1. Gây mê hắn.

Ich hab ihn chloroformiert.

2. Không thuốc gây mê?

Ohne Anästhesie?

3. Phi tiêu gây mê.

Beruhigungspfeil.

4. Ellis, lấy thuốc gây mê.

Ellis, gibst du mir mal das Chloroform aus meiner Jacke?

5. Vì lý do nào đó, có người đã gây mê phân ly thay vì gây mê thường.

Ich wurde in ein dissoziatives Koma versetzt.

6. Cô ấy có thuốc gây mê.

Sie hat die Drogen.

7. Dùng thuốc gây mê ngay đi.

Nehmt das Chloroform.

8. Tôi cần cách gây mê nào?

Welche Art der Narkose wird erforderlich sein?

9. Bệnh Whipple gây mê sảng não.

Whipple hat ähnliche Symptome.

10. Thuốc gây ảo giác hoặc mê sảng.

Ein Halluzinogen oder eine Art Delirium.

11. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stickstoffnarkose.

12. Cậu ta được gây mê rồi, vẫn ổn.

Alles OK.

13. Là loại thuốc gây mê ngay tức thì.

Es ist eine schnellwirkende K.O.-Droge.

14. Nó thậm chí có thể gây hôn mê.

UND es kann dadurch genauso gut zum Koma kommen.

15. Gọi bác sĩ gây mê đến đây ngay.

Holen Sie den Anästhesisten. Sofort.

16. Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

Wir müssen Ihren Sohn in ein Koma versetzen.

17. Chẳng có gì qua được bột gây mê cả.

Schlafpuder war mir dabei sehr behilflich.

18. Nó sẽ có hiệu quả trong việc gây mê.

Damit der Patient gut drauf ist.

19. Tôi chỉ đơn giản là thử thuốc gây mê mới.

Ich testete nur ein Betäubungsmittel.

20. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm cũng gây đam mê.

Pornografie macht auch abhängig.

21. Hình ảnh sách báo khiêu dâm cũng gây đam mê.

Pornografie macht auch abhängig.

22. Đây là phần gây mê mà tôi nói với cô trước đó.

Das ist das Anästhetikum, wovon ich Ihnen erzählt habe.

23. Bác sĩ gây mê, nhà phẫu thuật vẫn đang đợi xung quanh.

Anästhesisten, Chirurgen warten.

24. Khí ga gây mê sẽ được dẫn vào theo bộ lọc không khí.

Ein Schlafgas wird in die Luft injiziert.

25. Gây mê và điều trị tích cực -- Hãy nhìn vào cái túi này.

Anästhesie und Notversorgung - schauen Sie sich mal den Beutel an.

26. Anh chỉ là ảo giác sau quá trình gây mê thiếu kiểm soát.

Sie sind nur der Nebeneffekt der Narkose.

27. Máy gây mê, hệ thống giám sát đa nhiệm, đèn mổ, máy hút.

Anästhesiemaschine: Multiparameter-Messgerät, OP-Lampen, Absauggeräte.

28. 1 khẩu súng gây mê treo trên tường phía đầu giường ông ấy.

An der Wand über seinem Bett hing ein Betäubungsgewehr.

29. Ông được xem là người tiên phong trong ngành gây mê giảm đau.

Er galt als Pionier auf dem Gebiet der Schmerzbehandlung.

30. Đối với những người này, tôi khuyên nên sử dụng mực gây mê.

Ich habe diesen Leuten gesagt, wir benutzen Betäubungstinte.

31. Không có dấu của hắn từ khi Cisco bắn thuốc gây mê trúng hắn.

Keine Spur von ihm, Cisco traf ihn mit diesem Betäubungspfeil.

32. Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

Hat der Anästhesist Erfahrung mit Operationen ohne die Verwendung von Blut?

33. Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

Sie können wahrscheinlich nicht einmal buchstabieren " Anästhesist ".

34. Như tôi đã nói nhiều về sự gây mê và tôi sẽ làm thế.

Ich habe viel über Anästhesie gesprochen, das tue ich oft.

35. Không có gì, đó là thuốc gây mê, tất cả mọi người đều như thế.

Nichts, es ist das Narkosemittel, jeder reagiert so.

36. Anh có 1 tàu đầy thuốc gây mê chúng ta có thể làm nó hữu dụng.

Sie haben eine Ladung Chloroform an Bord, die wir einsetzen können.

37. Đó là một loại gây mê phẫu thuật phổ biến có nguồn gốc từ muối clohydric.

Es ist ein gewöhnliches, chirurgisches Narkosemittel, abgeleitet von Hydrochloridsalz.

38. Cứ để thằng nhóc được gây mê với cái hộp sọ bị mở tung như thế.

Lassen wir das Kind noch mehr Zeit mit einem geöffneten Schädel unter Narkose verbringen.

39. Bác sĩ gây mê đã nói với bố mẹ cậu ấy về việc mà anh đã làm.

Der Anästhesist hat den Eltern erzählt, was Sie getan haben.

40. Nếu cần phải giải phẫu, hãy yêu cầu được tiếp xúc sớm với bác sĩ gây mê.

Falls eine Operation vorgesehen ist, sollten sie um ein frühzeitiges Gespräch auch mit dem Anästhesisten bitten.

41. ▪ Gây mê giảm huyết áp làm bệnh nhân ít mất máu bằng cách hạ áp huyết.

▪ Mit einer hypotensiven Anästhesie läßt sich der Blutverlust verringern, indem der Blutdruck herabgesetzt wird.

42. Tôi ước ta có một khẩu súng thật thay cho cái thứ gây mê ngớ ngẩn này.

" Ich wünschte, wir hätten echte statt nur blöde Betäubungsgewehre.

43. 4 Đúng vậy, âm nhạc có sức mạnh để thúc đẩy, làm mê hoặc và gây ảnh hưởng.

4 Ja, Musik hat die Macht, bei jemandem eine bestimmte Reaktion auszulösen, ihn zu fesseln und zu beeinflussen.

44. 35 triệu ca phẫu thuật cố gắng thực hiện mỗi năm mà không được gây mê an toàn.

35 Millionen Operationen werden jedes Jahr ohne sichere Betäubung in Angriff genommen.

45. Tôi tới Viện Tim vào năm 2006 như 1 phần trong chương trình học gây mê hồi sức.

Ich bin 2006 zum Herz-Institut gekommen, als Teil meines Wahlfachs in Anästhesie und Intensivmedizin.

46. Tìm thuốc gây mê trái phép trong một gia đình hiện đại rõ là sự lựa chọn hay.

Ist doch nahe liegend, ein gutbürgerliches Haus nach Drogen zu durchsuchen.

47. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Es mussten Blutspender herbeigerufen, die Blutgruppen mit der des Patienten verglichen und die Narkose vorbereitet werden.

48. Thuốc gây mê dùng trong giải phẫu, như Propofol hay Sufentanil, nó vô hiệu hóa các chức năng khác.

Chirurgische Anästhetika wie Propofol oder Sufentanil legen andere Funktionen still.

49. Tôi cũng có thể thấy một đội lính ở phòng bên đang chuẩn bị súng gây mê cho ông.

Ich sehe auch die Soldaten im Raum nebenan, die ein Betäubungsgas von Ihnen vorbereiten.

50. Nó hoàn toàn để cho điều đó xảy ra. như một người nộp mình trước một bác sĩ gây mê.

Es muss sich vollkommen ergeben. so wie man sich einem Anästhesisten ergibt.

51. Nó được dùng để đâm xuyên qua các dây chằng cột sống và vận chuyển chất gây mê trong khi sinh.

Damit werden Bänder in der Wirbelsäule durchstochen und bei einer Entbindung eine Narkose verabreicht.

52. Gây mê phenarbital sẽ không chỉ giúp chúng tôi tiêm vào khối u, mà còn dừng được cuồng sảng rượu cấp.

Ein Phenobarbital-Koma wird uns nicht nur erlauben, die Zyste zu injektieren, es wird auch den Säuferwahnsinn beheben.

53. Anh ấy là Bác sỹ trưởng khoa gây mê tại một bệnh viện kết hợp giảng dạy y khoa ở Malauy,

Er war Chefanästhesist in einem Lehrkrankenhaus in Malawi.

54. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Die transfusionsbedingte Mortalität entspricht der einer Äthernarkose oder einer Blinddarmoperation.

55. Người ta gây mê giảm huyết áp để giảm thiểu sự mất máu và thay nguyên cả vai và hông cho bà ấy.

Unter dem Einsatz hypotensiver Narkose, die der Verminderung des Blutverlustes dient, wurde ihr ein künstliches Hüftgelenk und ein Schultergelenk eingesetzt.

56. Gây mê giúp bác sĩ tự do phẫu thuật và thí nghiệm để bắt đầu can thiệp sâu hơn vào cơ thể người

Die Anästhesie gab ihnen die Freiheit zu experimentieren, und damit zu beginnen, den Körper genauer zu erforschen.

57. Ong chúa sẽ được dùng thuốc gây mê và sau đó được thụ tinh nhân tạo sử dụng công cụ chính xác này.

betäuben die Laboranten die jungfräuliche Königin. Mit Hilfe dieses Präzisionsinstruments wird sie künstlich befruchtet.

58. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

In den ersten Tagen nach dem Beben war einfach alles knapp: chirurgische Ausrüstung, Medikamente und sogar Narkosemittel.

59. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

Eine Leidenschaft ist nun mal eine Leidenschaft.

60. Bác nghĩ chủ nghĩa lý tưởng của cháu là lý do con trai bác quá say mê cháu nên gây ra bao lỗi lầm.

Ihr Idealismus ist der Grund, so denke ich, warum mein Sohn, trotz seiner Fehler, so an Ihnen hängt.

61. Thật khó tồn tại trong một xã hội bị gây mê bởi ma tuý, âm nhạc ầm ĩ, truyền hình, tội phạm, rác thải... "

" Eine Stadt, desensibilisiert durch Drogen, laute Musik, Fernsehen, Verbrechen, Müll... "

62. Khi bạn bị gây mê tổng quát, nó làm bạn bất tỉnh, có nghĩa là bạn không có cảm giác về bất cứ điều gì.

Unter Narkose ist man bewusstlos, man nimmt also nichts wahr.

63. Và bạn có thể nghĩ rằng đó là cách thuốc gây mê tác động lên bạn bằng cách mang bạn vào trong một giấc ngủ sâu, hoặc bằng cách ức chế các tế bào cảm giác giúp chúng ta không cảm thấy đau, nhưng thực ra hầu hết các chất gây mê không hoạt động theo cơ chế này.

Und du magst denken, dass Betäubungsmittel dadurch funktionieren, dass du in Tiefschlaf versetzt wirst, oder dass deine Rezeptoren geblockt werden, damit du keinen Schmerz fühlst, aber tatsächlich funktionieren die meisten Betäubungsmittel nicht so.

64. Tôi cần bác sĩ đi dãy tủ trong phòng rửa tay và tìm cho tôi thuốc gây mê để giữ cho ông ta bất tỉnh.

Sie müssen in den Vorbereitungsraum gehen und suchen Sie mir Propofol, damit wir ihn bewusstlos halten können.

65. Tôi là một bác sĩ nhi và cũng là một bác sĩ gây mê, nên tôi kiếm sống bằng việc làm cho những đứa trẻ ngủ.

Ich bin Kinderarzt und Anästhesist, also verdiene ich meinen Lebensunterhalt damit, Kindern beim Einschlafen zu helfen.

66. Vâng, chúng tôi có nguyên một binh đoàn bác sĩ phòng mổ, y tá gây mê, và một anh bác sĩ đứng đối diện với tôi.

Nun ja, wir haben ein vollständiges O. R. - Team, Allgemeinanästhesie, Krankenschwestern und einen anderen Doktor gegenüber von mir.

67. Tuy nhiên vì nó gây ra cảm giác hơi đê mê, nên đa số người tiếp tục hút để hưởng đi hưởng lại cảm giác này.

Das leichte Hochgefühl, das es erzeugt, bewirkt, daß die meisten Raucher weiterrauchen wollen, um dieses Gefühl wiederholt zu bekommen.

68. Thiết bị này có giá bằng một phần tám giá của thiết bị gây mê thông thường mà tôi đã trình bày với các bạn trước đó.

Diese Maschine kostet ein Achtel dessen, was man für die erstgenannte, konventionelle Maschine bezahlt.

69. Cũng hãy xem xét sự nhầm lẫn, mê tín và sợ hãi gây ra bởi truyền thuyết không dựa trên Kinh-thánh về linh hồn bất tử.

Man denke auch daran, zu wieviel Verwirrung, Aberglauben und Angst die unbiblische Überlieferung geführt hat, die menschliche Seele sei unsterblich.

70. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

Sie wird narkotisiert und der Chirurg macht seine Sache – näht sie wieder zu, schickt sie in den Aufwachraum.

71. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

Aber was ist das genau, das wir unter Anästhesie verlieren oder wenn wir tief und traumlos schlafen?

72. Mê sảng não.

Enzephalophatische Bewusstseinsstörungen.

73. Vẫn hôn mê.

Er liegt im Koma.

74. Chúng tôi đã có những điểm ngắt ngay trước lúc gây mê, ngay trước khi con dao mổ chạm vào da, ngay trước khi bệnh nhân rời khỏi phòng.

Unsere Pausierpunkte setzten wir unmittelbar vor der Narkose, unmittelbar vor dem Einschnitt in die Haut, unmittelbar bevor der Patient den OP-Saal verlässt.

75. Cứ mân mê đi.

Flippen Sie aus.

76. Cậu mê sảng à?

Spinnst du?

77. Nhiều phái đoàn đại diện cho các ngân hàng máu, nhưng cũng có những bác sĩ chuyên khoa về huyết học, phẫu thuật gia, và các bác sĩ gây mê.

Zahlreiche Delegierte kamen im Auftrag von Blutbanken, doch auch Hämatologen, Chirurgen und Anästhesisten waren anwesend.

78. Rồi mẹ hôn mê.

Du warst im Koma, Mama.

79. Lòng say mê sách

Von Büchern fasziniert

80. Nó đẹp mê hồn.

Sie war ein klasse Mädchen.