1. Nó gần xong rồi, gần xong rồi

Es ist fast da, fast, fast

2. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).

3. Gần hết.

Meistens.

4. Hay cũng gần gần như những gì chúng ta có ở đây?

Oder kamen Sie den hier gezeigten Ergebnissen nahe?

5. Gần xong rồi

So gut wie fertig

6. Gần như xong!

Fast fertig!

7. Gần xong rồi.

Es ist fast fertig.

8. 21 Người Việt có câu: “Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng”.

21 Es ist eine Tatsache: Unser Umgang kann uns enorm prägen.

9. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

Und wenn ein Aussätziger jemand kommen sah, mußte er rufen: ‘Ich bin aussätzig.

10. Harry, gần xong rồi!

Ich bin beinahe durch!

11. Fortuno gần mương nước.

Fortuno am Wassergraben.

12. José gần con suối.

José beim Brunnen.

13. Gregorio gần con suối.

Gregorio beim Brunnen.

14. Em gần xong rồi.

Ich bin fast fertig.

15. Gần nửa cuộc đời

Nahezu mein halbes Leben.

16. Tớ ở gần đây.

Ich wohne in der Nähe.

17. Số đếm gần nhất

Annährungswert

18. Gần hay xa à?

Nah oder weiter weg?

19. Tôi gần xong rồi.

Ich bin fast fertig.

20. (Châm-ngôn 13:20) Nói cách khác, gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

Mit anderen Worten: Schließlich werden wir so werden wie diejenigen, mit denen wir Umgang haben — entweder klug oder töricht.

21. Theo đó , ta đạt được gần 73 điểm , rất gần với mục tiêu toàn cầu

Das würde uns auf fast 73 bringen, ganz nahe also an die globalen Ziele.

22. Tạo nhịp cầu gần gũi

Brücken bauen

23. Cũng gần sòng bạc đó.

Er ist nicht weit weg vom Casino.

24. Họ gần anh lắm rồi.

Sie nähern sich Ihnen.

25. “Kỳ hòa-bình” gần tới!

„Eine Zeit für Frieden“ ist nahe!

26. Người phán: "Chớ lại gần!

Der Herr sagte: Komm nicht näher heran!

27. Khi bà ấy đến gần?

Und wenn sie da ist?

28. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Lachen) Etwas näher.

29. Khuôn mặt khó gần thế.

Dieses Gesicht... so verdrießlich.

30. Nhưng anh gần xong rồi.

Aber ich bin kurz davor.

31. Đừng soi đèn gần quá.

Nicht zu nah.

32. Cha đã lo gần chết.

Ich hab mir große Sorgen gemacht.

33. Andrew gần như chết rồi.

Andrew wäre fast gestorben.

34. “Kỳ nhứt-định” gần kề

Die „bestimmte Zeit“ ist nahe

35. Chịu được gần một ngày.

Sie haben fast den ganzen Tag durchgehalten.

36. HẮN cao gần ba mét.

GOLIATH war fast drei Meter groß.

37. “Ngày tận thế gần đến.

„Das Ende aller Dinge . . . hat sich genaht.

38. Không, tôi gần xong rồi.

Ich bin fast fertig.

39. Sau gần 2 giờ trong bay, đến gần sân bay Gimhae trong mưa và sương mù nhẹ.

Nach fast zwei Stunden erreichte Flug 129 die Umgebung des Gimhae Airport bei leichtem Regen und Nebel sowie starkem Wind aus Süden.

40. Chúng ta gần bằng nhau.

Wir sind nah dran.

41. Gần ngày bầu cử ư?

So kurz vor der Wahl?

42. Gần giống người mộng du.

Fast wie Schlafwandeln.

43. Gần như nối đuôi nhau

Sie sind fast in unserer Reichweite.

44. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.—Gia-cơ 4:8

„Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen“ (Jakobus 4:8)

45. “Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em”.—GIA-CƠ 4:8

„Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen“ (JAKOBUS 4:8)

46. Mấy thập kỷ gần đây, nguồn đầu tư cho các lớp dạy nghề gần như đã cạn kiệt.

In den letzten paar Jahrzehnten ging aber viel Geld, das für Werkunterricht bestimmt war, gänzlich weg.

47. Trở nên gần gũi với nội dung -- đó là nội dung thật sự gần với trái tim tôi.

Nah am Inhalt zu sein -- das ist der Inhalt, der mir wirklich wichtig ist.

48. "Cuộc sinh nở" gần xong rồi.

Die Geburt ist fast vollendet.

49. Đây là gần đỉnh thác nước.

Das ist nahe der Kante des Eisbruchs.

50. Gần đây anh hơi quẫn trí.

Ich war in letzter Zeit nur etwas wütend.

51. Tôi gần như nghẹn đến chết.

Ich sterbe.

52. Nhưng Gia-cơ nói tiếp: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em.

Jakobus führt jedoch auch folgendes an: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.

53. Gần như cắn đứt tay chú.

Er hätte mir fast die Hand abgebissen.

54. Lỗ mũi gần mắt hơn mõm.

Schneller als das Auge.

55. Ngày chiến thắng đã gần kề.

Und ihr Sieg ist nah!

56. Trong vòng gần tiếng nữa cơ.

Sie ist in weniger als einer Stunde.

57. Quận nằm gần cửa sông Rappahannock.

Die südliche Grenze bildet der Rappahannock River.

58. Gần bằng diện tích Nam Mỹ.

Das ist fast so groß wie Südamerika.

59. Cậu cũng đã gần xong rồi

Du bist auch schon ziemlich weit.

60. truyền bá khắp nơi gần xa.

mit Gottes Wort wir gehn,

61. 8 “Kỳ nhứt-định” gần kề

8 Die „bestimmte Zeit“ ist nahe

62. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Er nähert sich dem Hafen von Brindisi.

63. Gần nhau nhưng lại xa cách

Zusammen und doch getrennt

64. Hãy đến gần Đức Chúa Trời thì ngài sẽ đến gần anh em” (Gia-cơ 4:7, 8).

Gott; doch widersteht dem Teufel, und er wird von euch fliehen.

65. Không thấy chúng tới gần đây

Ich hab sie nicht mehr gesehen, erst viel später wieder.

66. Trước lần loé sáng gần nhất.

Vor dem letzten Blitz.

67. Họ giữ nó gần với họ.

Sie hielten sie nah bei sich.

68. Chắc có hang động gần đây

Das heißt, in der Nähe gibt es eine Höhle.

69. Họ ở gần sát trường học.

Sie wohnen nahe bei der Schule.

70. Ngày chiến thắng đã gần kề!

Und ihr Sieg ist nah!

71. Hoa nhỏ gần như không cuống.

Die Blüten öffnen sich kaum.

72. Ở gần nhau, đóng niêm phong.

Warten Sie, bis alles verriegelt ist.

73. Ông nhớ ở gần dân biểu.

Bleiben Sie in der Nähe vom Kongressabgeordneten.

74. Anh sắp tới gần nó đấy.

Du müsstest fast da sein.

75. Ngã gục khi gần đến đích

Sie scheiterten kurz vor dem Ziel

76. Đẩy thành ruột lên gần da.

Drücke die Darmwand Richtung Haut.

77. Nghĩa quân không dám đến gần.

Der Dieb kommt nicht weit.

78. Nhưng gần tới mùa đông rồi.

Die Saison ist fast vorbei.

79. Khẩu súng gần đầu tao quá.

Die Knarre ist so dicht an meinem Kopf.

80. Dieter, đến gần cái cột móc.

Dieter, geh in den Ausleger.