1. Dụ chúng hướng về nhà thờ.

Lenkt sie alle Richtung Kirche.

2. Đang hướng về phía kênh đào.

Zielperson geht los in Richtung Kanal.

3. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

Setz dich nicht zu weit nach hinten, halte den Rücken gerade, und verlagere das Gewicht nach vorn.

4. Có đầu đạn hướng về lcarus.

Boss, ein Angriff auf Ikarus.

5. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

Hunde rennen immer zum Meer.

6. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

Nun werden Sie beobachtet werden.

7. Chúng ta sẽ hướng về khí tự nhiên.

Mit Erdgas.

8. Ông vẫn sốt sắng hướng về tương lai.

Er blickte immer noch gespannt in die Zukunft.

9. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

Und, sehen Sie die Ausrichtung hier?

10. Chúng tôi đang tăng tốc hướng về phía vật thể.

Wir fliegen auf das Objekt zu.

11. Tôi đang trên tàu, hướng về phía Nam thành phố.

Ich sitze im Zug Richtung Süden.

12. Có một cơn sóng thần đang hướng về thành phố.

Da rollt ein Tsunami auf die Stadt zu.

13. Tất cả các đơn vị hướng về tam giác vàng

Alle Bodeneinheiten in Richtung Goldenes Dreieck.

14. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Kehre nicht zu den ‘schwachen und armseligen Dingen’ zurück

15. Phong tục bắt buộc các ngôi mộ hướng về Mecca và những người hàng thịt Hồi giáo cũng hướng về phía ấy khi giết mổ thú vật.

Außerdem verlangt die muslimische Tradition, dass Verstorbene gen Mekka begraben werden und dass Metzger beim Schlachten in diese Richtung schauen.

16. càng hướng về bên phải nghĩa là càng giàu có

Weiter rechts bedeutet reicher.

17. Bài giảng của anh nên hướng về cặp vợ chồng đó.

Sie sollte an das Brautpaar gerichtet sein.

18. Vì nửa đàn tách ra và chúng đang hướng về nhà.

Weil die Hälfte der Horde weggebrochen ist und sie auf dem Weg zu unserem Zuhause sind.

19. Họ đón cậu ta tại Vương Lộ, hướng về phía Bắc.

Sie bringen ihn nach Norden, zum Königsweg.

20. Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

Der Psalmist bat Jehova: „Neige mein Herz zu deinen Mahnungen und nicht Gewinnen zu.

21. Tôi có cái mic hướng về phía cửa sổ trước vụ nổ

Ich hielt mein Pistolenmikro vor der Explosion aufs Fenster.

22. Nó là một dnagj khuynh hướng, về cái được gọi là góc cạnh.

Ein Trend-Thema, man nennt es die Start-Stopp-Methode.

23. Chúng từ từ hướng về phía Mặt Trời để nuôi dưỡng bộ lá.

Sie wachsen ohne Eile der Sonne entgegen, die ihr Laub ernährt.

24. Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.

Denn aus ihm und durch ihn und für ihn sind alle Dinge.

25. Người ta nói chung không hướng về tôn giáo như những thập niên trước.

Die Menschen sind im allgemeinen nicht mehr so religiös wie in früheren Jahrzehnten.

26. * Các em nghĩ “có tinh thần hướng về tâm linh” có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es eurer Meinung nach, „geistig gesinnt“ zu sein?

27. Vũ khí của kẻ thù đang hướng về Mordor... trong tay của người Hobbit.

Und so rückt die Waffe des Feindes gen Mordor.

28. Sớm hay muộn gì lũ đầu óc đen tối sẽ hướng về Erebor thôi.

Früher oder später werden sich dunklere Absichten gen Erebor richten.

29. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 In Daniels Visionen rückt dann der Himmel ins Blickfeld.

30. Tớ nghĩ tàu chiến của liên minh đang hướng về Tây Palm Beach, Florida.

Ich glaube, dein Konföderiertenschiff fährt nach West Palm Beach, Florida.

31. " Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

" Sofern es sich nicht gegen China richtet, schießen wir nicht.

32. Qua lùm cây, nó có thể nghe được nhiều tiếng nói hướng về nó.

Durch die Büsche hörte er Stimmen auf sich zukommen.

33. Dục vọng Ê-va sẽ hướng về chồng và chồng sẽ cai trị bà.

Eva würde ein tiefes Verlangen nach ihrem Mann haben, und er würde über sie herrschen.

34. Chiếc tàu sân bay hộ tống sau đó lên đường hướng về San Diego.

Aktuell befindet sich der Flugzeugträger auf dem Rückweg nach San Diego.

35. Sau đó ông viết một loạt các tác phẩm nhỏ và hướng về sân khấu.

Er schrieb in der Folge eine Reihe kleinerer Werke und wandte sich dann dem Theater zu.

36. Chỉ chúng mới có khả năng hướng về phía mặt trời để lấy năng lượng.

Nur sie können sich der Sonne zuwenden, um ihre Energie einzufangen.

37. Rồi chúng tôi thấy... Máy bay ném bom vòng tròn hướng về phía con đường.

Wir sahen, wie die Bomber Richtung Straße flogen.

38. * “Cờ hiệu hướng về các dân” mà Ê Sai đã nói tiên tri là gì?

* Was ist das „Panier für die Nationen“, von dem Jesaja prophezeit hat?

39. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Gefangenentransport fliegt Richtung Nordwesten. Kurs 289 Richtung San Francisco.

40. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Die Menschen haben in ihrem Wunsch, das Wetter zu beeinflussen, schon immer auf himmlische Hilfe gehofft.

41. Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

Mose 11:31, 32). Dann überquerten er und seine Hausgenossen den Euphrat und zogen in Richtung Süden.

42. Rồi anh khuyên giục tôi: “Hãy hướng về tương lai, vì giải thưởng ở đó.

Dann ermahnte er mich eindringlich: „Schau nach vorn, dort wartet die Belohnung.

43. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Der Ball war über die Markierungen hinausgetragen worden und trieb nun ins Hauptbecken des Stausees.

44. Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.

Sie wachsen ohne Eile der Sonne entgegen, die ihr Laub ernährt.

45. Những học giả Hồi giáo đã dùng lượng giác để xác định hướng về phía Mecca.

Trigonometrie half islamischen Gelehrten, die Lage von Mekka zu bestimmen.

46. Một dấu vết hướng về phía Tây, đến khi gặp đường cao tốc thì biến mất.

Eine Spur ging Richtung Westen, bis sie auf den Highway traf und verschwand.

47. “Lòng con người từ thuở nhỏ đã hướng về điều xấu xa”.—Sáng thế 8:21.

„Die Neigung des Menschenherzens [ist] böse . . . von seiner Jugend an“ (1. Mose 8:21)

48. Một số sinh hoạt nào có thể giúp chúng ta có tinh thần hướng về tâm linh?

Was können wir tun, um geistig gesinnt zu sein?

49. Hầu hết những thay đồi trong thiên hướng tình dục là hướng về tình dục khác giới.

Die Mehrzahl der Studien über die geschlechtsspezifischen Mortalitätsunterschiede konzentrieren sich auf das Rauchverhalten.

50. Tất cả đứng mạnh mẽ im lặng, với khuôn mặt của họ hướng về dự kiến messenger.

Alle standen still intensiv, mit dem Gesicht wandte sich gegen den erwarteten Boten.

51. Tiếp theo sau đó ngày càng có nhiều nhà văn hướng về thể loại tiểu thuyết hình sự.

In weiterer Folge widmeten sich mehr und mehr Schriftsteller dem Kriminalroman.

52. Cuốn The Catholic Encyclopedia ghi nhận rõ ràng: “Lễ Giáng Sinh hướng về... các tục lệ ngoại giáo”.

Die Catholic Encyclopedia sagt ganz offen: „Heidnische Bräuche . . . gingen in das Weihnachtsfest über.“

53. Vụ Đám quan chức coi như không đáng lo. Nhóm của tôi định hướng về gã mặc vét.

Also, jetzt wo HR langsam irrelevant wird, verschiebt mein Team die Prioritäten zurück zu dem Mann im Anzug.

54. Tôi bước đi hướng về phía một ngọn đèn, và thấy rằng đó là nhà của Cụ Johnson.

Ich lief auf eines davon zu und merkte, dass es zu Vater Johnsons Haus gehörte.

55. Điều gì có thể khiến mắt chúng ta không còn chăm chú hướng về Đức Giê-hô-va?

Wie kann es dazu kommen, dass wir unseren Blick von Jehova abwenden?

56. Nhưng khi đôi mắt của thần dân hướng về tộc trưởng vĩ đại thì con rất hèn mọn.

Aber wenn das Volk auf den großen Scheich blickt, dann bin ich ein Nichts.

57. Nền văn học sau năm 1914 hướng về các đề tài xã hội nhiều hơn thời gian trước đó.

Die Literatur nach 1914 widmete sich stärker gesellschaftlichen und psychologischen Fragen als die Vorgänger.

58. 2 Khi Ê-xơ-tê bước vào, vua chăm chú nhìn cô, giơ vương trượng hướng về phía cô.

2 Der König verfolgte aufmerksam jeden ihrer Schritte und streckte ihr sein goldenes Zepter entgegen — eine einfache Geste, doch für Esther bedeutete sie Leben.

59. Cách duy nhất để tìm thấy sự bình an lâu dài là chú tâm hướng về Ngài để sống.

Dauerhaften Frieden finden wir einzig und allein, wenn wir auf ihn blicken und leben.

60. Hãy nêu ví dụ cho thấy tinh thần hướng về xác thịt có thể biểu lộ như thế nào.

Woran könnte sich eine fleischliche Einstellung zeigen? Nenne ein Beispiel.

61. Mỗi năm có trên một triệu người qua Vancouver trên những tàu du lịch, thường là hướng về Alaska.

Ab Vancouver verkehren regelmäßig Kreuzfahrtschiffe, üblicherweise in Richtung Alaska.

62. 9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

9 Es war auch angebracht, vor einer Rückkehr zu den „armseligen elementaren Dingen“ zu warnen.

63. trong khi đứng trước mặt nó và giơ tay ra với lòng bàn tay dơ thẳng hướng về phía nó.

; dabei hält man die Handfläche ihm zugewandt.

64. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

Aber selbst eine Rückkehr zum mosaischen Gesetz wäre eine ‘Rückkehr zu den armseligen elementaren Dingen’ gewesen.

65. Những người chờ Chúa trở lại đang đi trên con đường hướng về thành phố tươi sáng và thánh thiện.

Und Adventgläubige wanderten auf dem Pfad hin zu der leuchtenden Heiligen Stadt.

66. Khó khăn có thể làm chúng ta hướng về Đức Giê-hô-va, tìm kiếm và nương cậy nơi Ngài.

Sie können uns veranlassen, uns Hilfe suchend an Jehova zu wenden und auf ihn zu vertrauen.

67. Bạn sẽ chẳng thay đổi xã hội hướng về dân chủ hay kinh tế nếu chỉ ngồi và click chuột.

Sie werden Ihre Gesellschaft niemals in eine Demokratie verwandeln oder die Wirtschaft verändern, wenn Sie nur dasitzen und klicken.

68. Đây là quang cảnh ở Quảng trường Thời đại, với cái hồ hải ly ở kia, hướng về phía Đông.

Das ist Blick über den Times Square, mit einem Biberteich, mit Blick Richtung Osten.

69. □ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

▪ Inwiefern standen die Galater in der Gefahr, ‘zu den schwachen und armseligen elementaren Dingen zurückzukehren’?

70. Thay vì hướng về tôn giáo, nhiều người tìm đến sự hướng dẫn của các chuyên gia về luân lý học.

Rat und Hilfe suchen viele nicht mehr in religiösen Quellen, sondern bei weltlichen Ethikexperten.

71. Tại sao những lời nơi 2 Phi-e-rơ 3:13 cho chúng ta lý do để hướng về tương lai?

Warum geben uns die Worte in 2. Petrus 3:13 Anlaß dazu, uns mit der Zukunft zu befassen?

72. Hãy tưởng tượng cảm giác nhẹ nhõm khi cuối cùng họ thấy được ánh sáng và lái tàu hướng về đấy.

Wie erleichtert sie gewesen sein müssen, als sie endlich Lichter ausmachten und darauf zuhielten.

73. David quay chiếc xe ngựa chở cỏ xuống con đường đầy bụi bặm hướng về nhà kho của vị giám trợ.

David lenkte den Heuwagen die staubige Straße entlang zum Vorratshaus des Bischofs.

74. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

Dann ist da auch noch der selbstsüchtige, fleischliche „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“.

75. Khởi hành từ Kiev, thủ đô của Ukraine, chúng tôi hướng về phía bắc trên con đường hai làn xe chạy.

Wir verließen Kiew, die Hauptstadt der Ukraine, auf einer zweispurigen Straße in Richtung Norden.

76. 7 Đa-vít ngưỡng vọng Đức Giê-hô-va với cả linh hồn; toàn thể cá nhân ông hướng về Ngài.

7 David erhob seine Seele, sein gesamtes Ich, zu Jehova.

77. Mọi cặp mắt đang hướng về hai cực, nơi chịu ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu rõ rệt nhất.

Alle Augen richten sich auf die Pole, wo die globale Erwärmung am sichtbarsten wird.

78. Họ muốn tấm lòng dựa trên những điều lợi-ích cho tương-lai; do đó họ đồng ý với lời cầu-nguyện của người viết Thi-thiên: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ (nhắc-nhở, NW) Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam” (Thi-thiên 119:36).

Sie möchten, daß sich ihre Motive auf Dinge richten, die wirklich gewinnbringend sind, und zwar für alle Zeiten; deshalb stimmen sie mit dem Psalmisten in das Gebet ein: „Neige mein Herz zu deinen Mahnungen und nicht Gewinnen zu“ (Psalm 119:36).

79. Loại động vật này bước về một hướng trên bãi cãi ướt của bãi biển, với chiếc mũi hướng về cơn gió.

Das Tier bewegt sich seitwärts auf dem nassen Sand am Strand, seine Nase in den Wind gedreht.

80. Cả ba người cùng nhìn hướng về phía tôi, và tôi đã đưa ngón tay cái lên làm dấu chúc mừng họ.

Alle drei blickten in meine Richtung, und ich zeigte noch einmal mit dem Daumen nach oben.