1. Như có ai đó dội cả gáo Axit vào trong não vậy.

Es ist, als hätte man einen Liter LSD in mein Gehirn geschüttet.

2. Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

Wasser ist nur mit einem langstieligen Schöpflöffel zu entnehmen, der für nichts anderes benutzt wird.

3. Để thay cho đàn nhị truyền thống, có thể dùng đàn gáo.

Statt Speichen kann man Ringe benutzen.

4. Người tiền sử chưa có dụng cụ, thế mà người ta cho gáo vào.

Homo habilis hatte nie Werkzeuge und nun hat er hier Tontöpfe?

5. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Es war, als hätte man mir einen Eimer kaltes Wasser ins Gesicht geschüttet, aber ich lächelte freundlich.

6. Dội một gáo nước lạnh vào cái đầu mê ngủ và say xỉn của bố nhỉ?

Verpasst deinem Essen-Kotzen-Schlafen-Plan einen ziemlichen Dämpfer, oder?

7. Họ cũng để ý thấy tính tình vui vẻ của các giáo sĩ, là những người ở trong một túp lều giản dị và phải tắm gáo mà không phàn nàn.

Außerdem fiel ihnen die heitere Stimmung der Missionare auf, die sich nicht über die Behelfsunterkünfte mit den primitiven Waschgelegenheiten beklagten.

8. Tôi xin lỗi khi phải dội gáo nước lạnh vào côm nhưng lời buộc tội ở đây không phải là các cô có giữ nó hay không, mà là các cô đã dấu nó, vậy nên chúng ta nên tiếp tục.

Es tut mir leid, Ihnen Ihre Pläne durchkreuzen zu müssen, aber die Anschuldigungen besagen nicht, dass Sie diese haben, sondern dass Sie diese verborgen haben. Also sollten wir lieber weitermachen.