1. Gần hết.

Meistens.

2. Bong bóng vỡ gần hết mất rồi!

Da waren schon fast alle Blubberbläschen verschwunden.

3. Nó đã giết gần hết nhân loại.

Er hat fast jeden getötet.

4. Chúng ta gần hết nọc rắn rồi.

Uns geht das Schlangengift bald aus.

5. Tôi đã dùng gần hết tiền của mình.

Ich habe meins fast komplett ausgegeben.

6. Tôi đã sống ở Idaho Falls gần hết đời mình.

Ich habe fast mein ganzes Leben in Idaho Falls gewohnt.

7. Tóc tôi rụng gần hết và lên cơn sốt cao.

Mir waren fast alle Haare ausgefallen, und ich hatte hohes Fieber.

8. Con cái của chúng tôi chiếm gần hết dãy ghế.

Unsere Kinder brauchten schon fast eine Reihe für sich.

9. Anh ta đã đánh mất gần hết mọi thứ của cô.

Er hat dich fast alles gekostet.

10. Xiên cũng gần hết và Gideon trụ lại đến cuối cùng.

Der Vorrat ging zur Neige, als Girion den letzten Versuch unternahm.

11. Đó là cách mà ông đã làm gần hết đêm đó.

So verbrachte er den größten Teil der Nacht.

12. Vâng, nhưng đàn bò hầu như đã bị trộm hay bán gần hết.

Ja, aber das Vieh wurde verkauft oder gestohlen.

13. Thời kỳ mà ngài cho loài người tự trị đã gần hết hạn.

Die von ihm bestimmte Zeitspanne, in der der Mensch unabhängig regieren konnte, ist nahezu abgelaufen.

14. Mẹ hiến dâng gần hết cuộc đời mình cho các con và cho Cha.

Sie hat euch und mir fast ihr ganzes Leben geopfert.

15. và điều này lấy đi gần hết kịch tính suốt hai tiếng đồng hồ kể.

Das nahm der zweistündigen Erzählung einen Großteil der Spannung.

16. Thời giờ còn lại trước khi cơn “hoạn-nạn lớn” bùng nổ sắp gần hết rồi!

Die bis zum Ausbruch der „großen Drangsal“ verbleibende Zeit ist beinahe abgelaufen (Matthäus 24:21).

17. Cấy máu và biểu đồ thời gian đã loại trừ gần hết các loại vi khuẩn.

Blutkulturen und Zeitablauf schließen die meisten Bakterien aus.

18. Những đồ cúng này rất tốn kém, thường “ngốn” gần hết các khoản thu nhập của tôi.

Dafür gab ich oft fast mein ganzes Geld aus.

19. Một ngày kia, bọn trộm đến trại ăn cắp gần hết gà, máy phát điện và tiền bạc.

Eines Tages kamen bewaffnete Räuber auf die Farm und raubten die meisten Hühner, das Notstromaggregat und unser Geld.

20. Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

Ein Gefäßchirurg entfernte den größten Teil der ersten Rippe von beiden Seiten meines Körpers.

21. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

Auch beteiligte ich mich an Pferdewetten und verlor dabei manchmal das meiste meines schwer verdienten Geldes.

22. Phía xa ngoài kia là những vùng sa mạc khô cằn bao phủ gần hết xứ Ai Cập.

Dahinter sind die Wüstengebiete zu sehen, die den größten Teil Ägyptens bedecken.

23. Tuy nhiên, bây giờ các tôn giáo tự xưng chỉ còn giống như đuôi đuốc cháy gần hết.

Heute gleicht die Christenheit jedoch einem fast verbrannten Holzscheit.

24. Dù gần hết hơi, nhưng vẫn nhắm đến đích, anh vận dụng toàn lực vào vài bước cuối này.

Fast völlig erschöpft, aber das Ziel vor Augen, mobilisiert er auf den letzten Metern noch einmal alle ihm verbliebenen Kräfte.

25. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

Der verletzte Bruder sammelte die übrigen Pflaster auf, nahm die fast leere Tube Salbe und ging wieder hinaus.

26. Có lần gần hết thức ăn, một người láng giềng tử tế nấu món ca ri mang qua cho chúng tôi.

Als wir einmal kaum noch etwas zu essen hatten, brachte uns ein Nachbar ein hausgemachtes Currygericht.

27. Người lính đó sẽ ra sao nếu mặc gần hết bộ đồ trận mà lại quên cái thuẫn và mão trụ?

Wie wäre es einem Soldaten ergangen, der die Waffenrüstung angelegt, aber auf Schild und Helm verzichtet hätte?

28. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

Wenn das Blut die Venen erreicht, ist so gut wie kein Blutdruck mehr vorhanden; daher sind die Venenwände dünner als die Arterienwände.

29. Nhưng không lâu sau, sức nóng thiêu đốt của mùa hè làm cạn gần hết nước khiến cá pupfish chết hàng loạt.

In der sengenden Sommerhitze verdunstet das meiste Wasser allerdings rasch, und dann kommt es zu einem Massensterben der Fische.

30. Vì thế, cả đội quân đều bị cắt giảm gần hết khẩu phần ăn, điều này càng làm lính đuối sức hơn.

Auf allen Schiffen wurden nur noch Notrationen ausgegeben, was die Mannschaften zusätzlich schwächte.

31. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

Ein wütender, kritischer Abtrünniger... den man vieler geistlicher Befugnisse beraubt hat.

32. Điều này có nghĩa là video của bạn thường xuyên được xem, và khán giả thường xem gần hết hoặc toàn bộ video đó.

Das bedeutet, dass dein Video häufig und meist bis zum Ende angesehen wurde.

33. Cấu trúc thượng tầng giờ đây chiếm gần hai phần ba chiều dài con tàu, và cao hai tầng cho gần hết chiều dài.

So ging das Deckshaus nun über zwei Drittel der Schiffslänge und war fast durchgängig zwei Decks hoch.

34. Ngày nay, hơn 200 triệu con sáo đá ở Bắc Mỹ ăn gần hết trứng của loài gần tuyệt chủng là sơn ca miền Đông.

Heute fressen über 200 Millionen Stare in Nordamerika nahezu alle Eier des fast ausgestorbenen Rotkehlhüttensängers.

35. Mặc dù các vết trầy xước của em nó không lớn, nhưng thằng anh đã thoa gần hết cái ống thuốc mỡ cho cả cánh tay bị thương.

Obwohl die Kratzer am Arm seines kleinen Bruders weder lang noch tief waren, trug der ältere Bruder fast den vollständigen Inhalt der Tube auf den gesamten verletzten Arm auf.

36. Sau ba ngày chiến đấu kịch liệt, chúng tôi cạn kiệt lương thực, nước uống và gần hết đạn dược vì hoàn toàn bị bao vây và cô lập.

Nach drei Tagen schwerer Kämpfe, in denen wir eingekesselt und völlig abgeschnitten waren, gingen uns Wasser, Lebensmittel und fast die gesamte Munition aus.

37. Để có sự che khuất hoàn toàn, thì kích thước biểu kiến của mặt trời và mặt trăng phải gần bằng nhau, hầu mặt trăng che lấp gần hết mặt trời.

Der Mond kann die Sonne nur dann vollständig verdecken, wenn die Sonnenscheibe und der Mond fast gleich groß erscheinen.

38. Vị Tiên Tri ở nhà gần hết ngày này, dành ra thời giờ suy ngấm về những vấn đề nghiêm trọng mà các quốc gia trên thế giới đang đối phó lúc bấy giờ.

Der Prophet verbrachte einen Teil des Tages zu Hause und sann intensiv über die ernsthaften Probleme nach, denen sich zu dieser Zeit die Nationen der Welt gegenüber sahen.

39. Suy ra từ việc anh ta đã bỏ qua bữa sáng với cái bánh nướng xốp của mình, tôi có thể nói rằng anh ta đã mất gần hết tiền vào chứng khoán năm ngoái.

Aus der Tatsache, dass er seinen Morgenmuffin auslässt, würde ich schließen, dass er letztes Jahr fast sein ganzes Geld an der Börse verloren hat.

40. Là người chủ nông trại ở Montana trong gần hết 70 năm đời mình, tôi quý trọng câu chuyện ngụ ngôn về người chăn hiền lành trong Giăng 10:1–18, vì tôi đã sống theo câu chuyện đó.

Ich war die meiste Zeit meines langen Lebens Schafzüchterin in Montana, und deshalb schätze ich besonders das Gleichnis vom guten Hirten, das in Johannes 10:1-18 steht; ich habe es nämlich selbst erlebt.

41. Bệnh viện chỗ tôi làm hai tuần mới trả lương một lần, và tôi vừa dùng gần hết tiền để mua quần áo đàng hoàng hầu có thể đi thánh chức và đại diện cho Đức Giê-hô-va.

Das Krankenhaus, für das ich arbeitete, bezahlte mich alle zwei Wochen. Ich hatte aber fast mein ganzes Gehalt für Kleidung ausgegeben, damit ich in den Dienst gehen und Jehova würdig vertreten konnte.