1. Bà nghĩ ta hơi hấp tấp.

Sie hält mich für waghalsig.

2. Anh có vẻ hơi hấp tấp, phải không?

Ist das nicht leichtsinnig?

3. Mẹ thằng bé đã hơi hâm hấp rồi!

Seine Mutter ist schon leicht ballaballa!

4. Da cổ hơi tối, nhưng rất hấp dẫn.

Sie ist dumm wie Brot, aber schmecken wird sie uns trotzdem.

5. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Du bist so ein Idiot.

6. Nghe hơi lạ tai, bởi vì cô rất hấp dẫn, thông minh...

Das scheint mir seltsam, denn Sie sind sehr attraktiv, klug...

7. Tôi bị hấp dẫn nhưng tôi biết đó là một cuộc đua dài hơi.

Es klang verlockend, aber ich wusste, dass es wenig aussichtsreich war.

8. “Khi sắp tắt hơi, vì bà đang hấp hối”.—Sáng-thế Ký 35:18, ĐNB.

„Sie gebar Jakob diese sechzehn Seelen“ (1. Mose 46:18, Lutherbibel)

9. Giảm được hấp thụ hơi thảm, và ngoài ra, lưng đàn hồi hơn Gregor đã nghĩ.

Der Rückgang war etwas vom Teppich absorbiert und darüber hinaus wurde dem Rücken mehr elastischer als Gregor gedacht hatte.

10. Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

Das ist der erste vernünftige Spruch von dir.

11. Chúng có khả năng hấp thu nước từ sương, hơi ẩm và cát ướt rồi chuyển tới miệng để uống.

Das Wasser wird dann zu seinem Maul geleitet.

12. Anh ta có hơi hấp tấp với các vết tụ máu, vậy nên tôi nghĩ là gần 1 giờ hơn.

Er war sich nicht sicher bei den Markierungen der Blutgerinnung, also habe ich 1 Uhr festgelegt.

13. Giọng nói của con người là sự kết hợp khéo léo của hơi thở bên trong thanh quản của con người và hệ hô hấp.

Die menschliche Stimme ist eine fantastische Manipulation unserer Atemluft innerhalb der Mundhöhle und des Atemtraktes.

14. Bởi vì nó di chuyển vào bờ và gió thì thổi và hơi nước bốc hơi hòa vào không khí phòng cấp cứu của bệnh viện thì quá tải với những người bị bệnh hô hấp cấp tính.

Und wenn es an Land kommt, und der Wind weht, und kleine Wassertröpfchen an die Luft kommen, dann füllen sich die Notfallstationen aller Krankenhäuser mit Leuten, die unter akuten Atemwegsstörungen leiden.

15. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Kühle Dächer sind Flächen mit hohen Reflexionseigenschaften, die solare Wärme nicht absorbieren, sondern sie an das Gebäude oder die Atmosphäre abgeben.

16. Người già chối bỏ nó với hơi thở khò khè hấp hối của họ và lũ trẻ chưa sinh từ chối nó trong tử cung của mẹ chúng.

Alte Männer verneinen es mit ihrem Todesröcheln und ungeborene Kinder verneinen es in den Bäuchen ihrer Mütter.

17. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Diese Pflanzen sind auf das Milieu angewiesen, das die Bäume schaffen; sie wachsen in ihrem Schatten und nehmen die Feuchtigkeit auf, die im Wald entsteht.

18. Hấp dẫn, phải.

Ganz reizend, ja.

19. Hấp hối ấy.

Sterben.

20. Hấp tấp dữ.

Nicht so stürmisch!

21. Đừng hấp tấp.

Ich will nichts überstürzen.

22. Cũng hấp hối.

Ich lag im Sterben.

23. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

24. Quan trọng biết bao là chúng ta tránh “không khí” ấy, vì hấp thụ tinh thần của thế gian này có nghĩa là hít phải những làn hơi của sự chết!

Wie wichtig es doch ist, daß wir eine solche „Luft“ meiden, denn den Geist der Welt zu inhalieren bedeutet, tödliche Dämpfe einzuatmen!

25. Hô hấp chậm lại.

Atmung verlangsamt sich.

26. Hô hấp nhân tạo.

Herz-Lungen-Wiederbelebung.

27. Vợ tôi hấp hối.

Sie lag im Sterben.

28. Chỉ hơi hơi sưng phù suy rộng.

Nur gewöhnliche Schwellungen plus Ödemen.

29. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Mir ist ein bisschen...

30. Tôi bị hấp dẫn.

Ich bin fasziniert.

31. Người đang hấp hối.

An Sterbenden.

32. Arwen đang hấp hối.

Arwen liegt im Sterben.

33. Vô cùng hấp dẫn.

Ich finde das faszinierend.

34. Vì thế đừng hấp tấp.

Lass dir also Zeit.

35. Sau đó hấp cách thủy.

Abschließend mit Wasser nachspülen.

36. Nó là lực hấp dẫn.

Es war Gravitation.

37. Viết lý lịch hấp dẫn

Einen aussagekräftigen Lebenslauf aufsetzen

38. Mà là lực hấp dẫn.

Das ist Gravitation.

39. Anh ấy đang hấp hối.

Er stirbt doch schon.

40. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Die Kreaturen ernähren sich von Strahlung.

41. Mày quá hấp tấp, Logan.

Du bist leichtsinnig, Logan.

42. Không phải do hô hấp.

Es sind nicht ihre Atemwege.

43. Mẹ hấp ngon lành rồi.

Ich habe ihn schön gebügelt.

44. Nick, cậu ta đang hấp hối.

Nick, er kollabiert!

45. Đừng có hấp tấp như vậy.

Seien Sie vorsichtig.

46. Vợ chú hấp dẫn thật đấy.

Deine Frau ist ziemlich heiß.

47. Trường lực hấp dẫn liên tục.

Die Gravitationsfelder waren noch fließend.

48. Sao lại hấp dẫn đến thế?

Warum so ansprechend?

49. Lúc đó ngài đang hấp hối.

Sie lagen im Sterben, Sir.

50. Hơi giòn.

Nur etwas knusprig.

51. Con gái tôi đang hấp hối.

Meine Tochter lag im Sterben.

52. Đó là dung dịch hô hấp.

Das ist Atemflüssigkeit.

53. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

Ein begeisterndes Buch

54. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Hoppy, nussig, schäumend.

55. Đừng làm ra vẻ hấp tấp.

Das hat keine Eile.

56. Cô đang bị hâm hấp đấy.

Sie verlieren es.

57. Người ta thường hấp hay là nướng?

Wird der gekocht oder gegrillt?

58. Em có thấy anh hấp dẫn không?

Finden Sie mich attraktiv?

59. Khi cha tôi hấp hối, ổng nói:

Als mein Vater starb, sagte er:

60. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước.

Ich sprang sofort in den Fluss hinein.

61. Nó hấp thụ qua cái này à?

Die wird hier durch gesammelt?

62. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

63. Thiết bị hô hấp của anh đấy.

Ihr Atemgerät.

64. Lực hấp dẫn kiểu như thế nào?

Was für eine Gravitationsanomalie?

65. Tôi đã hấp tấp nhào xuống nước

Ich sprang sponten in den Fluss

66. Tiếp tục hô hấp nhân tạo đi.

Wiederbelebung fortsetzen.

67. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

68. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

69. Giữ hơi đi.

Spar dir deine Worte.

70. Một sự đánh lạc hướng hấp dẫn.

Eine verlockende Versuchung.

71. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

72. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Wie ein Schwamm sog ich alles in mich auf.

73. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

74. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

75. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

76. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

77. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

78. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

79. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

80. Trà hơi nguội.

Dieses Wasser ist nicht heiß genug. Frau: