1. Vì nó gào thét?

Weil er geschrieben hat?

2. Đám đông đang gào thét.

Die Menge springt auf, feuert sie an!

3. Cô ấy cũng gào thét.

Sie hat geschrieen.

4. Cơ thể tôi đang gào thét.

Mein Körper schreit.

5. Bà ta đang gào thét cái gì thế?

Wieso schreit sie?

6. Tiếng gào thét của một phụ nữ vô tội.

Schreie einer unschuldigen Frau.

7. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

„SIE grölt, kreischt, heult und schreit.

8. Anh không nghe Spanky gào thét trong 24 giờ.

Du hast Spankys Schreie nicht gehört in den letzten 24 Stunden.

9. Làm thằng bé gào thét và tràn dịch màng phổi.

Deshalb hat er geschrieben und den Erguß gehabt.

10. Cô ấy vào phòng khám và gào thét lên với tôi.

Sie kam in die Praxis und schrie mich an.

11. Bà ta trở lại gào thét những thứ điên rồ.

Sie hat getobt und verrückte Sachen gesagt.

12. Khi bạn làm thế, người đó sẽ gào thét lên

Und während Sie weitermachen, schreit der Mann.

13. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Das Schreien erklärt der Stechapfel nicht.

14. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Man hörte Schüsse und viel Geschrei.

15. Tôi nghe tiếng nó gào thét vang ra tận hành lang.

Ich hörte ihn schreien.

16. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Ich weiß von seiner Frau... und seinem Durst, Rache an ihrem Tod zu nehmen.

17. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Bevor die kreischende Schreckschraube mein Gehirn erweicht.

18. Cổ đã gào thét cầu cứu khi ngã ra khỏi bờ tường.

Sie hat nach Hilfe geschrieen, als sie über das Geländer fiel.

19. Ngay sau đó là tiếng kêu khóc và gào thét vang lên khắp nơi.

Überall ist Lärm und Geschrei.

20. Và chắc chắn là đứa bé trai này đã gào thét vì đau đớn!

Und wie dieser kleine Junge heulte!

21. Hãy giết người Đức! – đấy là điều quê hương đang gào thét kêu la.

Töte den Deutschen! schreit die Heimaterde.

22. Và tôi sẽ nhìn ông chết trong gào thét, cũng như tất cả bọn kia.

Und ich werde zusehen, wie du schreiend stirbst, wie der Rest.

23. Một người giữ thú báo cáo có nghe voi mồ côi “gào thét” vào buổi sáng.

Ein Tierpfleger berichtete, dass die Waisen morgens „schrien“.

24. Chúng ta mỉm cười bước đi khi bên trong ta thực sự đang gào thét: tự do!

Wir laufen lächelnd herum, während wir im Inneren schreien: Freiheit!

25. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

„Mit zwei Jahren warf sich unsere Tochter auf den Boden, brüllte, heulte und trat um sich . . .

26. Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

Nachts hörten wir die Schreie und das Stöhnen der Gefolterten.

27. Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

Die Kraftanstrengung und das unentwegte Tosen von Wind und Wellen machte jedes Gespräch unmöglich.

28. Là những con thú om sòm, chúng gào thét điên cuồng nhằm khuấy rối sư tử đang ăn mồi.

Diese ausgelassenen Tiere können sich wie wahnsinnig gebärden, nur um die Löwen beim Fressen zu stören.

29. Và cô ta cứ gào thét... và rên rỉ ở dưới đó mà mọi nơi đều đầy máu!

Sie liegt da unten und stöhnt und schreit und überall ist Blut!

30. Đơn giản là transparency vô cùng đáng sợ -- ( Gaoo ) tựa như tiếng gào thét của chú gấu mẻ răng nà.

Nun, Transparenz ist Angst einflößend -- ( Gebrüll ) wie dieser merkwürdige Bär, der immernoch brüllt.

31. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói " Hả?

Die Linke lamentiert seit 30 Jahren über diesen Asteroiden und die Rechte sagt:

32. Vài ngày sau một khung xương có cơ bắp xuất hiện ở hành lang... gào thét trong giây lát rồi biến mất.

Einige Tage später steht ein teilweise mit Muskeln versehenes Skelett auf dem Flur und schreit kurz, bevor es wieder verschwindet.

33. Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

Es muss ein heulender, ohrenbetäubender Sturm gewesen sein, denn er war so gewaltig, dass er Berge spaltete und Felsen sprengte.

34. Khi họ ngừng gào thét quét não sẽ cho thấy hoàn tất tính ì của một khu vực chịu trách nhiệm tự bảo toàn trên vỏ não.

Als sie endlich zu schreien aufhörten, zeigten Hirnscans keinerlei Aktivität der Selbsterhaltungszone der Großhirnrinde mehr an.

35. Họ ăn uống và gào thét với những người đang biểu diễn trên sàn diễn, cũng giống như những khán giả ở CBGB hay những nơi tương tự.

Sie haben gegessen, getrunken und den Leuten auf der Bühne zugerufen, genau wie sie es im CBGB und ähnlichen Clubs tun.

36. Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

Schreiende Kinder werden weinenden Müttern aus den Armen gerissen und meistbietend versteigert.

37. Tuy nhiên, căn cứ vào sự bất trung của họ, có lẽ tiếng kêu ấy chỉ là tiếng gào thét vì kinh hãi, sẽ vang dội trong các núi chung quanh.

Doch angesichts ihrer Untreue bedeutet es wahrscheinlich nichts anderes, als dass ihre Schreckensschreie von den umliegenden Bergen her widerhallen.

38. Phản ứng của thằng em trước những cử chỉ này chỉ có thể được mô tả một cách chính xác bằng cách sử dụng lời lẽ từ thánh thư: “Và chúng sẽ có lý do để gào thét, khóc than, rên rỉ và nghiến răng” (Mô Si A 16:2).

Die Reaktion des kleinen Bruders auf diese Maßnahme kann nur mit Worten aus den heiligen Schriften genau beschrieben werden: „Und sie werden Ursache haben, zu heulen und zu weinen und zu klagen und mit den Zähnen zu knirschen.“ (Mosia 16:2.)

39. 2 Và rồi lúc ấy những kẻ độc ác sẽ bị akhai trừ, và chúng sẽ có lý do để gào thét, bkhóc than, rên rỉ và nghiến răng; và sở dĩ như vậy vì chúng không chịu nghe theo tiếng nói của Chúa; do đó Chúa sẽ không cứu chuộc chúng.

2 Und dann werden die Schlechten aausgestoßen werden; und sie werden Ursache haben, zu heulen und zu bweinen und zu klagen und mit den Zähnen zu knirschen, und dies, weil sie nicht auf die Stimme des Herrn haben hören wollen; darum erlöst der Herr sie nicht.

40. 23 Và chuyện rằng, người ta không thấy một chút ánh sáng nào như vậy suốt thời gian aba ngày; và trong dân chúng không ngớt có tiếng than khóc và gào thét; phải, tiếng rên la của dân chúng thật là thảm thiết biết bao, vì bóng tối và sự hủy diệt lớn lao đã đến với họ.

23 Und es begab sich: Es dauerte den Zeitraum von adrei Tagen, daß kein Licht zu sehen war; und es gab unter dem ganzen Volk beständig großes Trauern und Heulen und Weinen; ja, groß war das Stöhnen des Volkes wegen der Finsternis und der großen Zerstörung, die über sie hereingebrochen war.

41. Không lạ gì khi những kẻ bất kính sẽ gào thét “với núi và đá lớn rằng: Hãy rơi xuống chận trên [chúng tôi], đặng tránh khỏi mặt của Đấng ngự trên ngôi, và khỏi cơn giận của Chiên Con! Vì ngày thạnh-nộ lớn của Ngài đã đến, còn ai đứng nổi?” (Khải-huyền 6:16, 17; Ma-thi-ơ 24:30).

Kein Wunder, daß gottlose Menschen „zu den Bergen und zu den Felsen [sagen werden]: ‚Fallt über uns, und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des Lammes, denn der große Tag ihres Zorns ist gekommen, und wer vermag zu bestehen?‘ “ (Offenbarung 6:16, 17; Matthäus 24:30).

42. Trong những lúc bất an và đôi khi hốt hoảng, lời hứa của Đấng Cứu Rỗi về sự bình an vô hạn và vĩnh cửu vang dội với quyền năng đặc biệt đến tai chúng ta, cũng giống như khả năng của Ngài để làm những ngọn sóng đang gào thét ầm ỉ phải lặng đi chắc đã ảnh hưởng sâu xa đến những người đang ở bên Ngài trên Biển Ga Li Lê vào cái đêm bão bùng đó cách đây rất lâu.

In turbulenten und oft erschreckenden Zeiten bewegt uns die Verheißung des Erretters, dass wir unbegrenzten und ewigen Frieden haben können, besonders. Gerade so muss auch seine Fähigkeit, die tobenden Wellen zu beruhigen, diejenigen besonders berührt haben, die an jenem stürmischen Abend vor langer Zeit bei ihm waren.