1. Chọn hướng đi

Welche Laufbahn sollte ich wählen?

2. Mọi hướng đi đều bị đặt dấu hỏi.

Jede Richtung ist eine Frage.

3. Nhiều người sẽ đặt nghi vấn về hướng đi.

Wenige hätten es für falsch gehalten.

4. Bàn phím này có lẽ là hướng đi không đúng.

Die Tastatur ist wahrscheinlich der falsche Ansatz.

5. Chúng tôi không muốn mất cả lực kéo lẫn hướng đi.

Wir wollen weder Zugkraft noch unsere Richtung verlieren.

6. Đó không phải là hướng đi con bị ép dấn bước vào.

Das ist nicht der Weg, auf dem ich mich befinde.

7. Vào năm 1492, để chọn hướng đi Christopher Columbus dùng la bàn.

Christoph Kolumbus benutzte 1492 einen Kompass, um seinen Kurs zu bestimmen.

8. Việc tôi thích bay ảnh hưởng đến hướng đi của cả cuộc đời tôi.

Meine Liebe zur Fliegerei hat meinem ganzen Leben die Richtung vorgegeben.

9. “Chính công việc phòng thí nghiệm đã mang lại hướng đi mới cho cuộc đời ông.”

Laborarbeit gab seinem Leben eine neue Richtung.

10. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Die Ehe ist eine gute Wahl, ein rentabler Weg in Richtung Frieden.

11. Cùng lúc đó, hệ thống thị giác tính toán tốc độ và hướng đi của quả bóng.

Gleichzeitig wird die Geschwindigkeit des Balls und seine Flugbahn berechnet.

12. Bạn phải tìm ra hướng đi nơi bạn tìm thấy ánh sáng, tìm ra cách thay đổi.

Sie müssen eine Vorstellung finden, bei der Sie sehen, wie hoffnungsvoll es ist, wie es verändert werden kann.

13. Tôi cảm thấy đã không có một mục đích hoặc hướng đi nào trong cuộc sống của mình.

Ich hatte das Gefühl, mein Leben hätte keinen rechten Sinn und kein Ziel.

14. Ảnh hưởng của bà đã thay đổi hướng đi trong cuộc đời tôi về sự tốt lành vĩnh cữu.

Ihr Einfluss hat meinem Leben für alle Zeiten eine positive Richtung gegeben.

15. Hành vi sai trái của một người nào đó không còn điều khiển hướng đi của chúng ta nữa.

Dann wird unser Tun nicht mehr vom Fehlverhalten eines anderen bestimmt.

16. Sao chuyện này lại đột ngột trở thành hiện thực, một hướng đi thú vị trong tương lai y học?

Warum ist das so plötzlich eine Realität, eine aufregende Richtung in der Zukunft der Medizin geworden?

17. Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

Der Rekord geht immer weiter runter, ist aber durchbrochen von steilen Sprüngen.

18. Nó là nơi chính xác nhất để cảm nhận được nhịp điệu và trình tự và hướng đi của sóng

Es ist genau der richtige Platz, um den Rhythmus und die Abfolge und die Richtung der Wellen zu fühlen.

19. Hướng đi này đã đưa hạm đội vào ngay một bãi mìn do tàu rải mìn Nga Amur thả trước đó.

Dies brachte den Verband direkt in ein Minenfeld, das der russische Minenleger Amur in der Nacht zuvor gelegt hatte.

20. Và tế bào gốc đã thực sự cho chúng ta hộp đen cho các căn bệnh, và nó là một hướng đi mới

Stammzellen haben uns die Blackbox für Krankheiten geliefert. Sie bieten völlig neue Möglichkeiten.

21. Sau đó A-mốt đã nhắc lại quy trình tuyệt diệu này của nước và hướng đi của nó (A-mốt 9:6).

Später wiederholte Amos diese beeindruckende Aussage über den Wasserkreislauf und welchen Weg er nimmt (Amos 9:6).

22. Thay vì tuân theo một hướng đi kiên định, chúng ta đã bị một số ý tưởng sai lầm kéo đi sang hướng khác.

Statt den vorgezeichneten Weg zu gehen, werden wir von einer irrigen Ansicht in eine andere Richtung gezogen.

23. Các hạch bạch huyết trọng yếu, cách mà chúng tôi làm ngày nay, giống như có một bản đồ chỉ để biết hướng đi.

Markierte Lymphknoten, wie wir sie heute haben, sind so ähnlich wie eine Landkarte, die einem den Weg zeigt.

24. Lời góp ý của một chủ tịch Hội Thiếu Nhi giáo khu thay đổi hướng đi của một buổi họp hội đồng giáo khu.

Der inspirierte Beitrag einer Pfahl-PV-Leiterin gibt einem Pfahlrat eine andere Richtung.

25. Ngay cả với cái giật nhẹ nhất của Đức Thầy, chúng ta cũng phải sẵn lòng để hoàn toàn thay đổi hướng đi của mình.

Wir müssen willens sein, beim kleinsten Ruck seitens des Herrn unsere Richtung völlig zu ändern.

26. Tôi đã nhìn thấy máy bay và tàu đã chuyển hướng đi khi thuyền trưởng nhận ra rằng quá muộn khi có gì đó không ổn.

Ich sah Flugzeuge und Schiffe vom Kurs abkommen, gelenkt von Kapitänen, die zu spät den Fehler erkennen.

27. Vào mùa hè và trong khi đang học lớp tám, thì chúng tôi không còn chơi thân với nhau nhiều và chọn hướng đi khác nhau.

Während des Sommers und in der achten Klasse trafen wir uns nicht mehr so oft, und wir gingen unsere eigenen Wege.

28. Giáo Hội sẽ chỉ hướng đi và mời gọi mọi thánh hữu sống theo phúc âm, và thụ hưởng các phước lành của lối sống đó.

Die Kirche zeigt den Weg auf und lädt jedes Mitglied ein, das Evangelium zu leben und sich an den Segnungen zu freuen, die sich daraus ergeben.

29. Tương tự thế, sự giả hình trong tôn giáo chỉ chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời cho phép con người tự lựa chọn hướng đi của mình.

Genauso ist es bei religiöser Scheinheiligkeit. Sie ist im Prinzip nur ein Beweis dafür, dass Gott jedem die freie Wahl lässt.

30. Một luồng khí khủng khiếp quét mạnh khắp mặt đất, làm sập hết nhà cửa, tàn phá tất cả những gì nằm trên hướng đi của nó.

Die verdrängte Luft fegt als Druckwelle über die Erdoberfläche, walzt nieder, was sich über dem Boden erhebt, und läßt alles auf ihrem Weg zu Staub zerfallen.

31. Theo lý thuyết, nếu anh có thể thay đổi được con chíp tạo xung nhịp anh có thể từ từ thay đổi hướng đi của con tàu.

Theoretisch könnte man den Timing-Chip verändern und ein Schiff vom Kurs abbringen.

32. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

Nichts konnte sichere Zuflucht bieten, denn die Bismarck war manövrierunfähig geworden.

33. Vì vậy, khuyến khích mọi người giúp đỡ thiết lập khu vực này và xây nó và đặt ra những quy tắc cơ bản, là hướng đi đúng đắn.

Die Belohnung für die Leute, die helfen diese Zonen aufbauen und erbauen, die elementaren Regeln aufsetzen, gehen in die richtige Richtung.

34. Cha nuôi tại bữa ăn tối đó đã cho tôi một hướng đi, và ông đã thúc đẩy tôi và cho tôi một mục đích để sống ở Mỹ.

Mein Pflegevater wies mir an diesem Abendessen die Richtung und er motivierte mich und gab mir einen Grund, in Amerika zu leben.

35. Ngay cả những gợi ý nhỏ của màu sắc mặt dưới của một đám mây sẽ cho họ thông tin và giúp họ định hướng chính xác hướng đi

Sogar der schwächste Hinweis auf eine Farbe an der Schattenseite einer Wolke, versorgte sie mit Informationen und half ihnen dabei, mit der feinsten Genauigkeit zu navigieren.

36. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Ein Torpedo trifft das Steuerruder des Schlachtschiffs Bismarck, das damit manövrierunfähig wird.

37. Đổi hướng đi tại các giao lộ có thể gây tai nạn chết người, nhất là nếu bạn cắt ngang các tuyến đường có xe đang chạy ngược chiều.

An einer Kreuzung abzubiegen kann verhängnisvoll sein, vor allem, wenn man dabei die Gegenfahrbahn überqueren muss.

38. 2 Để giúp bạn chọn hướng đi tốt nhất, tổ chức Đức Giê-hô-va đã phát hành đĩa DVD Young People Ask—What Will I Do With My Life?

2 Um dir zu helfen, die bestmögliche Entscheidung zu treffen, hat Jehovas Organisation die DVD Junge Leute fragen: Was mache ich aus meinem Leben?

39. Tôi gọi quá trình này là "quy luật hóa", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

Diesen Prozess nennen ich "Musterhaftigkeit", die Neigung, bedeutungsvolle Muster zu finden in sowohl sinnhaftem als auch sinnlosem Rauschen.

40. Tôi gọi quá trình này là " quy luật hóa ", tức là xu hướng đi tìm những quy luật, khuôn mẫu có nghĩa trong những tiếng ồn có nghiã và vô nghiã.

Diesen Prozess nennen ich " Musterhaftigkeit ", die Neigung, bedeutungsvolle Muster zu finden in sowohl sinnhaftem als auch sinnlosem Rauschen.

41. Cô ấy yêu tôi đủ để chia sẻ niềm tin chắc chắn của cô ấy và sau đó đã cho tôi cơ hội để chọn hướng đi cho cuộc sống của tôi.

Sie liebte mich genug, um mir von ihrer Überzeugung zu erzählen, und überließ es dann mir, die Weichen für meinen weiteren Lebensweg zu stellen.

42. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

Die Spielzeugboote unserer Kindheit hatten keinen Kiel, der ihnen Stabilität verliehen hätte, kein Ruder, um sie zu steuern, und auch keine Antriebskraft.

43. Cô ta yêu tôi đủ để chia sẻ niềm tin chắc chắn của cô ấy và sau đó đã cho tôi cơ hội để chọn hướng đi cho cuộc sống của tôi.

Sie liebte mich genug, um mir von ihrer Überzeugung zu erzählen, und überließ es dann mir, die Weichen für meinen weiteren Lebensweg zu stellen.

44. Vì vậy, vào đêm quang đãng, dù bất cứ đang ở đâu ngoài biển khơi, họ vẫn có thể biết được hướng đi của mình nhờ ít nhất một vì sao dẫn lối.

In einer klaren Nacht hatten die Seefahrer auf allen Meeren also mindestens einen Anhaltspunkt am Himmel, um ihren Kurs zu überprüfen.

45. * (Khải-huyền 17:10- 13) Tôn giáo sai lầm cưỡi trên lưng con thú chính trị này với ý định gây sức ép trên các quyết định và điều khiển hướng đi của nó.

Die falsche Religion sitzt rittlings auf dem politischen Tier und versucht, dessen Entscheidungen zu beeinflussen und ihm die Richtung zu weisen.

46. Trước đây, Tiên Tri Joseph Smith đã tìm kiếm hướng đi, và Chúa đã phán bảo Các Thánh Hữu phải đòi bồi thường từ các quan tòa, thống đốc và rồi tổng thống.4

Der Prophet Joseph Smith hatte schon zuvor um Weisung gebeten, und der Herr forderte die Heiligen auf, von den Richtern, dem Gouverneur und danach vom Präsidenten Wiedergutmachung zu verlangen.4

47. Nó là quan trọng trong việc lựa chọn hướng đi trong khoa học và để tìm các chủ đề ở trình độ của bạn mà bạn quan tâm sâu sắc, và tập trung vào đó.

Wissenschaftler zu finden, die ihre Gleichungen nutzen könnten. Es ist wichtig, sich bei der Wahl einer Richtung in der Wissenschaft auf Themen, die der eigenen Kompetenz und dem Interesse angepasst sind, zu fokussieren.

48. Như Michael Kaminski tranh luận trong Lịch sử bí mật của Star Wars, sự thất vọng với bản nháp đầu tiên có thể đã khiến Lucas xem xét những hướng đi khác nhau của câu chuyện.

In dem Buch "The Secret History of Star Wars" von Michael Kaminski geht der Autor ausführlich auf den Einfluss ein, den Marcia Lucas auf die Filme ihres Mannes hatte.

49. Đây là những tình huống trong các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống chúng ta, mà một thay đổi nhỏ trong hướng đi cũng có thể gây ra hậu quả đáng kể trong tương lai.

Dies sind Situationen in unterschiedlichen Lebensbereichen, in denen eine kleine Richtungsänderung weitreichende Folgen für die Zukunft haben kann.

50. Khám phá ra trục thẳng đứng này, với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử, để suy nghĩ, trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước.

Entdecken Sie diese vertikale Achse, das bedeutet, erkunden Sie die verschiedenen Möglichkeiten, all die verschiedenen Möglichkeiten, sich zu verhalten, all die verschiedenen Möglichkeiten zu denken, bevor wir den eine herausfinden, die in die Richtung geht, die wir uns wünschen.

51. Anh dạy chúng tôi một số cách cơ bản để lái thuyền, chẳng hạn như cách để căng và hạ những loại buồm khác nhau, cách ổn định hướng đi theo la bàn và cách đi ngược chiều gió.

Er brachte uns einige Grundkenntnisse der Schiffsführung bei: wie man die verschiedenen Segel setzt und einholt, wie man einem Kompasskurs folgt und wie man gegen den Wind kreuzt.

52. Để đưa bạn vào hướng đi đúng, hãy xem xét lần nữa câu chuyện ví dụ mà Giê-su đã nói: “Xác chết ở đâu, chim ó nhóm tại đó” (Lu-ca 17:34-37; Ma-thi-ơ 24:28).

Damit du den richtigen Weg einschlagen kannst, solltest du noch einmal über folgende Veranschaulichung nachdenken, die Jesus gebrauchte: „Wo der Leib ist, da werden auch die Adler versammelt werden“ (Lukas 17:34-37; Matthäus 24:28).

53. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

Die Entscheidung, unseren Lebensweg innerhalb der Absperrung zu halten, fällt zumindest dann nicht weiter schwer, wenn uns bewusst ist, dass knapp dahinter Raubtiere mit messerscharfen Zähnen kreisen.

54. Tôi dùng nguyên liệu điêu khắc này để phác họa các hướng đi của xe điện ngầm trên mặt đất trong thời điểm thực tế -- tương tự như hình chụp X quang hệ thống tuần hoàn của thành phố đang trải ra.

Ich verwende dieses formbare Material um die Pfade der U-Bahnen auf der Oberfläche in Echtzeit nachzuzeichnen -- wie ein Röngtenbild, dass die städtischen Kreislaufsysteme offenlegt.

55. Tương tự, chỉ cần mặt trời chiếu một phần khuôn mặt hoặc gió lùa qua cổ cũng gợi ý cho bạn và toạ độ và hướng đi của bạn qua các dãy nhà và chuyển động của bạn qua thời gian và không gian.

Ähnlich wie die Sonne, die eine Seite des Gesichts erwärmt, oder der Wind im Nacken einem Hinweise darauf gibt, wie man steht und über das eigene Vorankommen durch ein Wohnviertel und die Bewegung durch Zeit und Raum.

56. Ngày nay, tôi thấy được truyền cảm hứng bởi những thay đổi này, tôi phấn khích bởi ở World Bank, chúng tôi đang đón nhận các hướng đi mới, một khởi đầu đầu ý nghĩa từ những gì tôi làm 20 năm trước ở Uganda.

Heute bin ich von diesen Veränderungen inspiriert und freue mich, dass die Weltbank diese neuen Richtungen eingeschlagen hat, ein deutlicher Unterschied zu meiner Arbeit in Uganda von vor 20 Jahren.

57. Biết được rằng sống có thể còn khủng khiếp hơn là chết, ông được hướng đi tới xuyên qua nồi lửa nóng sa mạc, nơi những thánh nhân và những nhà tiên tri được gột rửa cho trong sạch vì mục tiêu vĩ đại của Chúa.

In der Erkenntnis, dass das Leben schlimmer sein kann als der Tod, ist er vorangetrieben durch das brennende Kreuz der Wüste, wo heilige Männer und Propheten gereinigt und geläutert werden für Gottes grossen Plan.

58. Và, tương tự như vậy, một trò chơi liên quan đến thuyết tương đối, mà trong đó các vật trên màn hình tác động lực Lo- ren- xơ lên nhau, những game dạng này có thể là hướng đi để giúp chúng ta, giúp trẻ con làm quen với cách suy nghĩ mới.

Und, ganz ähnlich, ein relativistisches Computerspiel, bei dem Objekte auf dem Bildschirm die Lorentzkontraktion zeigen, und so weiter, damit wir die Gedankenmuster entwickeln -- um Kindern diese Denkweise nahe zu bringen.

59. Và, tương tự như vậy, một trò chơi liên quan đến thuyết tương đối, mà trong đó các vật trên màn hình tác động lực Lo-ren-xơ lên nhau, những game dạng này có thể là hướng đi để giúp chúng ta, giúp trẻ con làm quen với cách suy nghĩ mới.

Und, ganz ähnlich, ein relativistisches Computerspiel, bei dem Objekte auf dem Bildschirm die Lorentzkontraktion zeigen, und so weiter, damit wir die Gedankenmuster entwickeln -- um Kindern diese Denkweise nahe zu bringen.

60. Cho dù ở trong nhà hoặc ở nơi họp chợ, cho dù đang đi học hoặc đã học xong từ lâu rồi, cho dù chúng ta hành động hoàn toàn một mình hoặc cùng với nhiều người khác, hướng đi của chúng ta sẽ rõ ràng và các tiêu chuẩn của chúng ta sẽ hiển nhiên.

Ob zu Hause oder auf dem Marktplatz, ob in der Schule oder wenn die Schule schon lange hinter uns liegt, ob wir ganz allein sind oder mit einer großen Gruppe von Menschen zusammen sind – unser Kurs steht fest und unsere Grundsätze sind offensichtlich.

61. Các nhà lãnh đạo của phong trào tập hợp tại trụ sở trung ương cảnh sát và bầu 53 thành viên "Ủy ban lâm thời cách mạng" (Provisorischer Revolutionsausschuss), mà thất bại không lợi dụng được quyền lực đã đạt được và không thể đồng thuận với nhau về bất kỳ hướng đi nào rõ ràng.

Die im Polizeipräsidium versammelten Initiatoren der Demonstrationen wählten einen 53-köpfigen „Provisorischen Revolutionsausschuss“, der aber mit seiner Macht nichts anzufangen und dem Aufstand keine klare Richtung zu geben wusste.

62. Đó là cái la bàn, một quả cầu Li A Hô Na trong ngôn ngữ của họ, và những cây kim chỉ hướng của nó là để hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ, cho phép họ đi theo một hướng đi mà họ có thể được thịnh vượng và an toàn trong những phần đất màu mỡ của lộ trình.

Es war ein Kompass – Liahona in ihrer Sprache – und seine Zeiger waren so konstruiert, dass sie auf der Reise den Weg weisen konnten. Dies ermöglichte Lehis Familie, einen sicheren Kurs durch die fruchtbareren Gebiete ihres Weges einzuschlagen, auf dem es ihr an nichts mangelte.

63. Cũng như việc đi theo đúng hướng sẽ dẫn chúng ta đến đích trong cuộc sống này, nhưng việc học thánh thư và tuân theo lời khuyên dạy của các vị tiên tri tại thế cho phép chúng ta xem lại và điều chỉnh hướng đi của mình nếu cần để cuối cùng, chúng ta đi đến ngôi nhà thượng thiên của mình.

So wie uns die richtigen Anweisungen an ein bestimmtes Ziel bringen, können wir mit Hilfe der heiligen Schriften und des Rates der lebenden Propheten unseren Kurs überprüfen und, falls notwendig, anpassen, damit wir eines Tages in unserer himmlischen Heimat ankommen.