1. Tăng gấp ba thu nhập?

Mein Einkommen verdreifachen?

2. Gấp ba lần ngành công nghiệp âm nhạc.

Das ist das dreifache der Musikindustrie.

3. Vé đi Buffalo giá gấp ba lần đó.

Ticket to Buffalo kostet dreimal so hoch.

4. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Im kommenden Winter werden noch dreimal so viele Menschen sterben.

5. Truyền dịch trở lại và tăng gấp ba liều lượng lên.

Verdreifachen Sie die Dosis.

6. Nếu ông giúp tôi, ông sẽ tăng gấp ba thu nhập.

Wenn Sie mir helfen, könnten Sie Ihr Einkommen verdreifachen.

7. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

Sie geht von 8 Prozent bis zu dem Dreifachen davon – ganze Gesellschaften, die dreimal so hohe Raten psychischer Erkrankungen haben wie andere.

8. Vì những cuộn phim nitrate cháy nhanh hơn gấp ba lần... so với giấy.

Nitrofilm brennt nämlich dreimal so schnell wie Papier.

9. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

Mehr als dreimal so viele waren beim Gedächtnismahl anwesend.

10. Sáu triệu hài cốt, gần gấp ba dân số Paris được chứa trong những mỏ đá này.

Sechs Millionen Leichen, fast dreimal die Einwohnerschaft von Paris, ruhen in diesen Steinbrüchen.

11. Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

In Australien hat sich die Zahl übergewichtiger Kinder innerhalb von nur 10 Jahren (1985—1995) verdreifacht.

12. Ông ta cập bến ở cánh đồng Marathon... với đội quân xâm lược... gấp ba lần số vệ binh Hy Lạp.

Er landet in der Ebene von Marathon an, mit einer Streitmacht, die 3-mal so groß ist wie die der Griechen.

13. Quý vị có biết rằng người Mỹ chúng tôi có không gian sống gấp ba lần so với 50 năm trước đây?

Wussten Sie, dass wir Amerikaner ungefähr drei Mal soviel Platz zur Verfügung haben wie noch vor 50 Jahren?

14. Giờ cô ấy tính giá gấp ba lần trước đây cho việc thiết kế web, và công ty của cô đang phát triển.

Jetzt verlangt sie dreimal mehr für ihre Webdesign-Leistungen. und ihr Unternehmen wächst.

15. Ở Anh Quốc, trong 20 năm số lượng bia tiêu thụ tăng gấp đôi và số lượng rượu mạnh tăng gấp ba lần.

In Großbritannien hat sich der Bierverbrauch innerhalb von 20 Jahren verdoppelt, der Verbrauch hochprozentiger Spirituosen hat sich im gleichen Zeitraum verdreifacht.

16. Chẳng hạn, cá sấu nước mặn, sống gần nước Úc, có sức đớp mạnh gần gấp ba lần con hổ hoặc sư tử.

Das australische Leistenkrokodil kann beispielsweise fast 3-mal so fest zubeißen wie ein Löwe oder ein Tiger.

17. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Es stellte sich heraus, dass durch die Verdreifachung der Masse das Gehirn nicht nur dreimal größer wird - es erhält auch neue Strukturen.

18. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Außerdem ist das Risiko des plötzlichen Kindstods bei Babys, deren Mütter während der Schwangerschaft geraucht haben, dreimal höher als normalerweise.

19. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Pinguine haben eine dicke Schicht aus Daunen und kompakten Federn, die drei- bis viermal dichter ist als bei Flugvögeln.

20. Tôi đã gia tăng giờ thánh chức gấp đôi, số học hỏi Kinh Thánh gấp ba và đảm nhiệm thêm một số công việc trong hội thánh.

Ich kann heute doppelt so viel Zeit fürs Predigen einsetzen, habe drei Mal so viele Bibelstudien und kann mehr für die Versammlung tun.

21. Tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong là cao nhất tại địa lục này và cao gấp ba lần so với tỷ lệ trung bình tại Mỹ.

Die Kindersterblichkeitsrate ist die höchste auf diesem Kontinent und ist ungefähr drei mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

22. Hơn 7.000 người lâm nạn—gần gấp ba lần số Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ru-an-đa lúc đó—được hưởng nỗ lực cứu trợ này.

Über 7 000 Notleidenden — fast dreimal so viele, wie es damals Zeugen Jehovas in Ruanda gab — kam der Hilfseinsatz zugute.

23. Nếu như bạn làm như vậy, khối origami vẫn giữ nguyên kích thước, nhưng kết quả bạn sẽ nhận được khối vuông lớn gấp ba lần khối ban đầu.

Und wenn man das tut, hat das Origami dieselbe Größe, aber unser Quadrat ist am Ende dreimal so groß.

24. Số 4.049 người công bố ở Estonia, Latvia và Lithuania rất vui mừng chứng kiến 12.876 người đến dự Lễ Kỷ niệm, hơn gấp ba lần số người công bố.

Die 4 049 Verkündiger in Estland, Lettland und Litauen freuten sich über die Zahl von 12 876 Anwesenden beim Gedächtnismahl — mehr als das Dreifache der Verkündigerzahl.

25. Cho đến thế hệ tiếp theo phát minh ra các tiến trình cho công việc mới, và năng suất các nhà máy tăng vọt, thường là gấp đôi hoặc gấp ba.

Es fiel der nächsten Generation zu, neue Arbeitsprozesse zu gestalten, dann stieg auch die Produktivität, häufig verdoppelte oder verdreifachte diese sich sogar.

26. Các chương trình về tội ác chiếu trên ba hệ thống truyền hình chính tăng gấp đôi, còn những sự trần thuật về những vụ giết người thì tăng gấp ba lần.

Die drei führenden Fernsehanstalten dort haben doppelt so viele Krimis ins Programm genommen und die Berichterstattung über Morde verdreifacht.

27. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

Aber wenn dieser Tunnel mehr als drei bis vier Tunneldurchmesser unter dem Haus verlegt wird, wird nicht wahrnehmbar sein, dass er überhaupt gebaut wird.

28. Số tử vong vì thừa cân quá mức cao gấp ba lần số tử vong vì suy dinh dưỡng, dù tình trạng thiếu thực phẩm vẫn là một vấn nạn trong nhiều nước.

Übergewicht verursacht inzwischen dreimal mehr Todesfälle als Unterernährung, wenn auch Hunger in vielen Ländern nach wie vor ein Problem darstellt.

29. Trong khi lính trong quân đoàn La Mã phải phục vụ 25 năm, lính cận vệ chỉ phục vụ 16 năm, nhận lương gấp ba, được thưởng hậu hĩnh và có lương hưu cao.

Ein Soldat der Prätorianergarde brauchte nur 16 statt 25 Jahre zu dienen, erhielt den dreifachen Sold und am Ende seines Dienstes eine großzügige Abfindung.

30. Theo Bộ Y tế và Dịch vụ Xã hội Hoa Kỳ: “Từ năm 1980 đến 2002, số thanh thiếu niên thừa cân tăng gấp ba lần, và tình trạng này tăng hơn gấp đôi ở trẻ em”.

NACH Angaben des US-Ministeriums für Gesundheit und Sozialwesen hat sich „die Zahl übergewichtiger Jugendlicher von 1980 bis 2002 verdreifacht und die der Kinder unter 13 mehr als verdoppelt“.

31. Nhưng sự thật là, trên trung bình để chuyển đất đó thành dầu thô nó tạo ra gấp ba lần gas hiệu ứng nhà kính so với sản xuất dầu theo lối thông thường ở Canada.

Aber die Wahrheit ist, dass, um diese Schmiere in Rohöl zu verwandeln, durchschnittlich drei Mal mehr an Treibhausgasen produziert wird als in der herkömmlichen Ölproduktion in Kanada.

32. Vì đội ngũ nhân viên rất hài lòng về cách làm việc của chị, nên chị được đề bạt vào một vị trí làm việc trọn thời gian với mức lương gấp ba lần lương hiện tại của chị.

Man war so zufrieden mit ihr, dass man ihr eine Vollzeitstelle bei dreifachem Gehalt anbot.

33. Một vài thí dụ: Tại miền trung Phi Châu, các thiếu nữ phải làm phần lớn các công việc canh nông nhọc nhằn, và ở trường học thì số các nam sinh đông gấp ba lần số các nữ sinh.

Einige Beispiele: In Zentralafrika müssen die Mädchen den größten Teil der schweren Landarbeit verrichten, und von den Kindern in der Schule ist nur jedes vierte ein Mädchen.

34. Và theo đó, cần số ngũ cốc nhiều gấp ba lần - thật ra là mười lần - để nuôi sống một người, nếu số ngũ cốc đó được chuyển hoá qua một con vật trước, đó không phải là cách hiệu quả.

Und weil man dreimal so viel Getreide braucht -- eingentlich zehn mal soviel -- um einen Menschen durch Nahrung tierischen Ursprungs zu ernähren, ist es kein sehr effizienter Weg dies zu machen.

35. Và theo đó, cần số ngũ cốc nhiều gấp ba lần – thật ra là mười lần – để nuôi sống một người, nếu số ngũ cốc đó được chuyển hoá qua một con vật trước, đó không phải là cách hiệu quả.

Und weil man dreimal so viel Getreide braucht -- eingentlich zehn mal soviel -- um einen Menschen durch Nahrung tierischen Ursprungs zu ernähren, ist es kein sehr effizienter Weg dies zu machen.

36. Thu nhập trung bình sau khi học xong đối với những người tham gia vào chương trình QGDLL là gấp ba bốn lần thu nhập trước khi đi học. Điều này cho thấy tình trạng kinh tế được cải tiến rõ rệt.

Das durchschnittliche Einkommen eines PEF-Empfängers ist nach Abschluss drei- bis viermal so hoch wie zuvor, was eine deutliche Verbesserung des Lebensstandards bedeutet.

37. Bộ phim cuối cùng cũng được mở màn vào tháng 4 năm 1954, nửa năm sau thời điểm ra mắt ban đầu và bị đội kinh phí lên gấp ba lần dự kiến, khiến Bảy võ sĩ trở thành bộ phim đắt giá nhất mà Nhật Bản từng sản xuất.

Der Film eröffnete schließlich im April 1954, ein halbes Jahr nach dem geplanten Kinostart und mit einem dreimal so hohen Budget, womit er der bis dato teuerste japanische Film aller Zeiten war.

38. Và họ bắt đầu nghe đến chỗ chợ, và họ trở lại với các ý tưởng như khoai mì chiên, chuối chiên, và bánh mì bo bo, và trước khi bạn biết nó chúng tôi đã phân vân về chợ Kigali, và họ kiếm được khoảng gấp ba đến bốn lần trung bình cả nước.

Und dann fingen sie an auf den Markt zu hören, und sie kamen zurück mit Ideen für Maniokchips und Bananenchips und Hirsebrot und ehe man sich versah hatten wir den Markt in Kigali im Griff und die Frauen verdienten drei- oder viermal so viel wie der Landesdurchschnitt.

39. Về phương diện này, A-mốt 2:6, 7 nói: “Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội-ác của Y-sơ-ra-ên đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây-bỏ án-phạt khỏi nó; vì chúng nó đã bán người công-bình lấy bạc, bán kẻ nghèo lấy một đôi dép.

In Amos 2:6, 7 heißt es: „Dies ist, was Jehova gesagt hat: ‚Wegen drei Auflehnungen von Israel und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil sie einen Gerechten um bloßes Silber verkauften und einen Armen um den Preis von einem Paar Sandalen.

40. Thật thú vị, dựa trên công việc của tôi và những người khác ở Châu Phi chúng tôi đã chỉ ra rằng ngay cả hệ thống thủy canh quy mô nhỏ nhất với các phát minh và việc tưới bổ sung khắc phục đợt khô cằn hạn hán hệ thống vệ sinh bền vững để đóng các vòng dưỡng chất từ các nhà vệ sinh trở lại các cánh đồng, và những đổi mới trong các hệ thống canh tác, ta có thể tăng gấp ba, gấp bốn, sản lượng trên vùng đất hiện tại.

Interessanterweise, und basierend auf Arbeiten von mir und anderen in Afrika, zum Beispiel, haben wir gezeigt, dass selbst die anfälligsten und kleinen Niederschlags-Landwirtschaften, mit Innovation und unterstützender Irrigation Trockenperioden und Dürren überbrücken können, nachhaltige Sanitärsysteme schliessen den Nahrstoffkreislauf von den Toiletten zurück auf die Felder der Bauern, und mit Entwicklungen bei den Pflugsystemen können wir Erträge verdrei- oder vervierfachen auf dem bestehenden Land.