1. Đi qua hẻm núi.

Durch den Canyon.

2. Cùng một hẻm núi à?

Ist das derselbe Canyon?

3. Trước lúc ở trong hẻm.

Bereits vor der Gasse.

4. Con hẻm trống vắng, lạnh lẽo.

Die Gasse war kalt und menschenleer.

5. " 34,7 giây nữa đến hẻm núi Regardo. "

Basis, wir sind in 40 Sekunden an der Legardo-Schlucht.

6. Tao là huyền thoại tại hẻm Gin.

Ich war eine verdammete Legende in Gin Alley.

7. Chúng đang tiến về phía hẻm núi.

Sie fahren Richtung Canyon.

8. Tám người đàn ông tiến vào hẻm núi.

Acht Männer ritten in Canyon.

9. Lester, chúng tôi đang ở dưới hẻm núi.

Wir sind in der Schlucht.

10. Có một con hẻm cách đó khoảng 50 yard.

Da ist eine Gasse die Straße hoch, vielleicht 50 Meter.

11. Có một bệnh viện ở ngay dưới hẻm núi.

Unten am Canyon ist ein Krankenhaus.

12. nghi phạm biến mất vào trong hẻm tối này.

Seit heute sind die Verbrechen verjährt.

13. Rồi, sắp có một con hẻm phía tay trái.

Ok, gleich kommt links eine Gasse.

14. Nghe lệnh tớ, chạy thật nhanh đến con hẻm!

Wenn ich's sage, bewegt ihr euch rüber in die Gasse.

15. Không phải cùng hẻm núi chỗ chúng ta đi sao?

Kamen wir nicht gerade von dieser Schlucht?

16. Chúng tôi sẽ đi hướng đông nam tới Hẻm núi Alarid.

Wir gehen nach Süden über den Elored-Canyon.

17. Lẽ ra phải cho em tiêu trong cái hẻm đó rồi.

Ich hätte dich in dieser Gasse erschießen sollen.

18. Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

♪ Zuhause ist eine Gasse in einer fernen Stadt ♪

19. Chúng ta sẽ cho hẻm núi dừng ngay gần thị trấn.

Wir beenden den Canyon kurz vor der Stadt.

20. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Diese Linien winden sich durch Ebenen, Wüsten und Grasland.

21. Phải, tôi lái xe đến hẻm núi, nơi tôi sẽ đi bộ.

Ich bin zum Joggen gefahren.

22. Trung tâm, tôi phát hiện dấu vết sinh học ở gần Hẻm Tây.

Mission, biologische Spur in der Nähe der West-Canyons.

23. Nước của sông Snake chảy qua hẻm Hells, nó sâu hơn Grand Canyon.

Das Wasser des Snake River rauscht durch den Hells Canyon, der tiefer als der Grand Canyon ist.

24. Sông đã cắt giảm một hẻm núi dài 10 km qua đá cứng.

Der Fluss hat eine 10 Kilometer lange Schlucht in das harte Magmagestein gegraben.

25. Chính xác thì thứ này làm thế nào đưa ta qua hẻm núi?

Wie genau, soll uns das über die Schlucht bringen?

26. Chúng tôi đang ở trong hẻm, phía đông nam đường Lasalle và Shermer.

Wir sind in einer Gasse südöstlich von LaSalle und Shermer.

27. BA, cậu ở trong con hẻm này với một cái đồng hồ bấm giờ.

B.A., du bist in dieser Gasse mit einer Stoppuhr.

28. Lúc đó là khoảng 1h30 khi nó xuất hiện ở phía trên hẻm núi.

Es, es passierte so gegen halb 2, als dieses Ding vom Canyon runterkam. ( JUBELN )

29. Chiếc bàn đá nói về sa mạc và những ngọn núi, những hẻm núi

Diese Tafel spricht von Wüsten, Bergen, Schluchten.

30. Con đã chạy đến hẻm núi trong vòng 11 giây nhanh hơn cả bố.

Ich kann schneller laufen als du.

31. Tôi thu được tín hiệu truyền dẫn ở con hẻm ngay sát ngân hàng.

Ich empfange ein Übertragungssignal von der Gasse neben der Bank.

32. Selina Kyle đã ở trong con hẻm ngay lúc nhà Wayne bị sát hại.

Selina Kyle war in der Allee in der Nacht, als die Waynes ermordet wurden.

33. Hình như vài tên cướp Tusken đã cắm trại... ở khúc cua chỗ hẻm núi.

Einige Tusken-Räuber sind in der Kurve der Dünenschlucht gesichtet worden.

34. Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

Er ist wie der Grand Canyon auf der Erde, nur viel, viel größer.

35. Thay thế hẻm núi sâu ở phía Đông bản đồ là một con sông nhỏ.

Statt der tiefen Schlucht ist nun ein kleiner Fluss auf der Ostseite der Karte.

36. Tao sẽ mò theo đống phân mày để lại khắp cái con hẻm chết tiệt này.

Ich verteile deine Innereien auf der Straße.

37. Khi còn nhỏ, thần sống trong những con hẻm với cống nước và những căn nhà hoang

Als Kind lebte ich in Gassen, Gossen, verlassenen Häusern.

38. Các đầm phá nằm ở thảo nguyên Patagonia, bao quanh bởi đồi núi và hẻm núi.

Die Lagune liegt in der patagonischen Steppe, umgeben von Hügeln und Schluchten.

39. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

Als Flüsse, Regen und Wind den weichen Kalktuff langsam abtrugen, bildeten sich tiefe Schluchten.

40. Bạn nhận ra Quảng trường Thời Đại là một hẻm núi, là bóng tối và ánh mặt trời.

Ihnen wird klar, dass der Times Square eine Schlucht ist, er besteht aus Schatten und Sonnenlicht.

41. Hầu như tất cả chúng đều bị giết vài tháng sau trong các hẻm núi gần Ankara.

Nahezu alle von ihnen wurden einige Monate später in Felsschluchten nahe Ankara getötet.

42. Công viên Mills Park, Crestmoor và Rollingwood đều rất đồi núi, có các hẻm núi và khe núi.

Teile von Mills Park, Crestmoor und Rollingwood sind sehr hügelig und haben ein paar Schluchten.

43. Ngày xửa ngày xưa, Hẻm Núi Lớn là một vùng biển cư trú của các vi sinh vật.

Kohlendioxid der Luft.

44. Chúng tôi còn phải vượt qua một hẻm núi và ngọn núi khác để đến làng Los Arenales.

Vor uns lagen eine tiefe Schlucht und der nächste Berg.

45. Một số các phụ lưu của sông Severn có khắc những hẻm núi và có chứa các thác nước.

Einige Nebenflüsse des Severn River haben ebenfalls Schluchten in den Fels gegraben und besitzen Wasserfälle.

46. Nhưng họ phải đi gần hẻm núi nên những chiên lạc đôi khi bị thương, thậm chí bị chết.

Doch dieser Weg führte an Schluchten und Graten entlang, weshalb sich Schafe, die sich ein wenig von der Herde entfernten, manchmal verletzten — oder sogar umkamen.

47. Tại Biển Muối, vùng đồng vắng hoang vu này nổi tiếng có nhiều hẻm núi và vách đá gồ ghề.

Samuel 23:19, Fußnote). Am Salzmeer ist diese öde Region von engen Schluchten und zerklüfteten Felsen gekennzeichnet.

48. Bất cứ nới nào tôi tìm ra nó, bất cứ là hẻm cũ hay nhà, lúc nào cũng có một danh sách.

Wo ich ihn auch finde, ob in einem Hinterhof oder einer Absteige, es gibt immer eine Liste.

49. Sông Mekong bắt nguồn từ núi Himalaya. Nước chảy cuồn cuộn xuống sườn núi và tràn như sóng qua những hẻm núi sâu.

Von seiner Geburtsstätte hoch oben im Himalaja stürzt der Mekong mit jugendlichem Übermut die Berge hinunter und schießt durch tiefe Schluchten.

50. Ổ đĩa đi lodgers, rõ ràng là sẽ đi qua toàn bộ căn hộ, và để lại chúng tôi qua đêm trong hẻm nhỏ.

Er vertreibt die Mieter, wird offensichtlich über die gesamte Wohnung zu nehmen, und lassen uns, die Nacht in der Gasse zu verbringen.

51. Ở phái Đông của trụ sở quốc hội và đường số 8 ta sẽ đột nhập qua cổng nhà kho và đường hẻm.

Ecke East Capitol und Eighth Street... nehmen wir Lieferzufahrten und Ladezonen hinter dem Capitol.

52. Khi rao giảng ngoài đường phố lần đầu tiên, tôi ẩn mình trong một ngõ hẻm, hy vọng rằng không ai nhìn thấy mình.

Das erste Mal im Straßendienst hielt ich mich in einer engen Gasse ziemlich versteckt und hoffte, daß mich niemand sehen werde.

53. Tom Perry và các trẻ em khác trong Hội Thiếu Nhi đi bộ đến một nơi yêu thích trong hẻm núi với giảng viên của mình.

Tom Perry wandert als kleiner Junge mit ein paar PV-Kindern und der Lehrerin zu einem seiner Lieblingsplätze in einem Canyon.

54. Rất khó để đánh một người đàn ông chạy từ 400 đến 500 mét, đi qua ngõ, hẻm, và cố gắng xác định vị trí nó.

Sehr schwer, einen Mann laufen 400 bis 500 Metern treffen, durch eine Gasse, und versuchen, es zu finden.

55. Inlanders tất cả, họ đến từ các làn đường và ngõ hẻm, đường phố và những con đường - phía bắc, phía đông, phía nam, và phía tây.

Inländer alle stammen sie aus Gassen, Straßen und Alleen - Norden, Osten, Süden und Westen.

56. Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.

„Hier wirbeln die smaragdgrünen Wassermassen umher, bis sie durch die engste Stelle in der Schlucht entweichen“ (Ontario’s Niagara Parks).

57. Trong khi đi rao giảng với một nhóm trên một con đường, tôi đi lần xuống hẻm định viếng thăm những căn nhà khuất phía sau đường.

Als ich mit einer Gruppe eine Straße bearbeitete, ging ich einen Gang entlang, um die Hinterhäuser aufzusuchen.

58. Trong 13 năm sau đó, chúng tôi đã đi máy bay, đi thuyền, lái xe và đi bộ đến hầu hết mọi hang cùng ngõ hẻm của đất nước này.

In den folgenden 13 Jahren waren wir in fast allen Teilen des Landes unterwegs — per Flugzeug, Boot, Auto und auch zu Fuß.

59. Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi California, chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình Swellshark phản quang đầu tiên, ngay dưới những kẻ lướt ván.

In einem tiefen, dunklen Canyon vor der Küste von Kalifornien fanden wir den ersten biofluoreszierenden Katzenhai, genau unterhalb all der Surfer.

60. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

„Geh schnell auf die Hauptstraßen und in die Gassen der Stadt und bring die Armen, Verkrüppelten, Blinden und Lahmen her.“

61. Vào thế Pleistocen (thời kỳ băng hà gần đây, 2 triệu đến 700.000 năm trước đây), con sông đã xuyên phá được dãy núi Cascade hình thành hẻm núi sông Columbia.

Während des Pleistozäns (die Zeit vor der letzten Eiszeit vor zwei Millionen bis vor 700.000 Jahren) durchbrach der Fluss die Kaskadenkette und bildete die Columbia River Gorge.

62. Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

Sie haben sich entweder in den Hochebenen, an den Steilhängen der Anden, in den unendlich tiefen Schluchten oder in den fruchtbaren Tälern angesiedelt.

63. Trong thế giới mà tớ nhìn thấy, cậu đang lén săn trộm nai sừng tấm trong những khu rừng cấm ở Hẻm núi Grand quanh đống phế tích của Trung tâm Rockefeller.

In der Welt, die ich sehe, jagen wir Elche in den Wäldern... rund um die Ruinen des Rockefeller Center.

64. Nó gây thiệt hại tài sản đáng kể những ngôi nhà ở thung lũng của con suối Maising, cũng như những con đường và cầu của hẻm núi Maising và ở Starnberg.

Dabei entstand an den Häusern im Tal des Maisinger Baches, an den Wegen und Brücken der Maisinger Schlucht und in Starnberg ein erheblicher Sachschaden.

65. Trong nhiều giờ trên đường đi, chúng tôi đi qua những cơn bão tuyết, sa mạc trải rất xa trước mắt, những hẻm núi màu da cam, và núi non hùng vĩ.

Wir verbrachten viele Stunden im Auto und sahen unterwegs Schneeverwehungen und nicht enden wollende Wüsten, beeindruckende orangefarbene Schluchten und majestätische Berge.

66. (104) Một thanh niên cứu người anh trai mình để khỏi bị rơi xuống một vách hẻm núi bằng cách nắm lấy cổ tay của anh mình và kéo đến nơi an toàn.

(104) Ein junger Mann rettet seinen älteren Bruder davor, von einer Felswand abzustürzen, indem er ihn an den Handgelenken packt und ihn in Sicherheit zieht.

67. Ở mạn dưới cách thác 4,5 kilômét là một nơi to có nước xoáy mạnh “nằm tại cuối gềnh (Rapids), nơi hẻm núi lớn Great Gorge đột ngột lượn lên phía đông bắc.

Knapp 5 Kilometer von den Wasserfällen entfernt bildet sich „am Ende der Stromschnellen, wo die große Schlucht abrupt nach Nordosten verläuft“, ein riesiger Strudel.

68. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Der größte Teil des Weges schlängelt sich oben auf einer hohen Kalksteinklippe entlang und bietet einen herrlichen Blick auf die Schlucht und das Tal.

69. Thỉnh thoảng, chúng tôi có thể nhìn thấy các chiếc xe bị tông vào đến mức nhăn nhúm dưới chân hẻm núi, một cảnh bi thảm cho thấy rằng những người lái xe đã không cẩn thận.

Ab und zu konnten wir unten in der Schlucht Autowracks entdecken – ein tragischer Beweis dafür, dass manche Fahrer sich nicht in Acht genommen hatten.

70. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

Uns war bekannt, dass die 24 Kilometer lange Strecke über Eisenbahnbrücken hoch über tiefen Schluchten und durch lange Tunnel führt, die die zerklüftete Bergwelt durchziehen.

71. Tháng 11 năm 1986, Quốc hội Hoa Kỳ đã công nhận vẻ đẹp độc đáo của hẻm núi bằng việc biến nó thành Khu vực Ngắm cảnh Quốc gia đầu tiên của Hoa Kỳ (U.S. National Scenic Area).

Im November 1986 beschloss der US-Kongress, das Tal aufgrund der einzigartigen Schönheit zur ersten U.S. National Scenic Area zu erklären.

72. Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

Hinter dieser massiven Wand ist eine Rohrleitung — ein Rohr-Canyon — und ich nutzte die Gelegenheit, weil ich keine hervorstehenden Schächte und Lüftungen brauchte.

73. Một nhà kho khó miêu tả rõ, có thể thấy được một lát từ những hẻm nhỏ phía Bắc của đường cao tốc Prykushko, được dùng như chỗ nghỉ ngơi tạm thời của bộ sưu tập Haverpiece của hoa quả châu Âu đã được sấy khô.

Ein unscheinbares Lagerhaus, sichtbar für einen Moment von den nordwärts führenden Spuren der Prykushko- Schnellstraße, dient als vorübergehende Ruhestatt der Haverpiece- Sammlung europäischer getrockneter Früchte.

74. Câu chuyện tiếp theo có tên là "Bộ sưu tập Haverpiece " Một nhà kho khó miêu tả rõ, có thể thấy được một lát từ những hẻm nhỏ phía Bắc của đường cao tốc Prykushko, được dùng như chỗ nghỉ ngơi tạm thời của bộ sưu tập Haverpiece của hoa quả châu Âu đã được sấy khô.

Die nächste Geschichte heißt "Die Haverpiece-Sammlung". Ein unscheinbares Lagerhaus, sichtbar für einen Moment von den nordwärts führenden Spuren der Prykushko-Schnellstraße, dient als vorübergehende Ruhestatt der Haverpiece-Sammlung europäischer getrockneter Früchte.

75. Không chỉ được đốt trong các động cơ và góp phần hiện tượng nóng lên toàn cầu mà còn có một nơi gọi là "Cancer Alley" (hẻm ung thư) Và nguyên do nó được gọi là "Cancer Alley" là bởi ngành công nghiệp hóa dầu dùng số dầu đó và biến thành nhựa và, quá trình đó giết con người.

Es wäre nicht nur in Motoren verbrannt worden, und hätte somit zur Klimaerwärmung beigetragen, sondern es gibt auch eine sogenannte 'cancer alley'. Die 'cancer alley' bekommt ihren Namen davon, dass in dem petrochemischen industriellen Prozess, in dem Öl zu Plastik gemacht wird, Menschen einem hohen Krebsrisiko ausgesetzt sind.

76. Có phải tất cả chúng ta chỉ đu người trong một hẻm núi lạnh giá, ở nơi nào đó trong một vũ trụ thờ ơ, mỗi người tìm kiếm một nguồn hỗ trợ nhỏ, mỗi người tìm kiếm một điều gì đó để bám vào—không có gì ngoài cảm giác chạm vào cát và các ngón tay đang trượt dần, không có gì để cứu chúng ta, không có gì để bám vào, và chắc chắn là không có gì cả để giữ chúng ta lại?

Hängen wir alle nur irgendwo in einer kalten Schlucht in einem lieblosen Universum, suchen verzweifelt nach Halt, wollen etwas zu fassen bekommen und haben das Gefühl, es rinne uns bloß Sand durch die Finger, nichts könne uns retten, es gäbe nichts, woran wir uns festhalten können, geschweige denn etwas, was uns hält?