1. Sau này sẽ cẩn thận hơn gấp bội.

Ich werde sofort die Sicherheitsmaßnahmen verstärken.

2. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Ich wollte euch so viel mehr geben.

3. Chắc do tôi nhanh hơn một viên đạn bay gấp bội.

Schätze, ich bin viel schneller als eine fliegende Kugel.

4. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Die Bruderschaft liebevoll schenkt Gott uns heut

5. Làm quan mấy năm vị nào cũng giàu có gấp bội.

Dabei wurden alle Partner sehr reich.

6. 33 Và nếu họ trung thành thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho họ và dòng dõi họ sau này, ngay cả là phước lành gấp bội.

33 Und insofern sie treu sind, werde ich Segnungen auf ihnen und ihren Nachkommen nach ihnen vervielfachen, ja, eine Vielfalt von Segnungen.

7. 46 Và ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho nhà của tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, nếu hắn trung thành, ngay cả là phước lành gấp bội.

46 Und ich werde Segnungen auf dem Haus meines Knechtes Joseph Smith jun. vervielfachen, insofern er treu ist, ja, eine Vielfalt von Segnungen.

8. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Der Zweite Weltkrieg war jedoch noch verheerender.

9. Điều này tốt hơn gấp bội so với lời khen của con người.

1:7). Ist das nicht viel mehr wert als jedes Lob von Menschen?

10. Rồi đến Thế Chiến thứ II với sự tàn phá còn hơn gấp bội.

Dann kam der Zweite Weltkrieg, der noch viel verheerender war.

11. • Lò lửa này rõ ràng được nung nóng gấp bội lần.—Đa-ni-ên 3:19.

• Der Feuerofen wurde offensichtlich so stark wie möglich geheizt (Daniel 3:19).

12. Với tư cách này, Ngài có thẩm quyền cao gấp bội các chính quyền loài người.

Deshalb verfügt er über weit größere Gewalt als menschliche Regierungen.

13. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jesus wird Wunderheilungen erneut und in großem Umfang vollbringen

14. Trong thời gian đó, ông nhận được nhiều hơn gấp bội những gì ông đã mất.

In dieser Zeit erhielt er weit mehr, als er verloren hatte.

15. Vào thế kỷ thứ nhất, tại Lebanon còn có một điều khác quý trọng hơn gấp bội.

Im ersten Jahrhundert brachte der Libanon aber etwas noch Wertvolleres hervor.

16. Chẳng phải là kẻ đó phải trả giá gấp bội—tức bị trừng phạt nặng hơn hay sao?

Verdient er als ‘Vergeltung’ nicht eine strengere Strafe?

17. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

Was Zwergpinguinen an Körpergröße fehlt, machen sie durch ihre Zähigkeit mehr als wett.

18. * Phải tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách, GLGƯ 121:43.

* Erweise demjenigen, den du berichtigst oder zurechtweist, vermehrte Liebe, LuB 121:43.

19. Những cảm giác đó thường nhân lên gấp bội khi biết rằng chính ông ta đã để cho cô sống.

Diese Gefühle werden stärker durch die Erkenntnis, dass er Sie hat leben lassen.

20. Vua Sa-lô-môn cai trị từ Giê-ru-sa-lem, tên thành phố này có nghĩa “bình an gấp bội”.

König Salomo regierte in Jerusalem, ein Name, der „Besitztum zweifachen Friedens“ bedeutet.

21. Nếu là danh tốt theo quan điểm của Đức Chúa Trời thì danh ấy quí giá hơn gấp bội của cải vật chất.

Handelt es sich, von Gottes Standpunkt aus gesehen, um einen guten Namen, dann ist er weit kostbarer, als es irgendwelche materiellen Besitztümer je sein könnten.

22. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

Eine Pionierin erklärte: „Der Pionierdienst ist viel mehr wert als eine Karriere in der Welt.“

23. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Erinnern wir uns jedoch daran, daß der Baum für eine weit größere Herrschaft und Souveränität steht als die des Königs von Babylon.

24. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Ich stehe unter dem Druck dieser beiden Dinge; was ich aber wirklich begehre, ist die Erlösung und das Zusammensein mit Christus, denn das ist bestimmt weit besser.“

25. Ông đã gieo một hạt giống mà đã phát triển và kết trái và tiếp tục nhân lên gấp bội. (xin xem Mác 4:20).

Er pflanzte einen Samen, der heranwuchs und Früchte trug und sich immer weiter verbreitet (siehe Markus 4:20).

26. 22 Ta, Đức Chúa Trời, phán với người nữ rằng: Ta sẽ gia tăng gấp bội khó nhọc của ngươi và thai nghén của ngươi.

22 Zu der Frau sprach ich, der Herr, Gott: Ich werde deine Mühsal und deine Schwangerschaft sehr mehren.

27. Trong hôn nhân có nhiều khó khăn, đặc biệt nếu một trong hai vợ chồng mắc bệnh kinh niên, vấn đề có thể tăng gấp bội*.

DIE Ehe an sich hat schon so ihre Herausforderungen, wenn aber einer der Ehepartner chronisch krank geworden ist, kann es richtig kompliziert werden.

28. Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham bạn ngài rằng ngài sẽ làm cho dòng dõi ông tăng lên gấp bội.

Zuerst versprach Jehova Abraham erneut, seine Nachkommen zu einer großen Nation zu machen.

29. Một người quen thuộc với khu như vậy đã giải thích: “Khí hậu ngột ngạt oi bức làm cho việc giữ nhà sạch khó gấp bội phần.

Jemand, der mit solchen Gegenden vertraut ist, erklärte: „Das drückendheiße Klima macht das Sauberhalten doppelt schwer.

30. Từ gấp bội có ý nghĩa đặc biệt trong việc chuẩn bị cho những người nắm giữ chức tư tế khi họ cần phải được sửa chỉnh.

Der Begriff vermehrt hat eine besondere Aussagekraft, wenn es darum geht, einen Priestertumsträger zurechtzuweisen.

31. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

Als sich immer mehr falsche Christen in die Herde einschlichen, nahmen abtrünnige Vorstellungen zu.

32. Tôi vui mừng khi hồi tưởng lại dĩ vãng; và khi tôi nghĩ đến tương lai dưới Nước Đức Chúa Trời, tôi lại càng vui mừng gấp bội.

Wenn ich Rückschau halte, erfüllt mich ein tiefes Glücksgefühl, und wenn ich an die Zukunft unter Gottes Königreich denke, dann juble ich vor Glück.

33. Cũng giống như trong chuyện Giê-su đã kể, thì người đầy tớ cay nghiệt mắc nợ ông vua gấp bội phần món nợ người khác đã nợ hắn.

Aber was wir Gott schulden, ist gleich den sechzig Millionen Geldstücken, die der Sklave dem König schuldete.

34. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Doch die tiefe Zufriedenheit und das Glück, das ich nach jeder Tour verspürte, machten die Müdigkeit und die schmerzenden Muskeln immer wieder mehr als wett.

35. Các giảng viên cần phải nhớ tuân theo lời dạy của Chúa và “tỏ một tình thương yêu gấp bội đối với người mà ngươi đã khiển trách” (GLGƯ 121:43).

Der Lehrer soll dem Rat des Herrn folgen und „danach demjenigen, den [er] zurechtgewiesen [hat], vermehrte Liebe [erweisen]“ (LuB 121:43).

36. Mỗi khi nhìn lên bầu trời đầy sao, ông nhớ đến lời hứa của Đức Giê-hô-va, đó là ngài sẽ làm cho dòng dõi ông gia tăng gấp bội.

Und zu der von Gott bestimmten Zeit bekam Abraham einen Erben — wie verheißen (1. Mo.

37. 42 Và nếu hắn trung thành tuân giữ các giáo lệnh của ta, mà ta đã ban cho hắn, thì ta sẽ gia tăng gấp bội phước lành cho hắn và dòng dõi hắn sau này.

42 Und insofern er im Halten meiner Gebote, die ich ihm gegeben habe, treu ist, werde ich Segnungen auf ihm und seinen Nachkommen nach ihm vervielfachen, ja, eine Vielfalt von Segnungen.

38. Người ta nghĩ rằng trong một năm số lượng nhiệt từ trong lòng đất truyền ra bề mặt lên đến khoảng 100 tỷ megawatt giờ—gấp bội số lượng điện năng sử dụng trên khắp thế giới.

Die Wärmeenergie, die jedes Jahr aus der Tiefe an die Erdoberfläche dringt, beträgt vermutlich ungefähr 100 Milliarden Megawattstunden — ein Vielfaches der weltweit verbrauchten elektrischen Energie.

39. Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.

Da jedes Haus — ganz gleich, wie einfach es ist — von jemandem erbaut worden sein muß, muß auch das komplexe Universum mit seiner Vielfalt von Lebensformen auf der Erde einen Erbauer gehabt haben.

40. Trong thực tế, vua phạm tội nặng hơn gấp bội so với tội kiêu ngạo trái lẽ của Nê-bu-cát-nết-sa, và đã phạm tội ghê gớm là đã ra mặt nhục mạ Đức Giê-hô-va.

Ja, er hatte sogar Nebukadnezars sündigen Stolz weit übertroffen und Jehova gegenüber äußerst anmaßend gehandelt.

41. Thật là mỉa mai hơn gấp bội khi bạn nghiền ngẫm để thấy rằng lợi thế của hài kịch trong việc tiếp cận bức ngăn của công chúng chính là ở cách nó cố ý đánh lạc hướng họ.

Das ist doppelt ironisch, bedenkt man dass die Treffsicherheit von Satire dadurch entsteht, dass sie eigentlich bewusst in die Irre führt.

42. Tờ báo The New York Times ghi chú: “Mỗi ngày số mìn được gài nhiều hơn gấp bội số mìn được tháo gỡ do chiến dịch dẹp sạch mìn, do đó số tổn thất vẫn đều đặn gia tăng”.

In der New York Times hieß es: „Jeden Tag werden weit mehr Minen gelegt, als in Minenräumaktionen entschärft werden, so daß die Zahl der Opfer ständig steigt.“

43. Kỹ thuật đã làm tăng lên gấp bội sự hoang mang bởi sự truyền bá những thông điệp này qua làn sóng radio và qua số lượng lớn những đường dây cáp mà hiện đang ngập tràn trái đất.

Die Technik hat dieses Durcheinander nur noch verstärkt, weil sie diese Botschaften über den Äther und durch die riesige Menge an Kabel schickt, die inzwischen die Erde bedeckt.

44. “Từ nguồn gốc nào xuất phát nguyên tắc mà đã được những kẻ bội giáo của Giáo Hội chân chính cho thấy để ngược đãi khốc liệt gấp bội, và kiên trì gấp bội để tìm cách hủy diệt những người mà họ từng tuyên bố là yêu mến, và là những người mà họ đã từng cảm thông, và là những người mà họ đã từng giao ước để cố gắng với mọi quyền năng trong ngay chính để nhận được nơi an nghi của Thượng Đế?

Aus welcher Quelle stammt denn der Grundsatz, der sich schon immer bei denen, die von der wahren Kirche abgefallen sind, geäußert hat, nämlich mit doppeltem Eifer zu verfolgen, mit doppelter Beharrlichkeit danach zu trachten, diejenigen zu vernichten, die sie einstmals zu lieben vorgaben, mit denen sie einst verkehrten, und mit denen zusammen sie einst gelobt hatten, sie würden mit aller Kraft in Rechtschaffenheit danach streben, die Ruhe Gottes zu erlangen?

45. Rồi Ngài để tay lên mắt tôi, và tôi trông thấy những vật do bàn tay Ngài làm ra, những vật này rất là nhiều; và chúng gia tăng gấp bội trước mắt tôi, và tôi không thể thấy được sự tận cùng của chúng.

Und er legte seine Hand auf meine Augen, und ich schaute die Dinge, die seine Hände gemacht hatten, und ihrer waren viele; und sie vervielfachten sich vor meinen Augen, und ich konnte das Ende davon nicht sehen.

46. 33 Chẳng bao lâu sau đó, Nê-bu-cát-nết-sa phát hiện sự khôn ngoan và sáng suốt mà bốn người trẻ Hê-bơ-rơ được Đức Giê-hô-va ban cho cao xa gấp bội so với những cố vấn và người khôn ngoan trong triều đình của ông.

33 Nebukadnezar stellte bald fest, daß die Weisheit und Einsicht, die Jehova den vier jungen Hebräern gewährt hatte, diejenige aller Ratgeber und Weisen an seinem Hof bei weitem überstieg.

47. Các niềm vui sướng do sự cai trị của Giê-hô-va Đức Chúa Trời đem lại qua Con Ngài, Giê-su Christ, sẽ đền bù gấp bội lần bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta đã phải trải qua trong hệ thống mọi sự hiện tại do Sa-tan Ma-quỉ thống trị.

Die herrlichen Freuden unter der Herrschaft Jehovas durch seinen Sohn, Jesus Christus, werden uns für all das Leid, das wir in dem gegenwärtigen, von Satan beherrschten System der Dinge vielleicht erleben müssen, mehr als entschädigen.

48. Những người tiền phong đã học được rằng việc làm những điều khó khăn làm tăng thêm và củng cố sức mạnh cho thân thể, tâm trí và tinh thần của họ; làm tăng lên gấp bội sự hiểu biết về bản tính thiêng liêng của họ; và gia tăng lòng trắc ẩn của họ đối với những người khác.

Die Pioniere erkannten, dass Körper, Geist und Seele bereichert und gestärkt werden, wenn man Schwieriges bewältigt; sie erlangten dadurch ein größeres Verständnis vom Wesen Gottes und brachten mehr Mitgefühl für andere auf.

49. Dù bé tí xíu, mỗi tế bào vi trùng nhỏ nhất thật ra là một cái xưởng vi mang với hàng ngàn bộ phận máy móc phân tử phức tạp được cấu tạo một cách xuất sắc... phức tạp gấp bội bất cứ máy móc nào do loài người làm ra và tuyệt đối không có điều gì trong thế giới vô sinh có thể sánh bằng”.

Obwohl die winzigsten Bakterienzellen unglaublich klein sind . . ., ist jede Zelle eine Mikrominiaturfabrik mit Tausenden brillant entworfenen Teilsystemen einer komplizierten Molekularmaschinerie, die . . . an Kompliziertheit jede von Menschen gefertigte Maschine in den Schatten stellt und in der unbelebten Welt ohne Parallele ist.“

50. Khi xưa, Giê-su đã làm phép lạ biến đổi vài ổ bánh mì và vài con cá thành gấp bội phần đủ nuôi hàng ngàn dân thì trong Nước Trời do ngài lãnh-đạo, Giê-su hẳn sẽ dẫn loài người đến sự thực-hiện của lời tiên-tri trong Thi-thiên 72:1 như đã nói: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.

Da Jesus die Macht hatte, Tausende von Menschen zu speisen, indem er durch ein Wunder ein paar Brote und ein paar Fische vermehrte, wird er unter seiner Königreichsherrschaft die Menschen anleiten können, so daß sich Psalm 72:16 erfüllt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein.“