1. Giọng nói: Anh kia đang lên cơn co giật.

Stimme: Okay, er hat einen Anfall.

2. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor erschrak, als er seine Stimme gehört beantwortet.

3. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Als Hanna weinend betete, wurde sie von einer Stimme aufgeschreckt.

4. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Während Hanna weinend betete, wurde sie von einer Stimme aufgeschreckt.

5. Ông đã không được ở tất cả đều giật mình bởi một giọng nói đằng sau ông.

Er war überhaupt nicht durch eine Stimme hinter ihm erschrocken.

6. Cô đã hoàn toàn quên nữ công tước bởi thời gian này, và một chút giật mình khi cô nghe giọng nói của mình vào tai mình.

Sie hatte ganz die Herzogin von dieser Zeit vergessen und war ein wenig erschrocken, als sie hörte ihre Stimme an ihr Ohr zu schließen.

7. Giật mình!

Schäm dich!

8. Giật gân

Is'n Sorno.

9. Co giật.

Krämpfe.

10. Giật gân vãi.

Na super.

11. Lại co giật à?

Erneuter Anfall?

12. Ừ nó co giật.

Es schlägt aus.

13. Anh ta bị co giật!

Er hat Krämpfe!

14. Chúng có giật mạnh không?

Haben sie einen Rückstoß?

15. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Man braucht Vielfalt – Sopran und Alt, Bariton und Bass –, damit Musik klangvoll ist.

16. Ai sẽ giật giải đây?

Wer wird den Preis beanspruchen?

17. Hắn còn đang co giật.

Er hat noch gezuckt.

18. [ Giật con dao găm của Romeo. ]

[ Snatching Romeos Dolch. ]

19. Anh đã giật vài cái dây.

Ich ließ meine Beziehungen spielen.

20. Tôi mới bị giật mình, Marty.

Weißt du, ich habe mich blöd benommen.

21. chẳng giành giật hay tranh đấu.

mit Dingen wertlos, leer;

22. Giọng nói nhỏ không nhất thiết là giọng yếu ớt.

Eine sanfte Stimme ist nicht unbedingt schwach.

23. Ôi, cô làm tôi giật mình.

Sie haben mich erschreckt.

24. Anh làm em giật cả mình.

Du hast mich erschreckt.

25. Và cô ấy không co giật.

Sie hatte keinen Anfall.

26. Thở hổn hển và co giật...

Am Keuchen und krampfhaft am Zucken...

27. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

28. Lông mày của cậu co giật.

Deine Augenbraue hat gezuckt.

29. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Trottel!

30. Giọng nữ:

Weibliche Stimme:

31. Ritalin gây loạn tâm thân, co giật.

Ritalin übernimmt die Psychose, den Tremor...

32. Giật đồ của khách bộ hành à?

Du bestiehlst Reisende.

33. Chúng tôi thích những tin giật gân.

Gebt uns die Scheiße.

34. Muốn giật mối của tao lắm hả?

Du willst mein Geschäft schlucken?

35. Có gì sai à? Giật mình ư?

Jetzt habe ich deine Aufmerksamkeit.

36. Đừng có giật người nhiều thế, nhóc.

Zappel nicht so Viel rum.

37. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Übrigens nicht so toll.

38. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

Er denkt, wir stecken dahinter.

39. anh có giật tiền từ hắn không?

Hast du das Geld, das du ihm gegeben hast, auch beschlagnahmt?

40. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

41. ( Giọng hát )

( Gesang )

42. Giọng điệu.

Klang der Stimme.

43. (Giọng hát)

(Gesang)

44. Hạ giọng.

Leiser sprechen.

45. Giọng nói:

Stimme:

46. Giọng mũi.

Eine näselnde Stimme.

47. Đáng nhẽ nó phải giật lại chứ?

Sollte es nicht einen Rückstoß geben?

48. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

Wenn du die Fäden ziehst, Luthor...

49. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Legt die Höhe (Frequenz) der Sprache fest. Verschieben Sie den Schieberegler nach links, um die Tonlage der Sprache zu senken, und nach rechts, um die Tonlage zu erhöhen

50. Hạ giọng xuống.

Nicht so laut.

51. Tôi không cố ý làm cô giật mình.

Ich wollte Euch nicht erschrecken.

52. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.

53. Chỉ biết giành giật và bắt nạt thôi.

Du kannst nur nehmen und schikanieren.

54. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

Viele Leute beraubte er oder schlug sie zusammen.

55. Hiện màn hình & giật gân khi khởi chạy

& Startbild anzeigen

56. Bỗng một tiếng súng làm họ giật mình.

Die Schüsse lösten eine Panik aus.

57. Hèn chi anh luôn giật mình là vậy.

Deshalb sind Sie auch so unruhig.

58. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ich würde denken, dass ihr einen großen Rückschlag erlitten habt.

59. Tôi ko có ý làm cô giật mình.

Ich wollte Sie nicht erschrecken.

60. Giọng không rõ " % # "

Unbekannte Stimme %

61. Hạ giọng xuống!

Mäßige deinen Ton.

62. Không nên nhầm lẫn giọng nói to nhỏ với thay đổi giọng.

Dieser Gesichtspunkt unserer Besprechung der Lautstärke sollte nicht mit der Modulation verwechselt werden.

63. Giọng nam ZuluFestivalVoiceName

Männlich, ZuluFestivalVoiceName

64. Mẹ thấy tôi không giật mình chút nào.

Mutter bemerkte, dass ich keinerlei Reaktion zeigte.

65. Chúng thường giật gân và thiếu bối cảnh.

Sie tendieren zur Sensationsmache und liefern keinen Kontext.

66. Giọng the thé.

Eine zu hohe Stimme.

67. Giọng nữ ÝFestivalVoiceName

Weiblich, ItalienischFestivalVoiceName

68. Giọng nữ ĐứcFestivalVoiceName

Weiblich, DeutschFestivalVoiceName

69. Giọng nam ÝFestivalVoiceName

Männlich, ItalienischFestivalVoiceName

70. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Oder ein anderes Antiepileptikum?

71. Một con thú phải giành giật quyền sống.

Zu einem Tier, das überleben muss.

72. Tôi giật mình và vô cùng sửng sốt.

Da bin ich fast vom Stuhl gefallen.

73. Giọng anh, ko khác gì chất giọng xuyên tường của mẹ anh cả.

Deine Stimme, ähnlich wie die deiner Mutter, dringt durch Wände.

74. Cơn co giật có thể là do ngưng rượu.

Die Krämpfe könnten Entzugserscheinungen sein.

75. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

Und ich schnapp mir die Air Jordans von seinen Füßen.

76. Phải, chị co giật rồi lẩm bẩm các thứ.

Ja, du hast gezittert und vor dich hin gebrabbelt.

77. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Gehirntumor, Ohnmacht, Ausschläge, Krampfanfälle.

78. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

Plötzlich verschwinden sie ängstlich in der Brandung.

79. Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

Natürlich geht es nicht nur ums Stehlen.

80. À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.

Äh, ähm, rausgezogen, meine ich.