1. Ngạn hí hởn mừng.

Wir freuen uns mit.

2. Ngạn ngữ ở ngay đó đấy.

Aus dem Buch der Sprüche.

3. Trương Huýnh (?-?), tự là Ngạn Siêu.

In: shz. (shz.de ). Frank Will: Und trotzdem ist es schön gewesen.

4. Như một câu ngạn ngữ:

Wie ein altes Sprichwort sagt:

5. Khu vực thành phố trải dài trên 405,15 km2 (tả ngạn sông Rhein 230,25 km2, hữu ngạn sông Rhein 174,87 km2).

Das Stadtgebiet erstreckt sich über 405,17 km2 (linksrheinisch 230,25 km2, rechtsrheinisch 174,87 km2).

6. Tụi tao ở đây có một ngạn ngữ.

Es gibt hier ein Sprichwort:

7. Xã này nằm ở hữu ngạn sông Aveyron.

Der Ort liegt am Fluss Aveyron.

8. Người châu Phi có một câu ngạn ngữ,

Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort:

9. Bây giờ chúng ta đang ở bên Tả Ngạn.

Wir sind hier am linken Ufer.

10. Và cũng có một câu ngạn ngữ khác, nghị sĩ.

Es gibt noch ein anderes Sprichwort, Senator.

11. Mao Ngạn Anh rốt cuộc đã chết như thế nào?...

Mutter, wann stirbst du endlich?.

12. Chúng tôi có một ngạn ngữ cố, bạn biết đấy,

Wir fanden, dass das alte Sprichwort,

13. Nó khiến cho bạn tự hỏi câu ngạn ngữ cổ,

Man fragt sich, ob das alte Sprichwort,

14. Và, Fletcher, có một câu ngạn ngữ đã nói:

Es gibt ein altes Sprichwort:

15. Ở tả ngạn sông Neckar là núi Heiligenberg (445 m).

Am rechten Neckarufer erhebt sich der Heiligenberg (445 m).

16. Hãy tuân theo câu ngạn ngữ: “Ở đâu thì làm đó.”

Beherzigt den guten alten Rat, mit dem Kopf bei der Sache zu sein.

17. Từ đó có câu ngạn ngữ: “Đường nào cũng tới La Mã”.

Das führte zu dem Sprichwort: „Alle Straßen führen nach Rom.“

18. 5 Một ngạn ngữ xưa nói “nên nhìn con trẻ, và đừng nghe chúng”.

5 Eine alte Redewendung lautet: „Kinder sollte man sehen, aber nicht hören.“

19. Và như một câu ngạn ngữ xưa nói, “khi hữu sự mới biết bạn hiền”.

Und ein altes Sprichwort lautet: „Den sicheren Freund erkennt man in unsicherer Sache.“

20. “Câu ngạn ngữ, ‘Trăm nghe không bằng một thấy’ thật đúng về cuốn phim này.

„Das Sprichwort ‚Besser ein Mal sehen als hundert Mal hören‘ gilt bestimmt für diesen Film.

21. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 „Wie die Arbeit, so der Lohn“, lautet ein Sprichwort.

22. Các vùng tả ngạn sông Rhein cũng thuộc về Pháp sau Hòa ước Lunéville năm 1801.

Die linksrheinischen Gebiete kamen nach dem Frieden von Lunéville 1801 ebenfalls zu Frankreich.

23. Nên chắc là giờ tôi sẽ dựa vào câu ngạn ngữ đó để giải quyết chuyện này.

Schätze, ich werde dieses Sprichwort nutzen, um es zu lösen.

24. Có một câu ngạn ngữ tây phương cho rằng hành động đáng kể hơn là lời nói.

Ein altes Sprichwort sagt, daß Taten lauter sprechen als Worte.

25. Và 1947 thực sự là một loại vang huyền thoại, đặc biệt là ở hữu ngạn Bordeaux.

Und 1947 war ein legendärer Jahrgang, besonders auf der rechten Uferseite von Bordeaux.

26. Al Gore: Người châu Phi có một câu ngạn ngữ, "Nếu muốn đi nhanh, bạn hãy đi một mình.

Al Gore: Es gibt ein altes afrikanisches Sprichwort: "Wenn Du schnell sein möchtest, geh alleine.

27. Thật vậy, ngạn ngữ có câu: “Tôi có hai bác sĩ, đó là chân trái và chân phải”.

„Ich habe zwei Ärzte“, lautet eine Redensart, „mein linkes Bein und mein rechtes.“

28. Ngạn ngữ Tây phương có câu: “Người thắng không bao giờ bỏ cuộc, và người bỏ cuộc không bao giờ thắng”.

Ein Sprichwort lautet: „Wer gewinnen will, gibt nie auf; wer aufgibt, gewinnt nie.“

29. Tôi cũng biết sự thật của câu ngạn ngữ: “Khi đến lúc quyết định thì thời gian chuẩn bị đã qua.”

Ich erkannte auch, wie wahr der Spruch ist: „Wenn die Zeit der Entscheidung gekommen ist, ist die Zeit der Vorbereitung vorbei.“

30. Chúng tôi có một ngạn ngữ cố, bạn biết đấy, "Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn" điều đó hoàn toàn đúng.

Wir fanden, dass das alte Sprichwort, „Die Augen sind das Fenster zur Seele" der Wahrheit entsprach.

31. Trong khuôn viên của Trung Nam Hải có 2 hồ Trung Hải, Nam Hải.

Im Bezirk Ceyhan gibt es zwei und in Yumurtalık einen Hafen am Mittelmeer.

32. Nó là chi lưu cấp 1 của Tây Giang bên tả ngạn, cũng là con sông ít cát bậc nhất tại Trung Quốc.

Er hat eine Wasserqualität der Güteklasse I und ist der einzige rein natürliche See Niederösterreichs.

33. Câu ngạn ngữ đó áp dụng đúng làm sao cho sự tiến bộ trong thánh chức rao giảng của chúng ta.

Wie gut läßt sich dieser Spruch doch auf den Fortschritt im Predigtdienst anwenden!

34. (Ma-thi-ơ 9:37, 38). Câu ngạn ngữ cho rằng không ai quá già nếu còn muốn học là đúng.

Da es immer noch viel zu tun gibt, sollten wir uns fragen, wie wir uns verbessern können (Matthäus 9:37, 38).

35. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Es gibt keinen Zoll, keine Grenze.

36. Hải tặc?

Piraten?

37. Hải quan.

Der Zoll.

38. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Vom Mittelmeer in die weite Welt

39. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

DIE Insel Zypern liegt im äußersten Nordosten des Mittelmeers.

40. 26 Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

26 Vom Mittelmeer in die weite Welt

41. Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew..

Gemäß dem Kodex der Piraten Morgan und Bartholomew... müsst ihr mich zum Captain bringen.

42. Da hải ly.

Biberpelze.

43. Hải quan hả?

Aktiv im Dienst?

44. Da hải cẩu?

Meinen Robbenpelz?

45. Hải đăng ư?

In den Leuchtturm?

46. Hải quân Nga.

In der russischen Navy.

47. ( Hải ly khóc )

( Weinender Biber )

48. Tấm hải đồ.

Die nautischen Karten.

49. (Hải ly khóc)

(Weinender Biber)

50. Một ngạn ngữ Trung Quốc nói chí lý: “Ai biết những chuyện sẽ xảy ra trước ba ngày, người đó sẽ giàu đến thiên thu”.

Treffend sagt ein chinesisches Sprichwort: „Wer Ereignisse drei Tage im voraus wüßte, würde Tausende von Jahren in Reichtum leben.“

51. Năm 1272 họ nhận được Bresse và theo Hiệp ước Paris năm 1355 - các khu vực Dauphine và Gex trên hữu ngạn của sông Rhône.

Anno 1272 erhielten sie die Bresse und – durch die Verträge von Paris von 1355 – die am rechten Ufer der Rhône gelegenen Gebiete der Dauphiné sowie die Region Gex.

52. Luật Hải tặc...

Den Piraten-Kodex.

53. Các quốc gia khác đã nới rộng vùng lãnh hải đến 12 hải lý.

Andere Nationen erweiterten ihren Meeresstreifen auf zwölf Seemeilen.

54. Tôi là hải tặc.

Ich bin ein Pirat.

55. Chừng ba hải lý?

Etwa 12 Meilen?

56. Đây là hải tiêu.

Es ist eine Tangbeere.

57. Cánh đồng hải ngoại

In fremden Ländern

58. " Hải quân muôn năm "?

" Es lebe die Marine "?

59. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

Seeleute führten ein Verzeichnis aller Leuchtfeuer bei sich, die sie auf ihrem Weg passierten.

60. Chúng ăn hải cẩu.

Diese Wale fressen Robben.

61. “Địa Chí Hải Phòng”.

Der „Schwertgleiche Raum“.

62. Hải quân Đế quốc Nhật Bản được xây dựng theo mẫu Hải quân Hoàng gia Anh, khi ấy là cường quốc hải quân hàng đầu thế giới.

Die Kaiserlich Japanische Marine wurde nach dem Vorbild der britischen Royal Navy aufgestellt, die zu diesem Zeitpunkt die stärkste Flotte der Welt war.

63. Nhờ một “hải đồ” đơn giản nhưng hữu hiệu, gọi là hải đồ bằng que.

Mithilfe von einfachen, jedoch unglaublich aufschlussreichen „Karten“, so genannten Stabkarten.

64. Bộ màu xanh hải quân.

Den dunkelblauen.

65. Bay qua Địa Trung Hải?

Na ja, die auch übers Mittelmeer wollen.

66. Cháu biết về hàng hải.

Du kennst dich mit Navigation aus?

67. Ta nằm ở Bắc Hải.

Ich lag in der Nordsee.

68. Bọn hải tặc khốn nạn!

Verdammte Piraten.

69. Đây là con hải ly.

Hier ist der Biber.

70. Tảng đá của hải cẩu.

" Robbenfelsen ".

71. Và Hải quân cũng thế.

Ebenso wie die Partei.

72. Nó cũng săn hải cẩu.

Er jagt aber auch Fische.

73. Tay sĩ quan hải quân.

Der Marine-Offizier.

74. Trong cánh đồng hải ngoại

Predigen im Ausland

75. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

Was ist die größte Seemacht, die das Problem der somalischen Piraten anpackt?

76. Đến năm 1967, chỉ có 25 quốc gia vẫn sử dụng giới hạn 3 hải lý, 66 quốc gia đã quy định giới hạn lãnh hải 12 hải lý và 8 quốc gia đưa ra giới hạn 200 hải lý.

Bis 1967 behielten nur drei Länder die alte Dreimeilenzone bei, 66 beanspruchten einen zwölf Seemeilen breiten Meeresstreifen und acht Staaten einen 200 Seemeilen breiten Streifen.

77. Chia xã Tân Hải thành hai xã lấy tên là xã Tân Hải và xã Tân Nghiệp.

Der Name Guanche setzt sich aus Guan (Mensch) und che (weißer Berg) zusammen.

78. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ "hải mã", vì nó trông giống con hải mã.

Es ist nach dem lateinischen Wort für "Seepferdchen", dem es ähnelt, benannt.

79. Nó được đặt theo tiếng Latin của từ " hải mã ", vì nó trông giống con hải mã.

Es ist nach dem lateinischen Wort für " Seepferdchen ", dem es ähnelt, benannt.

80. Các nhóm không quân hải quân được đặt tên thường được liên kết với một tư lệnh không quân hải quân cụ thể hoặc một căn cứ hải quân.

Die Gruppen mit einem Namen waren üblicherweise mit einem bestimmten Marinekommando oder einer Marinebasis verbunden.