69. Rồi tôi gộp chúng lại và cho hết vào một cái phong bì.

Dann sammelte ich alle auf und steckte sie in einen Umschlag.

70. Nó có thể chả có gì hết hoặc là cái hộp Pandora đó.

Es könnte garnichts sein, oder aber auch die Büchse der Pandora.

71. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

In der Familie war es ganz still und die meisten starrten betreten auf ihren Teller.

72. Tôi chưa bao giờ nghe cái tên De Carlo trong đời tôi hết.

Ich habe noch nie von einem De Carlo gehört.

73. Rồi gã lỗ mãng uống hết chai và ném cái chai trên đường.

Dann trinkt das Landei die Flasche aus und wirft sie auf den Boden.

74. Trên hết, họ muốn những gì tốt nhất cho con cái của mình.

Sie wollten vor allem das Beste für ihr Kind.

75. Khi chúng ta hết nước, ổng sẽ gõ vô đá như Moses và nước sẽ chảy ra.

Als wir mal kein Wasser hatten, hat er einfach wie Moses mit einem Stock gegen einen Felsen geschlagen und das Wasser floß heraus.

76. Chắc mi hết nói đùa nếu ta đấm mi một cái vào miệng.

? Mit meiner Faust im Mund macht man nicht so leicht Witze, was?

77. Ổng phát điên và giết hết gia đình ổng bằng một cái rìu.

Er lief Amok und erschlug seine Familie mit einer Axt.

78. Khi nào chất adrenaline tiêu hết hắn sẽ bắt đầu chảy nước mắt.

Wenn das Adrenalin nachlässt er fange an zu weinen.

79. “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:30).

„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn und mit deiner ganzen Kraft“ (MARKUS 12:30).

80. Ở nhà, cố gắng ăn hết chỗ kem trước khi bị chảy nước.

Zuhause und habe versucht, das ganze Eis zu essen, bevor es schmilzt.