1. Đến với vùng hẻo lánh

Ins Outback

2. Nhưng chỗ đó hẻo lánh mà.

Aber wir sind in der tiefsten Provinz.

3. Cuối cùng cũng đã ra khỏi nơi hẻo lánh.

Endlich mal Zivilisation.

4. 1 căn nhà ở vùng hẻo lánh tại Úc.

Hütte im australischen Outback.

5. Những thị trấn hẻo lánh ở Bolivia nghe tin mừng

Boliviens abgelegene Orte hören die gute Botschaft

6. Đến những khu định cư hẻo lánh ở Đảo Greenland

Entlegene Siedlungen auf Grönland erreicht

7. Xe của hắn được tìm thấy ở một nơi hẻo lánh.

Haben sein Auto mitten im Nirgendwo gefunden.

8. Tìm kiếm những người xứng đáng ở vùng hẻo lánh tại Úc

Auf der Suche nach hörenden Ohren im Outback Australiens

9. Năm sau, tôi đến một khu vực hẻo lánh ở Weyburn, Saskatchewan.

Im nächsten Jahr ging es in ein abgelegenes Gebiet in Weyburn (Saskatchewan).

10. Thù lao hậu hĩnh, có máy bay riêng, ở vùng hẻo lánh.

Stattliches Gehalt Privatjet, sehr entlegen.

11. Ông ta đang trốn ở chân đồi hẻo lánh gần Núi Gabelmeister.

Er versteckt sich im Randgebirge unweit von Gabelmeisters Kuppe.

12. Rao giảng trong khu vực hẻo lánh tại Paraguay mang lại kết quả

Die erfolgreiche Bearbeitung von abgelegenem Gebiet in Paraguay

13. Với một khu rừng hẻo lánh, nơi này có quá nhiều dấu chân.

Für einen abgelegenen Wald, ist an diesem Ort eine ganze Menge Fußverkehr.

14. Ở vùng xa xôi hẻo lánh này chúng tôi chỉ dùng thứ đó.

So was gibt es selten, nicht wahr?

15. Khi trưởng thành, tôi chọn sống ở một vùng hẻo lánh thuộc bang Vermont.

Als ich erwachsen war, zog ich mit meiner Freundin in eine abgelegene Gegend von Vermont.

16. Đây là những gì xảy ra cho các cô bé ở những vùng hẻo lánh

Das geschieht mit Mädchen in entlegenen Gebieten.

17. Chim hồng hạc chọn làm tổ ở những hồ hẻo lánh và không thể đến được.

Flamingos bauen ihre Nester gern in Seen, die abgelegen und unzugänglich sind.

18. Dù sống ở nơi hẻo lánh, đáng ngạc nhiên là người dân có nhiều kiến thức”.

„Trotz ihrer Isoliertheit hatten die Leute eine erstaunliche Allgemeinbildung.

19. Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

Es gab keine öffentlichen Verkehrsmittel, die regelmäßig in die entlegenen Gebiete fuhren.

20. Những hội thánh ở nơi hẻo lánh, có khu vực rao giảng rộng lớn cũng được giúp.

Auch abgelegene Versammlungen, die ein großes Gebiet haben, erhalten auf dieses Weise Hilfe.

21. Giờ họ muốn đi nghỉ mát ở một nơi hẻo lánh và họ muốn bay đến đó.

Jetzt wollen sie Urlaub an einem weit entfernten Reiseziel machen, und sie wollen dahin fliegen.

22. SMS còn được sử dụng để kiểm soát tập hợp ở các điểm tập trung hẻo lánh.

SMS werden sogar verwendet, um Treffen mit Hirten an entlegenen Orten abzuhalten.

23. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

Doch die Sonnenuntergänge, die Tiere und die Abgeschiedenheit waren total atemberaubend.

24. Đây là trên núi Dabian ở 1 vùng hẻo lánh của tỉnh Hồ Bắc ở miền trung TQ

Das ist in den Dabian Bergen, in dem entlegenen Teil der Hubei Provinz im Zentrum von China.

25. Một cặp vợ chồng tiên phong đặc biệt rao giảng ở vùng hẻo lánh gần thành phố Balykchy

Ein Sonderpionierehepaar predigt in einer abgelegenen Gegend außerhalb von Balyktschy

26. Nhiều người đang ở trong các trang trại hẻo lánh hoặc ở những khu định cư rải rác.

Viele lebten auf abgelegenen Farmen oder in weit verstreuten Ansiedlungen.

27. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Ihr neues Haus war aus Bambus und lag in einem entlegenen Tal.

28. Nhiều người sống tại những nơi hẻo lánh có thể tham gia rao giảng bằng cách viết thư.

Viele, die in abgelegenen Gebieten leben, konnten durch das Schreiben von Briefen einen Anteil haben.

29. Vì sống ở nơi hẻo lánh nên tôi hầu như không tiếp xúc với ai ngoài gia đình.

Da wir isoliert lebten, hatte ich fast nur Kontakt zu unmittelbaren Angehörigen.

30. 18. a) Có bằng chứng nào về hoạt động của các Nhân-chứng tại những nơi hẻo lánh?

18. (a) Welchen Hinweis gibt es für die Tätigkeit der Zeugen Jehovas in abgelegenen Gebieten?

31. Họ cùng năm người con sống ở một thị trấn xa xôi hẻo lánh tại Bolivia, Nam Mỹ.

Sie wohnen mit ihren fünf Kindern in einem gemieteten Raum in einem heruntergekommenen Haus aus Lehmziegeln.

32. Camiri là một thị trấn hẻo lánh, nằm giữa đồi cỏ trập trùng bên cạnh một con sông.

Camiri liegt in einer sanften Hügellandschaft an einem Fluss, war jedoch immer schwer zu erreichen.

33. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Von dem abgelegenen See dringt ununterbrochen ein wildes Schnattergeräusch herüber.

34. Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

In einer abgelegenen Gegend arbeiteten alle Brüder in einem fleischverarbeitenden Betrieb.

35. Nếu muốn phụng sự ở một vùng hẻo lánh có nhu cầu, bạn có thể chuẩn bị như thế nào?

Möchtest du auch gern in abgelegenen Gebieten tätig sein, wo Hilfe benötigt wird? Wie kannst du dich darauf vorbereiten?

36. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

TOM UND LINDA AUF EINEM ABGELEGENEN PFAD, DER ZU EINER SIEDLUNG DER SHUAR-INDIANER FÜHRT

37. Anh trai của Elva, Frank Lambert, đã là tiên phong sốt sắng tại vùng xa xôi hẻo lánh của Úc.

Elvas Bruder, Frank Lambert, kämpfte sich als Pionier durch das Outback.

38. Những tiên phong không có đủ tiền mua xe hơi thì đi xe đạp đến các khu vực hẻo lánh.

Pioniere, die sich kein Kraftfahrzeug leisten konnten, machten sich mit dem Fahrrad auf.

39. Em trai của ngài, Set, trị vì vùng xa mạc xa xôi, hẻo lánh, nơi chỉ toàn là cát và gió.

Sein Bruder, Seth, herrschte über die weite, karge Wüste und fand sowohl Stärke als auch Verbitterung in seiner Abgeschiedenheit.

40. Và hầu như trong 2 năm, chúng tôi đi hết cả các nước và thậm chí tới các làng hẻo lánh.

Fast zwei Jahre lang fuhren wir durch das gesamte Land und besuchten sogar entlegene Dörfer.

41. Nhiều đại biểu đến từ làng quê hẻo lánh, nơi mà xe lửa không đến được, thậm chí không có đường.

Viele Delegierte kamen aus weit abgelegenen Dörfern.

42. Có thể là Albert Einstein hay Steve Jobs thứ hai sống đâu đó ở một ngôi làng hẻo lánh ở châu Phi.

Vielleicht lebt der nächste Albert Einstein oder der nächste Steve Jobs irgendwo in einem entlegenen afrikanischen Dorf.

43. Những người sống trong vùng hẻo lánh có thể không có phương tiện di chuyển nên cảm thấy bị trở ngại.

Personen, die in abgelegenen Gebieten leben und keine Fahrgelegenheit haben, halten es vielleicht für unmöglich, Zeugnis zu geben.

44. Phòng này thật sự là trung tâm của sự thờ phượng thánh sạch ở khu vực hẻo lánh miền thượng du này.

Der Saal war wirklich das Zentrum der wahren Anbetung in dieser abgelegenen Gebirgsgegend.

45. Magdaleno và các bạn đồng hành dùng phương tiện chuyên chở công cộng đến khu vực hẻo lánh họ được bổ nhiệm.

Magdaleno und seine Begleiter fuhren mit öffentlichen Verkehrsmitteln in das Gebiet, in dem sie predigen sollten.

46. Nhiệm sở của chúng tôi là một thị trấn hẻo lánh và khai thác mỏ đồng, không có Nhân Chứng nào ở đó.

Wir sollten in einem abgelegenen Ort predigen, wo Kupferbergbau betrieben wurde. Dort gab es keine Zeugen Jehovas.

47. Cha tôi là kỹ sư dân dụng và được điều đi xây dựng đường xe lửa ở một vùng xa xôi hẻo lánh.

Mein Vater war Bauingenieur und wurde zum Bau einer Bahnstrecke in eine entlegene, unbewohnte Gegend geschickt.

48. Trong một khu rừng hẻo lánh, lớp giáo lý đang tạo ra một sự khác biệt lớn lao cho các thanh thiếu niên này.

Im abgelegenen Dschungel hat das Seminar bei den Jugendlichen eine große Wirkung.

49. Vì thế, Chúa Giê-su nói: “Nào, hãy đi riêng đến nơi hẻo lánh để nghỉ ngơi một chút”.—Mác 6:30, 31.

Da sagt Jesus zu ihnen: „Kommt mit, ihr allein, an einen einsamen Ort und ruht euch ein bisschen aus“ (Markus 6:30, 31).

50. Nhưng xây một Phòng Nước Trời trên một hòn đảo hẻo lánh giữa Nam Thái Bình Dương mênh mông thì lại là một vấn đề khác.

Aber auf einer abgelegenen Insel mitten in der schier endlosen Weite des Südpazifiks einen Königreichssaal zu bauen war ein ganz besonderes Unterfangen.

51. Một số các gia đình Đo-mi-ni-cân đã bỏ đời sống tiện nghi trong thành phố lớn và dọn đến những nơi hẻo lánh.

Manche dominikanischen Familien haben den Komfort eines Lebens in der Großstadt aufgegeben und sind aufs Land gezogen.

52. Vào tối ngày 11 tháng 6 thuyền đụng phải đá san hô ngầm tại một vùng hẻo lánh nằm về hướng bắc của lục địa.

Am Abend des 11. Juni lief das Wasserfahrzeug in einer abgelegenen Gegend vor dem nördlichen Teil des Kontinents auf ein Korallenriff auf.

53. Trước khi khởi hành, nhóm chúng tôi gặp nhau để bàn về cách trình bày tin mừng Nước Trời ở vùng thôn quê hẻo lánh.

Kurz bevor unsere Gruppe aufbrach, überlegten wir gemeinsam, wie wir die Menschen im Outback wohl am besten mit der guten Botschaft vom Königreich erreichen könnten.

54. Trong thời gian bị cấm đoán, chúng tôi giấu sách báo về Kinh-thánh trong một tòa nhà hẻo lánh ở nông trại của chúng tôi.

Während des Verbots versteckten wir biblische Literatur in einem Gebäude, das zur Farm gehörte, aber etwas abgelegen war.

55. Bệnh sốt rét thường đến với những nơi nghèo nhất và hẻo lánh nhất trên Trái Đất, có một lí do lí giải cho điều đó.

Malaria kommt an einigen der ärmsten und abgelegensten Orte der Welt vor, und es gibt einen Grund dafür.

56. Vì thế, khi lệnh cấm được phát trong mọi ngôn ngữ, hàng ngàn người sống ở vùng hẻo lánh lần đầu tiên được nghe về chúng ta.

Durch die Bekanntgabe in allen einheimischen Sprachen hörten etliche Tausende in abgelegenen Gebieten zum allerersten Mal von uns.

57. Người ta—thậm chí dân cư các cù lao, tức những người ở nơi xa xôi hẻo lánh—cũng run rẩy trước cuộc tiến quân của ông.

Die Völker — selbst die Bewohner der Inseln und der entlegensten Orte — erzittern bei seinem Herannahen.

58. Và có một thị trấn nhỏ có tên là Libby nơi mà tôi đã tới thăm, nơi tạo cảm giác cô đơn, một nơi hơi hẻo lánh.

Ich besuchte diese kleine Stadt namens Libby, die sich ein bisschen einsam und isoliert anfühlt.

59. Thỉnh thoảng, khoảng 30 anh em chúng tôi khởi hành sớm lúc 3 giờ sáng để đến những khu vực hẻo lánh bằng xe hơi hoặc xe buýt.

Mitunter brachen etwa 30 Verkündiger schon frühmorgens um 3 Uhr per Auto oder Bus in abgelegene Gebiete auf.

60. Không lâu sau, anh Marc và chị Paula được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt phục vụ hội thánh nhỏ tại một vùng hẻo lánh ở Canada.

Kurz danach wurden Marc und Paula als Sonderpioniere in eine kleine Versammlung in einer entlegenen Gegend Kanadas gesandt.

61. Có vài vùng đất xa xôi hẻo lánh trên trái đất không thân thiện với con người, theo bất kỳ cách nào nhưng chúng ta đã tồn tại.

Es existieren sehr wenige Gegenden auf der Erde, die für den Menschen bewohnbar sind, dennoch haben wir überlebt.

62. Trên một vùng đảo hẻo lánh, chỉ trong một năm 375 con mèo hoang đã ăn tới 56.000 con thỏ và 58.000 con chim sống ở vùng biển.

Auf einer abgelegenen Insel vertilgten 375 Wildkatzen in nur einem Jahr sage und schreibe 56 000 Kaninchen und 58 000 Seevögel.

63. Ở đó, ở một nơi rất hẻo lánh và bóng mờ, dưới một cây thông trắng lan rộng, có chưa bai cỏ, sạch sẽ, công ty phải ngồi trên.

Dort, in einem sehr abgelegenen und schattigen Ort unter einer duftenden weißen Kiefer, gab es noch eine saubere, feste Grasnarbe um darauf zu sitzen.

64. Đây là câu chuyện về nền giáo dục công và về cộng đồng ở những hơi hẻo lánh và về những gì thiết kế có thể làm thay đổi cả hai.

Es ist eine Geschichte von öffentlicher Bildung und von ländlichen Gemeinschaften und davon, was Design bewirken kann, um beide zu verbessern.

65. Người O’dam là dân tộc thiểu số sống ở vùng núi cao nguyên hẻo lánh, phía trung bắc Mexico, cách hội thánh gần nhất của Nhân Chứng Giê-hô-va 240km.

Die O’odham, eine ziemlich isolierte ethnische Gruppe, leben im Norden Zentralmexikos hoch oben in der Sierra Madre Occidental rund 240 Kilometer von der nächsten Versammlung (Gemeinde) der Zeugen Jehovas entfernt.

66. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Vermutlich bei Kapernaum steigen sie in ein Boot und fahren an eine abgelegene Stelle östlich des Jordan, jenseits von Bethsaida.

67. Lẽ ra chỉ mất một tiếng để tiếp nhiên liệu nhưng họ phải đợi 44 tiếng ở một sân bay hẻo lánh, không có đủ thức ăn, nước uống và điều kiện vệ sinh.

Statt einer Stunde wie geplant verbrachten sie schließlich 44 Stunden an diesem Ort, wo es nicht genug zu essen und zu trinken gab und so gut wie keine sanitären Anlagen — eine echte Strapaze!

68. Tôi đi xuống một hồ nước mặn hẻo lánh ở Australia, hy vọng nhìn thấy Trái Đất như nguyên thủy của nó 3 triệu năm trước, trước khi bầu trời chuyển thành màu xanh.

Mein Ziel war eine entlegene Lagune in Australien. Ich hoffte, die Erde dort so sehen zu können, wie sie vor drei Milliarden Jahren ausgesehen hatte,

69. Sau đó, tại một nơi hoang vắng ở ven biển, các Nhân-chứng hết sức ngạc nhiên khi thấy một ông vẫy tay chào trên một tảng đá—tại một nơi xa xôi hẻo lánh!

Später waren die Zeugen überrascht, als sie an einem einsamen Küstenabschnitt einen Mann von einem Felsen aus winken sahen — mitten aus dem Niemandsland!

70. TẠI một làng hẻo lánh ở Ấn Độ, một nông dân có thể kiểm giá đậu nành ở Chicago, Hoa Kỳ, để xác định lúc nào là tốt nhất để bán nông phẩm của mình.

UM DEN besten Zeitpunkt für den Verkauf seiner Ernte herauszufinden, prüft ein Bauer in einem abgelegenen indischen Dorf den Preis für Sojabohnen in Chicago (USA).

71. Nhưng vấn đề ở đây là khi ta đem những ngôi làng hẻo lánh ở Nga lên mạng điều khiến người ta lên mạng không có trong các bảng báo cáo của Human Rights Watch.

Aber hier dreht es sich darum, dass wenn wir das abgelegene russische Dorf online kriegen, dass das, was die Menschen ins Internet ziehen wird, nicht die Berichte der Human Rights Watch sein wird.

72. Tôi đi đến một vùng cách Delhi gần 500 Km vào một ngôi làng rất hẻo lánh Một nơi mà những kỹ sư phát triển phần mềm có rất ít cơ hội đi ngang qua.

Ich fuhr fast 500 Kilometer außerhalb Delhis in ein sehr entlegenes Dorf, wo die Möglichkeit, dass ein Softwareentwickler vorbeikommt, sehr klein war.

73. Người ta không đồng ý và hậu quả là chị bị chuyển đi một trạm y tế nhỏ trên một đảo hẻo lánh, nơi chị không liên lạc được với những anh em trong đạo.

Ihre Bitte wurde abgelehnt, und statt dessen versetzte man sie in ein kleines medizinisches Zentrum auf einer abgelegenen Insel, wo sie von ihren Glaubensbrüdern abgeschnitten war.

74. TRONG một ngôi làng hẻo lánh ở bắc Thái Lan, một cặp vợ chồng Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng dùng ngôn ngữ mới học được để nói với những người miền thượng du.

IN EINEM abgelegenen Dorf in Nordthailand versucht ein Ehepaar, Zeugen Jehovas, seine frisch erworbenen Sprachkenntnisse im Gespräch mit den Angehörigen eines Bergstammes anzuwenden.

75. Nhìn lại ba năm rao giảng tại vùng hẻo lánh, chị nhận xét: “Phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn đã mang lại cho tôi sự thỏa lòng và một đời sống có ý nghĩa.

Im Rückblick auf drei Jahre Dienst in abgelegenen Gebieten erklärt sie: „Sich dort einzusetzen, wo Not am Mann ist, war sehr befriedigend und hat meinem Leben echten Sinn gegeben.

76. Có lẽ đó là vấn đề lớn nhất họ đang phải vật lộn, cũng giống như nhiều cộng đồng khác, không hề có chia sẻ, đầu tư cho tương lai của những cộng đồng ở nơi hẻo lánh.

Das größte Problem, mit dem Bertie County kämpft -- wie viele andere, ähnliche Gemeinschaften -- ist wahrscheinlich, dass es keine geteilten, gemeinsamen Investitionen in die Zukunft von ländlichen Gemeinschaften gibt.

77. Chẳng hạn, một tín đồ Đấng Christ trẻ tên Abimael làm việc trong công ty điện thoại di động, hưởng lương cao, đã quyết định tham dự hoạt động rao giảng tại những vùng xa xôi hẻo lánh.

Abimael zum Beispiel, ein junger Christ, der einen gut bezahlten Arbeitsplatz bei einer Mobiltelefongesellschaft hatte, beschloss, an einer der Predigtaktionen in den abgelegenen Gebieten teilzunehmen.

78. Đặt những mục tiêu thiêng liêng cho chính mình đã có tác dụng ổn định đời sống anh Geoffrey, một tiên phong đặc biệt đã phục vụ lâu năm trong khu vực hẻo lánh tại một xứ Á Châu.

Geoffrey halfen geistige Zielsetzungen, sein Gleichgewicht zu bewahren.

79. Tôi nhớ một chuyến đi thuyền đặc biệt kinh dị đến nơi lướt ván hẻo lánh tại bờ biển của Vancouver Island, chúng tôi phải đứng dưới nước trơ mắt bất lực nhìn lũ gấu phá hoại lều trại.

Einmal waren wir auf einer holprigen Bootsfahrt in Richtung Vancouver Island zu einem abgelegenen Surf-Spot, wo wir hilflos vom Wasser zusehen mussten, wie Bären unseren Zeltplatz verwüsteten.

80. Sau khi các Thánh Hữu Ngày Sau quy tụ lại trong Thung Lũng Salt Lake, đó là một sa mạc hẻo lánh, thì Chủ Tịch Brigham Young muốn họ được thịnh vượng và dựng lên những căn nhà để thường trú.

Nachdem sich die Mitglieder im Salzseetal – einer abgeschiedenen Wüstengegend – gesammelt hatten, wünschte sich Präsident Brigham Young, sie mögen dort gedeihen und eine bleibende Heimat aufbauen.