1. Chúng duy trì nòi giống.

Wir lassen das in der Hundefamilie.

2. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Wie ein fremdes Volk.

3. Hay vì nòi giống của mình?

Oder meiner Rasse?

4. Ta biết... giống nòi các người.

Ich kenne Ihre Art.

5. Thật đúng là một nòi giống khác thường.

Eine andere Rasse!

6. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

Lauf schon, sonst bedeutet das vielleicht das Ende für uns alle!

7. Chúng ta là một nòi giống loạn luân.

Wir sind eine inzestuöse Rasse.

8. Một nòi giống ngoan cường và ham vui.

Eine zähe und lebenslustige Rasse.

9. Là con cuối cùng của giống nòi đang chết dần.

Der Letzte einer aussterbenden Art.

10. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Sie tragen das Blut der indianischen Rasse in sich.

11. Một nòi giống ngoan cường, những người Mỹ đó.

Eine zähe Rasse, diese Amerikaner.

12. Trái Đất đầu độc tôi và giống nòi chúng tôi.

Die Welt hat mich und all die Meinen vergiftet.

13. Anh có tin vào tương lai của giống nòi không?

Glaubst du an die Zukunft unserer Rasse?

14. Con người, được tôi như thép, một giống nòi mạnh mẽ.

Männer aus Stahl, ein harter Schlag.

15. Tái sản xuất nòi giống từ đời này sang đời khác.

Die Vermehrung der Spezies.

16. Người ta nói giống nòi của anh chỉ còn là truyền thuyết.

Es heißt, dass Euer Geschlecht ins Reich der Legende eingegangen ist.

17. Nhưng giờ thì, Cavalry đã ngăn chặn nòi giống chúng tôi.

Aber die Kavallerie tötet unsere Kinder.

18. Trên thế giới có khoảng 150 giống (nòi) bồ câu khác nhau.

Es gibt an jedem Bein etwa 150 solcher Venen.

19. Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.

Die Zehn Gebote, liebe deinen Nächsten, sei fruchtbar und mehre dich...

20. Vì chúng ta cần họ để tạo ra một thế hệ mới để duy trì giống nòi này.

Weil es wichtig ist, dass sie für die Arterhaltung bei der Fortpflanzung Erfolg haben.

21. Họ đãi nhau như bạn bè thật tình, không màng đến quốc tịch, nòi giống hoặc địa vị xã hội.

Zeugen Jehovas behandeln einander als wahre Freunde, ungeachtet der Nationalität, der Rasse oder der sozialen Stellung.

22. Có phải chúng ta sẽ là thế hệ coi thất bại của chúng ta là kẻ phân biệt nòi giống?

Sind wir die Generation, die unser Versagen als Spezies besiegeln wird?

23. Rất nhiều người rất điển trai và xinh đẹp ở đây, mảnh dẻ, mũm mĩm, văn hoá và giống nòi khác nhau.

Ein Haufen attraktiver und hübscher Leute hier, mager, mollig, alle Rassen, alle Kulturen.

24. Thần không phải nòi phản tặc.

Ich brüte nichts aus.

25. Lừa đảo nhà nòi...

Sie verdammter Betrüger!

26. (Có thể là điều hữu ích để biết rằng từ giống nòi trong 1 Nê Phi 7:1 ám chỉ con cháu).

(Das Wort Nachkommen in 1 Nephi 7:1 bezieht sich auf Kinder und weitere Nachkommen.)

27. Một đứa trẻ sinh ra từ nòi giống của kẻ phản tặc không phải là người môn đăng hộ đối với Hoàng Thượng.

Ein Kind, entstanden aus dem Samen eines Verräters ist nicht die richtige Gattin für unseren König.

28. Và tim anh ta sẽ lại được trọn vẹn vào ngày Tóc Xám và tất cả nòi giống của nó chết.

Und sein Herz wird wieder ganz sein an dem Tag, an dem Grauhaar und seine gesamte Saat tot sind

29. Sẽ không còn có cách mạng, xung đột vì khác nòi giống và các loại hung bạo khác nữa (Ê-sai 2:4).

Revolutionen, Rassenkonflikte und jegliche andere Art von Gewalttätigkeit wird es nicht mehr geben (Jesaja 2:4).

30. Ông quan tâm về ngựa nòi lâu chưa?

Interessieren Sie Pferde schon lange?

31. Mèo lông dài phương Đông là một nòi mèo nhà.

Die Orientalisch Kurzhaar ist eine Katzenrasse.

32. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Ihre Lehren haben Spaltungen hervorgerufen und zwischen Menschen mit unterschiedlicher Religion und Volkszugehörigkeit Haß geschürt.

33. Bác sĩ và các nhà khoa học, chúng ta chấp nhận rằng giống nòi chúng ta, Homo sapiens, chỉ là một loài, chẳng khác biệt gì hơn những loài khác.

Als Mediziner und Wissenschaftler akzeptieren wir auf intellektueller Ebene, dass unsere Spezies, Homo Sapiens, nur eine unter vielen ist, nicht einzigartiger als jede andere.

34. Vào chừng hai mươi năm tuổi, những con rùa sống sót sẽ đủ trưởng thành để bắt đầu sinh sản, và tiếp tục chu kỳ duy trì nòi giống của mình.

erreichen die Überlebenden Geschlechtsreife und führen den Kreislauf durch ihre eigene Existenz fort. Von denen, die als Eier am Strand begannen,

35. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

Die Welt ist zersplittert durch Haß und Streit wegen rassischer, ethnischer, nationaler oder sogar persönlicher Gegensätze.

36. Nòi mèo này được Paul Arnold Casey, Jr., một nhà biên kịch và nhà văn của Hollywood gây giống khi ông trở về nước sau chuyến đi công tác với Louis Leakey ở Tanzania vào thập niên 1970.

Paul Arnold Casey Jr., ein Drehbuchautor und Dramatiker, begründete die Zucht nach seiner Rückkehr aus Tansania, wo er mit Louis Leakey in den 1970er Jahren zusammengearbeitet hatte.

37. Ông đã có được sự thành công trong quá khứ, nhưng để tranh tài ở mức cao nhất thì ông biết rằng ông phải mua một con ngựa nòi mà được gây giống đặc biệt để nhảy cao.

Er hatte bereits einige bescheidene Erfolge erzielt. Wollte er jedoch auf den besten Turnieren antreten, musste er wohl ein reinrassiges Pferd kaufen, das speziell zum Springen gezüchtet worden war.

38. Và ông ta hé lộ một phần chính sách trong tương lai: "Hôn nhân không phải tự nó là cứu cánh, nhưng phải phục vụ cho mục tiêu cao hơn: bành trướng và bảo tồn nòi giống cùng chủng tộc."

Bereits in Hitlers Mein Kampf stand zu lesen: „Auch die Ehe kann nicht Selbstzweck sein, sondern muß dem einen größeren Ziele, der Vermehrung und Erhaltung der Art und Rasse dienen.

39. Và loại ngựa nòi đó sẽ tốn rất nhiều tiền hơn khả năng của ông để mua.

Ein solches Pferd kostete aber weitaus mehr, als er sich leisten konnte.

40. Giờ thì lại nảy nòi ra bố của hắn, một lão già mà " Tổ Chức " đã loại bỏ

Und jetzt erfahre ich das sich alles um seinen Vater dreht, der alter Spuk der Company, die noch eine Rechnung mit ihm zu begleichen hat?

41. Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.

Snowman wirkte etwas deplatziert zwischen den edlen Rassepferden.

42. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Wegen unaufhörlicher politischer Konflikte, wegen Habgier, Aggressionen und tiefverwurzelter Feindseligkeit zwischen Stämmen und Volksgruppen „tanzt das ganze Menschengeschlecht am Rande des Grabes“, so jedenfalls drückt es Gwynne Dyer aus.

43. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

Die Herrscher der alten Welt hatten kein Konzept basierend auf der DNA, aber sie hatten ein Konzept des Geburtsrechts.

44. Hiện giờ thì cô ấy còn ngoan ngoãn, thưa Thái Hậu, nhưng 10 năm nữa thì ai biết nòi phản tặc của cô ấy lan đến đâu?

Jetzt ist sie ein süßes Ding, Majestät, aber in 10 Jahren, wer weiß, welchen Verrat sie dann ausbrüten wird?

45. Điều đó đem lại lợi ích lâu dài cho mọi người, kể cả cho khách kiều ngụ trong xứ, vì điều này bảo vệ nòi giống không bị hư hỏng để dẫn đến Dòng dõi (Lê-vi Ký 18:24-28; Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:1-5; 9:5; 20:15-18).

Das war zum dauerhaften Nutzen aller, einschließlich des ansässigen Fremdlings, weil dadurch die Linie des Samens vor dem Verderben bewahrt wurde (3. Mose 18:24-28; 5. Mose 7:1-5; 9:5; 20:15-18).

46. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Es ist derselbe bei Pflanzen, bei Insekten und bei Tieren.

47. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

48. Giờ đây, ta có thể luôn nghĩ tới những gì thuộc về nòi giống, những hình dạng rất quen thuộc, Nhưng sự đa dạng của hình dạng sinh dục trong vương quốc động vật đã tiến hóa để tương tác với những nhân tố xoay quanh vấn đề sinh sản sẽ khiến ta há hốc vì ngạc nhiên.

Jetzt denken Sie vermutlich an das, was zu unserer eigenen Spezies gehört, an diese sehr vertrauten Strukturen. Doch die Vielfalt der sexuellen Strukturen, die sich im Tierreich als Reaktion auf zahlreiche Faktoren rund um das Thema Fortpflanzung entwickelt hat, ist ganz schön überwältigend.

49. Song le “ai gieo giống chi lại gặt giống ấy...

Trotzdem ist der Spruch wahr: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten . . .

50. Giống như một con ngựa đực không truyền giống được.

Wie ein Hengst, der zur Zucht nicht taugt.

51. Tôi thuộc một " dòng giống ưu việt ", dòng giống thuần Aryan.

Vor euch steht ein Exemplar der " überlegenen Rasse ".

52. Hai trang này không giống nhau trừ khi được đặt giống nhau.

Diese Seiten können identisch sein, müssen es aber nicht.

53. Giống mụn giộp.

Hey, nein!

54. Giống mùi gì?

Derselbe Geruch wie was?

55. Hắn có giọng nói giống anh, ngay cả tướng đi cũng giống.

Er hat genau Ihre Stimme und er geht auch so wie Sie.

56. Giống quả đào.

Wie ein Pfirsich.

57. Giống con mèo.

Wie die Katze.

58. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

Es ist genau das gleiche Material wie hier und das gleiche wie hier.

59. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pfiffikus ", sagte ein Kiebitz, sehr gering.

60. Giống như con.

Genauso wenig wie du.

61. Em... em thấy giống như một hạt giống, mọc lên... níu lấy cuộc sống.

Ich bin wie ein Keim, der hervorsprießt und sich an das Leben klammert.

62. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

Wie für viele Eltern sind unsere Kinder so etwas wie Bermuda-Dreiecke: Gedanken und Vorstellungen gehen hinein, aber nichts davon kommt jemals wieder heraus.

63. (Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.

Erkenntnis weiterzugeben gleicht dem Ausstreuen von Samen.

64. Ông ấy giống như người cha và Hoàng Hậu thì giống như mẹ ta.

Er wurde wie ein Vater für mich, und die Kaiserin wie eine Mutter.

65. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

66. Trông giống hoa cúc.

Die sehen wie Chrysanthemen aus.

67. Giống như con mèo.

Wie die Katze.

68. Giống như diều hâu.

Wie die Geier.

69. Giống như gửi thư.

Es ist, wie wenn man einen Brief verschickt.

70. Giống kẻ sát nhân.

Wie das Mal von Kain.

71. Hai tháng gieo giống

Zwei Monate für das Säen

72. Giống nhau y hệt.

Die sind identisch.

73. Giống y như nhau

Sie haben die gleiche Form.

74. Giống những chai nhỏ giống Morandi, sắp đặt chúng như 1 cuộc đời phẳng lặng.

Wie ein Morandi — wie die kleinen Flaschen — sie wie ein Stillleben zu komponieren.

75. Bộ lông của giống chó này hơi nặng hơn bộ lông của giống chó Greyhound.

Es ist etwas lockiger als das Haar ihrer Schwester Julia.

76. Giống như đất tốt, đất có gai để hạt giống đâm rễ và mọc lên.

Auf beiden Böden kann die Saat gleich gut keimen und sprossen.

77. Giống như vậy đấy

Es war genau so.

78. Giống chuột nưa sóc.

Siebenschläfer.

79. Nó không giống như chúng ta hiểu rõ nhau hay có điều gì đó giống nhau.

Es ist nicht so, wir kennen uns oder haben alles gemeinsam.

80. Đó là một mặt nạ màu đen, giống như... giống như của khúc côn cầu vậy.

Da war eine schwarze Gesichtsmaske, wie eine Hockey-Maske.