1. ‘MỘT HÒN NÚI ĐẦY KHẮP ĐẤT’

‘EIN BERG ERFÜLLT DIE ERDE’

2. Một hòn núi dùng làm nơi thờ phượng

Ein Berg, auf dem angebetet wird

3. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Der Stein, der vom Berg losgebrochen ist

4. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann?

5. Một hôm, Chúa Giê-su đem ba người bạn lên một hòn núi cao.

Jesus ging einmal auf einen hohen Berg hinauf.

6. Từ đảo Thursday thẳng xuống núi Macedon để xem hòn đá Hanging nổi tiếng.

... von Thursday Island bis zum Mount Macedon, um den berühmten Hanging Rock zu besichtigen.

7. 4 Trước tiên, Ê-xê-chi-ên được đem lên “một hòn núi rất cao”.

4 Zunächst wird Hesekiel zu „einem sehr hohen Berg“ gebracht.

8. Còn hòn đá thì trở thành một ngọn núi lớn và bao phủ khắp đất’.

Der Stein wurde zu einem großen Berg, der sich über die ganze Erde ausbreitete.«

9. Những hòn núi cao sẽ ngẩng đầu lên để ca ngợi Đức Giê-hô-va.

Hohe Berge werden ihre Gipfel zu Liedern des Lobpreises für Gott erheben.

10. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund.

11. Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

Auf der Insel gibt es fünf Vulkane: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala und Hualalai.

12. Từ đỉnh núi, có thể nhìn thấy đỉnh núi Rinjani trên hòn đảo Lombok gần đó, về phía đông, mặc dù cả hai ngọn núi thường được bao phủ trong mây.

Vom Gipfel des Vulkans aus kann man den Gipfel des Gunung Rinjani auf der Insel Lombok sehen, obwohl beide Vulkane oftmals von Wolken eingehüllt sind.

13. Rồi có một hòn đá tách ra khỏi núi và đập vào bàn chân của pho tượng.

Dann wurde ein Stein aus einem Berg gehauen und er traf die Füße der Statue.

14. Kỳ giông lửa Corsica chủ yếu sống trong các khu rừng rụng lá núi của hòn đảo.

Korsische Feuersalamander leben bevorzugt in den regenreichen Bergwäldern der Insel.

15. Thiên sứ đó nói: “Bảy cái đầu tức là bảy hòn núi mà người đờn-bà ngồi lên.

Er sagte: „Die sieben Köpfe bedeuten sieben Berge, worauf die Frau sitzt.

16. “Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann und wie geschah dies?

17. Con người hoàn toàn sẽ không nhầm lẫn, cũng như con sơn dương không nhầm lẫn khi nhảy từ hòn đá này sang hòn đá khác trên vách núi cao.

Vollkommene Menschen werden dann genausowenig Fehlurteile fällen wie der Steinbock, der an einem Felsabhang sicher von Felsen zu Felsen springt.

18. Ta có thể minh họa điều này bằng một việc xảy ra trên hai hòn đảo có núi lửa.

Das läßt sich an den Ereignissen auf zwei Vulkaninseln veranschaulichen.

19. Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với ngài trên hòn núi thánh.

Ja, diese Worte hörten wir vom Himmel her ergehen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren.

20. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Lê Hôn Ti và người của ông cắm trại trên một hòn núi.

Im Buch Mormon lesen wir von Lehonti und seinen Männern, die ihr Lager auf einem Berg hatten.

21. Chính chúng tôi cũng từng nghe tiếng ấy đến từ trời, lúc chúng tôi ở với Ngài trên hòn núi thánh”.

Ja, diese Worte hörten wir vom Himmel her ergehen, als wir mit ihm auf dem heiligen Berg waren“ (2.

22. Đó là “hòn đá” được đục ra từ “núi” tượng trưng quyền thống trị vũ trụ của Đức Giê-hô-va.

Es ist der „Stein“, herausgehauen aus dem „Berg“ der universellen Souveränität Jehovas.

23. “Giờ đến, khi các ngươi thờ-lạy Cha, chẳng tại trên hòn núi này, cũng chẳng tại thành Giê-ru-sa-lem.

„Die Stunde kommt, in der ihr den Vater weder auf diesem Berg noch in Jerusalem anbeten werdet.

24. Công việc của Ngài là hòn đá đó không do bàn tay đục ra từ núi mà lăn đi khắp địa cầu.

Seine Kirche ist jener Stein, der sich ohne Zutun von Menschenhand vom Berg gelöst hat und über die ganze Erde dahinrollt.

25. Trong Sách Mặc Môn, chúng ta đọc về Lê Hôn Ti và những người của ông cắm trại trên một hòn núi.

Im Buch Mormon lesen wir von Lehonti und seinen Männern, die ihr Lager auf einem Berg hatten.

26. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Es muss ein ohrenbetäubender Lärm gewesen sein, als der Sturm Berge zerriss und Felsen zerschmetterte.

27. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ES BLITZTE und donnerte, als etwa drei Millionen Menschen vor einem hohen Berg auf der Halbinsel Sinai standen.

28. Câu đố kết thúc với lời hứa rằng ‘Đức Giê-hô-va sẽ trồng một chồi non trên hòn núi cao chót-vót’.

Das Rätsel endet mit dem Versprechen, dass ‘Jehova einen zarten Schössling auf einen hohen Berg verpflanzen wird’ (Hesekiel 17:22).

29. Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.

Das Kommen von Merry und Pippin wird wie das Fallen kleiner Steine sein, das im Gebirge eine Lawine einleitet.

30. Khi những cơn gió này gặp phải các sườn núi của cao nguyên trung tâm, chúng mang những trận mưa lớn trên các sườn núi và khu vực phía tây nam của hòn đảo.

Wenn diese Winde auf das zentrale Hochland treffen, entstehen heftige Regenschauer am Gebirge und im Südwesten des Landes.

31. (Khải-huyền 16:14, 16) Rồi giống như hòn đá lớn thành quả núi và đầy khắp đất, Nước của Đức Chúa Trời sẽ trở thành núi cai trị “khắp đất”.—Đa-ni-ên 2:35.

Dann wird Gottes Königreich wie ein Stein, der zu einem großen Berg wird und die Erde erfüllt, als berggleiche Regierung Einfluß auf „die ganze Erde“ ausüben (Daniel 2:35).

32. Một hòn đá chẳng phải bằng tay đục ra từ núi và lăn cho đến khi dần dần phát triển kích thước của nó.

Ein Stein habe sich ohne Zutun von Menschenhand von einem Berg gelöst und sei dahingerollt und habe allmählich an Größe zugenommen.

33. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" Die Insel ist das Kanu; das Kanu die Insel. "

34. Nhưng “hòn đá”—Nước của Đức Chúa Trời Vĩ đại và đấng Christ của Ngài—sẽ trở thành ngọn núi lớn bao trùm cả trái đất.

Doch der „Stein“ — das Königreich des großen Gottes und seines Christus — wird ein großer Berg, der die ganze Erde erfüllt.

35. Ba sinh ra trên hòn đảo, ba muốn được chết trên hòn đảo

Ich wurde auf der Insel geboren und will auch dort sterben, wie deine Mom.

36. Một hòn đảo.

Eine Insel.

37. Anh cần một hòn đá có cạnh bằng phẳng Vì... vì hòn đó nhọn

Du brauchst einen Stein mit einer flachen Seite, denn der hier ist gezackt.

38. Phía dưới hòn đảo.

Unter der Insel.

39. Với những hòn đá như vậy, thường thì những người leo núi sẽ đặt bàn tay và những ngón chân của họ vào khe hở, và bắt đầu leo lên.

Hierbei würden Bruchkletterer üblicherweise ihre Hände und Zehen aufsetzen und einfach los klettern.

40. Một hòn đảo hoang?

Eine unerforschte Insel?

41. Ở đó Nước Trời của đấng Christ được mô tả như một hòn đá đục ra từ ngọn núi tượng trưng quyền thống trị cao cả của Đức Giê-hô-va.

Christi Königreich wird darin als ein Stein dargestellt, der der mit einem Berg verglichenen Souveränität Jehovas entstammt.

42. Hòn đá không che dấu.

Der Felsen wird nichts verbergen.

43. Cám ơn vì hòn bi...

Danke für Ihre Hilfe.

44. Ở đó Nước Trời của Đấng Christ được mô tả như một hòn đá đục ra từ ngọn núi tượng trưng quyền thống trị cao cả của Đức Giê-hô-va.

Christi Königreich wird darin als ein Stein dargestellt, der der mit einem Berg vergleichbaren Souveränität Jehovas entstammt.

45. Hòn đá bị giấu đâu?

Wo ist der verborgene Stein?

46. Như hòn núi, chính phủ này ảnh hưởng đến “khắp đất”, Nước của Đấng Mê-si sẽ đứng vững mãi mãi.—Đa-ni-ên 2:35, 45; Khải-huyền 16:14, 16.

Das messianische Königreich, die durch einen Berg dargestellte Regierung, welche über „die ganze Erde“ Einfluß ausübt, wird für immer bestehen (Daniel 2:35, 45; Offenbarung 16:14, 16).

47. Và hòn đảo người hải cẩu.

Wie die Robbeninsel.

48. (Ê-xê-chi-ên 40:2) Khung cảnh của sự hiện thấy này, “hòn núi rất cao”, nhắc chúng ta nhớ lại Mi-chê 4:1: “Xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ lập lên trên chót các núi, và sẽ được nhắc cao lên hơn các đồi. Các dân sẽ chảy về đó”.

Der Schauplatz dieser Vision, der ‘sehr hohe Berg’, ruft uns Micha 4:1 in den Sinn, wo es heißt: „Es soll geschehen im Schlußteil der Tage, daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewiß erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen Völker strömen.“

49. Theo truyền thuyết, hòn đảo này là một hòn đá rơi từ tay của một Cyclops Polyphemus.

Der Sage nach ist die Insel ein Felsbrocken aus der Hand der Kyklopen.

50. Và chúng là những ngọn núi lớn cao hàng ngàn feet một số cao đến hàng chục ngàn feet và khi nhô lên khỏi mặt biển tạo thành những hòn đảo như Hawaii

Es sind große Berge, tausende von Metern hoch, einige von ihnen sind über 10. 000 m hoch und brechen durch die Wasseroberfläche, wobei sie Inseln wie Hawaii bilden.

51. Đó là hòn đảo của tôi.

Es ist meine Insel.

52. Tem của một số hòn đảo.

Briefmarken von einigen der Inseln.

53. Đã di chuyển vài hòn đá

Entfernen Sie die TürmeName

54. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Dieser Stein, das Holz in den Bäumen.

55. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys Juwel am Hafen

56. Núi trong sông, sông trong núi.

Berge sind Berge, Flüsse sind Flüsse.

57. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Die Höhle ist mit einem Stein verschlossen. Deshalb sagt Jesus: „Nehmt den Stein weg.“

58. với hòn sỏi tròn nhẵn ♫

♫ mit einem weichen, runden Steind ♫

59. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

„Die Zierde von Galilaea“

60. Song, hòn đá đã lăn ra rồi.

Als sie aber schauen, ist der Stein bereits weggerollt.

61. Ta thấy ta đang cầm Hòn đá.

Ich sehe mich, wie ich den Stein halte.

62. Savage có 1 hòn vào năm 1958.

Savage hatte einen davon in 1958.

63. SRI LANKA, được gọi là Ceylon (Tích Lan) cho đến năm 1972, là một hòn đảo tuyệt đẹp có những dãy núi, những bãi sa mạc nhỏ và những hàng dừa chạy dài trên bãi biển.

SRI LANKA, bis 1972 als Ceylon bekannt, ist eine liebliche Insel mit Palmenstränden, Gebirgszügen und kleineren Wüsten.

64. Huyện lị được dời về xã Hòn Tre.

Der Name leitet sich von Gern für dreieckiges Flurstück ab.

65. Tôi sẽ trinh sát hòn đảo đó trước.

Ich muss mir die Insel zunächst mal ansehen.

66. Chúa đã ra lệnh cho hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian (xin xem; GLGƯ 65:2).

Der Herr hat verfügt, dass der Stein, der sich ohne Zutun von Menschenhand vom Berg löste, dahinrollen wird, bis er die ganze Erde erfüllt hat (siehe Daniel 2:31-45; LuB 65:2).

67. Cậu ở trên một hòn đảo hoang mà.

Du warst auf einer verlassenen Insel.

68. Em có thấy hòn đảo ngoài kia không?

Siehst du die Insel da draußen?

69. Một hòn đảo lơ lửng trên không ư?

Eine Insel im Himmel?

70. Muốn xe chạy chỉ cần lấy hòn đá đi.

Ihn zu entfernen ist alles, was nötig ist, damit sich das Auto in Bewegung setzt.

71. Có gần một triệu dân trên hòn đảo đó.

Es leben knapp eine Million Menschen auf der Insel.

72. Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

Also, das ist einfach ein Felsen an enem Berghang.

73. Theo Ê-xê-chi-ên 17:22-24, ai là “chồi non” và ‘hòn núi cao chót-vót’ nơi “chồi non” này được trồng là gì, và chồi này trở thành “cây hương-bách tốt” theo nghĩa nào?

Wer ist der zarte Schössling aus Hesekiel 17:22-24, was ist der „hohe und erhabene Berg“, auf den er verpflanzt wird, und wie wird er „zu einer majestätischen Zeder“?

74. Và bóng tối tiếp tục lan ra. Xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống hết hòn đảo này sang hòn đảo khác.

Die Finsternis breitet sich weiter aus... verjagt unsere Fische... und zerstört Leben... von Insel zu Insel.

75. Công viên Mills Park, Crestmoor và Rollingwood đều rất đồi núi, có các hẻm núi và khe núi.

Teile von Mills Park, Crestmoor und Rollingwood sind sehr hügelig und haben ein paar Schluchten.

76. Cảnh vật chào đón chúng tôi hết sức niềm nở: mặt trời cao trên bầu trời thiên thanh; trước mặt chúng tôi có một vịnh hẹp sáng chói, lưa thưa có những tảng băng núi nổi lềnh bềnh; và xa xa đằng trước hình dáng đặc thù của hòn núi ở Dundas—là Thule trước đây!”

Die Schöpfung inszenierte zu unserer Begrüßung ein überwältigendes Schauspiel: die Sonne hoch am tiefblauen Himmel; vor uns der weite glitzernde Fjord, übersät mit schwimmenden Hügeln aus Eis; in der Ferne die charakteristische Silhouette des Felsens von Dundas — das alte Thule!“

77. Ngọn núi?

Der Berg.

78. Đó là sự ứng nghiệm của khải tượng của Đa Ni Ên về một hòn đá chẳng phải do bàn tay cắt ra từ núi lăn tròn cùng khắp thế gian (xin xem Đa Ni Ên 2:44–45).

Es ist die buchstäbliche Erfüllung der Vision Daniels von einem Stein, der sich ohne Zutun von Menschenhand vom Berg gelöst hat, um die ganze Erde zu erfüllen (siehe Daniel 2:44,45).

79. Một vài hòn đá, một vài con chim sẻ.

Ein paar Steine und ein paar Finken.

80. Anh không muôn... Một hòn đảo to bự à?

Möchtest du denn keine große, große Insel?