1. Trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”

Die „Kunst des Lehrens“ erwerben

2. Chúng ta phải ra công trau giồi.

Wir müssen daran arbeiten.

3. Chúng ta có thể trau giồi không?

Können wir uns verbessern?

4. Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

Wenn es darum geht zu vergeben, sollten wir uns sozusagen eine großzügige Spendenfreudigkeit angewöhnen.

5. Người học viên có thể tự mình làm gì để trau giồi trí nhớ?

Was kann ein Studierender selbst tun, um sein Erinnerungsvermögen zu verbessern?

6. • Tại sao tín đồ Đấng Christ cần trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?

• Warum müssen Christen die „Kunst des Lehrens“ erwerben?

7. • Bạn quyết tâm trau giồi những đức tính nào nhiều hơn nữa?

• an welchen Eigenschaften du bewusst arbeiten möchtest?

8. Tín đồ đấng Christ phải siêng năng trau giồi những đức tính này.

Petrus 1:5-7). Ein Christ muß sich sehr anstrengen, diese Eigenschaften zu entwickeln.

9. Làm thế nào những người công bố trẻ có thể trau giồi phương pháp giảng dạy hữu hiệu?

Wie können junge Verkündiger lernen, wirkungsvoll zu lehren?

10. Khi Giê-sa-bên nghe nói có Giê-hu đến, bà vẽ mắt và cố giồi phấn cho đẹp.

Als Isebel hört, dass Jehu zu ihr unterwegs ist, malt sie sich die Augen an und will sich schön machen.

11. 3, 4. (a) Làm thế nào chúng ta có thể trau giồi “nghệ thuật giảng dạy”?

3, 4. (a) Wie können wir die „Kunst des Lehrens“ erwerben?

12. Tuy nhiên, vẫn còn có vài tình trạng và thói quen cần phải trau giồi thêm”.

Es gibt aber immer noch Zustände und Gewohnheiten, die verbesserungsbedürftig sind.“

13. Bởi thế họ “ăn mặc cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Daher schmücken sie sich „in wohlgeordnetem Kleide mit Bescheidenheit und gesundem Sinn“.

14. 2 Để thi hành sứ mạng đào tạo môn đồ, chúng ta luôn trau giồi khả năng dạy dỗ.

2 Da wir den Auftrag, Jünger zu machen, ausführen möchten, liegt uns auch daran, bessere Lehrer zu werden.

15. Phụ nữ phải “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Frauen sollten sich „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken“.

16. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Warum sollten wir unbedingt auf eine Verbesserung unserer Lernfähigkeit bedacht sein?

17. Thay vì thế, anh nên chú trọng đến những lãnh vực nào mà học viên cần trau giồi.

Er sollte sich statt dessen auf die Redemerkmale konzentrieren, die der Studierende verbessern muß.

18. b) Tại sao chúng ta có lẽ cần trau giồi trong việc noi theo gương của Đức Giê-hô-va?

(b) Warum müssen wir uns gegebenenfalls darin verbessern, das Beispiel Jehovas nachzuahmen?

19. Tuy nhiên, bạn cần phải can đảm vì bạn có thể trau giồi cách gìn giữ tính tự chủ.

Korinther 7:8, 9; Jakobus 3:5-10). Fasse jedoch Mut, denn du kannst dich darin verbessern, Selbstbeherrschung zu üben.

20. Hãy nghiên cứu tài liệu trong sách này bàn luận đến những điểm mà bạn cần phải trau giồi.

Studiere den Stoff in diesem Buch, der sich mit den Punkten befaßt, an denen du arbeiten mußt.

21. Qua thánh linh, Ngài giúp chúng ta trau giồi khả năng phổ biến sự sáng một cách dạn dĩ.

Mittels seines heiligen Geistes hat er uns die Fähigkeit verliehen, unser Licht freimütig leuchten zu lassen.

22. Cố gắng trau giồi kỹ năng đọc và phát biểu những lời có ý nghĩa trong các buổi nhóm.

Bemühe dich auch, ein guter Leser zu sein und in den Zusammenkünften ermunternde Kommentare zu geben.

23. Trong bài kế tiếp, chúng ta sẽ xem xét làm thế nào bạn có thể trau giồi khả năng này.

Wie das zu erreichen ist, wird im folgenden Artikel besprochen.

24. □ Làm sao mỗi cá nhân chúng ta có thể trau giồi khả năng trong thánh chức tín đồ đấng Christ của chúng ta?

□ Wie kann sich jeder von uns im Predigtdienst verbessern?

25. 6 Nếu vấn đề của bạn là trong việc chọn các chữ, thì bạn cần phải học đều đều để trau giồi thêm ngữ vựng.

6 Wenn dein Problem hinsichtlich des Flusses eine Sache der Wortwahl ist, dann ist ein regelmäßiges Studium zur Aneignung eines Wortschatzes erforderlich.

26. Mặt khác các nữ tín đồ đấng Christ được khuyên nên “ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình”.

Andererseits wird christlichen Frauen geraten, ‘sich in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn zu schmücken’.

27. (Rô-ma 1:11, 12). Một mục tiêu khác là trau giồi phẩm chất lời cầu nguyện của bạn (Lu-ca 11:2-4).

Ein weiteres Ziel wäre vielleicht die inhaltliche Verbesserung deiner Gebete (Lukas 11:2-4).

28. Vì thế, một số người nhờ bạn bè dành thời gian trò chuyện bằng ngôn ngữ mình đang học, và góp ý về những điểm cần trau giồi.

Daher haben manche ihre Freunde gebeten, zu bestimmten Zeiten nur in der neuen Sprache mit ihnen zu reden und sie auf gewisse Punkte aufmerksam zu machen, die sie verbessern könnten.

29. Nhưng về phương-diện này các chị em của chúng ta cũng có trách-nhiệm là họ phải “ăn mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình” (I Ti-mô-thê 2:9, 10).

Aber dabei kommt auch unseren Schwestern eine gewisse Verantwortung zu, nämlich sich „in wohlgeordnetem Kleide mit Bescheidenheit und gesundem Sinn [zu] schmücken“ (1.

30. Ông viết: “Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

Er schrieb: „Ebenso möchte ich, dass sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1.

31. Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

Ebenso möchte ich, dass sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen“ (1.

32. 15 Nơi I Ti-mô-thê 2:9, 10, chúng ta thấy Phao-lô nói về y phục phụ nữ: “Ta cũng muốn rằng những người đờn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình,... nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đờn-bà tin-kính Chúa”.

15 In 1. Timotheus 2:9, 10 finden wir eine Aussage, die Paulus über die Kleidung der Frauen machte: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, . . . in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke.“

33. Sứ đồ Phao-lô viết: “Ta cũng muốn rằng những người đàn-bà ăn-mặc một cách gọn-ghẽ, lấy nết-na và đức-hạnh giồi mình, không dùng những tóc-gióc, vàng, châu-ngọc và áo-quần quí-giá, nhưng dùng việc lành, theo lẽ đương-nhiên của người đàn-bà tin-kính Chúa”.

Der Apostel Paulus schrieb: „Ebenso möchte ich, dass sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand, sondern in einer Weise, wie es sich Frauen ziemt, die Gott zu verehren bekennen, nämlich durch gute Werke“ (1.