1. Giẫm lên chân mình rồi.

Das war mein Fuß!

2. Cậu suýt giẫm vào mũ của tớ.

Sie fast erdrückt meinen Hut.

3. Tao đang giẫm phải mìn.

Ich steh an einer Sprengfalle.

4. Người của tôi giẫm vào bẫy của anh.

Unser Mann ist auf eine Ihrer Fallen getreten.

5. cúi xuống, bò trườn, giẫm đạp, cô đơn;

gekrümmt, kriechend, einfach, wild, alleine;

6. Đừng có giẫm lên mấy hòn đá nhọn kì quái đó!

Tretet nicht auf diese spitzen Steine.

7. Anh hy vọng là mình đã không giẫm lên nó.

Hoffentlich hab ich es nicht verletzt, als ich draufgetreten bin.

8. Anh không muốn giẫm vào vết xe đó đâu, Jon.

Es geht nicht an, Jon.

9. Cô chỉ cần giẫm cho nó một nhát là xong.

Du hättest einfach drauftreten können.

10. Cánh đồng trống sẽ trở thành vùng đất cho chiên bò giẫm đạp.

Unbebaute Felder würden ein von Rindern und Schafen „zertretener Boden“ werden (Jesaja 7:23-25).

11. Khi ở tù, trong một cuộc thẩm vấn, viên thanh tra hét lớn: “Chẳng bao lâu, chúng tôi sẽ giẫm nát mấy người như giẫm chuột trên sàn nhà!”.

Während eines Verhörs im Gefängnis schrie der Ermittlungsbeamte mich an: „Wir werden euch bald alle zertreten wie Ungeziefer!“

12. Đám Bọ cánh Cứng vô dụng của ngươi sắp bị giẫm bẹp rồi.

Ihr wertlosen Beetles werdet zerquetscht.

13. Người liên lạc của chúng tôi là người giẫm vào bẫy của anh.

Unser Funker ist der, der in Ihre Falle gestolpert ist.

14. Cô không thể bước chân đi mà không giẫm lên lũ nhóc.

Du kannst dich nicht bewegen, ohne dabei auf ein Kind zu treten.

15. Trước hết, các vị xin lỗi vì đã giẫm lên các bạn tôi được không?

Entschuldigt ihr euch bei meinen Freunden?

16. Với một lượng lớn như thế, rồi chúng sẽ giẫm lên chân bọn khác thôi.

Mit so viel Zeug werden sie jemandem auf die Zehen treten.

17. Tôi nghĩ là tôi giẫm phải thứ gì đó khi tôi vào nhà vệ sinh.

Ich glaube, ich bin in irgendwas reingetreten.

18. Đội điều tra hiện trường nói rằng họ đã giẫm đạp lên toàn bộ hiện trường.

Die Spurensicherung sagte, sie hätten den ganzen Tatort zertrampelt.

19. Đó là điều khiến bạn đánh em trai bạn, giẫm lên 1 con gián, cào cấu mẹ bạn.

Das lässt mich schlagen meinen kleinen Bruder, eine Scharbe zertreten, kratzen meine Mutter.

20. Khi cần thì cậu ta nịnh bợ em, nhưng sẽ giẫm lên em nếu em ngáng đường cậu ta.

Wenn er dich braucht, ist er zuckersüß, aber wenn nötig, geht er über Leichen.

21. Có tên như vậy vì chúng giẫm đạp những người tốt của thành phố này chẳng nể nang gì.

Die so heißt, weil sie rücksichtslos auf den guten Leuten der Stadt herumtrampeln.

22. " Cá heo There'sa đóng cửa phía sau chúng tôi, và ông giẫm chân trên cái đuôi của tôi.

" Es gibt einen Schweinswal hinter uns schließen, und er ist auf meinem Schwanz treten.

23. Trong mảnh đất mênh mông bị hàng triệu gia súc giẫm đạp này, không có nổi một ngọn cỏ.

In diesen immensen Mastgattern, zertrampelt von Millionen von Tieren, wächst nicht ein Grashalm.

24. Anh gọi vài người nằm trước một tòa nhà, thế là cảnh sát giẫm vào tay anh.

Wir haben uns vor das Gebäude gelegt, und ein Polizist trat mir auf die Hand.

25. Con lợn đó đã giẫm lên pháo sáng, thiếu tá, vì không có dấu vết nào khác.

Das Wildschwein hat die Leuchtrakete ausgelöst. Keine anderen Spuren.

26. Khi những cánh cửa mở ra, đã có một vụ giẫm đạp, 20 người bị thương và một phụ nữ tử vong.

Als sich die Tore öffneten, kam es zu einer Massenpanik, bei der 20 Menschen verletzt wurden und eine Frau starb.

27. “Chúa muốn đánh thức lương tâm lãnh đạm và đã chết của chúng ta”. Đó là lời phát biểu của một linh mục Công giáo sau cuộc giẫm đạp khiến 79 người thiệt mạng ở Manila, Philippines.

„Unser Gewissen ist tot, wir empfinden nichts mehr, und Gott will uns wachrütteln“, erklärte ein katholischer Geistlicher nach einer Massenpanik in Manila (Philippinen) mit 79 Toten.

28. "Giữ hai chân trước nó, bóp mạnh, giẫm lên chân sau nó, hất nước chanh thẳng vào mặt nó, đánh vào đầu nó bằng một tờ báo cuộn tròn, lên gối vào ngực nó, lộn ngược nó về sau."

"Halten Sie die Vorderpfoten, quetschen Sie die Vorderpfoten, trampeln Sie auf seine Hinterpfoten, spritzen Sie ihm Zitronensaft ins Gesicht, schlagen Sie ihm mit einer aufgerollten Zeitung auf den Kopf, knien Sie sich auf seine Brust, legen Sie ihn auf den Rücken."

29. Vào thời Ê-sai, người ta giẫm rơm rạ trộn vào đống phân để dùng làm phân bón; vì thế Ê-sai nói trước việc Mô-áp bị hạ nhục bất kể những bức tường của nó có vẻ cao và vững chãi.

Zur Zeit Jesajas tritt man Stroh in Misthaufen, um Dünger zu erzeugen; Jesaja sagt also für Moab eine Demütigung voraus, und das trotz seiner hohen, scheinbar sicheren Mauern.

30. Chúng ta giẫm đạp lên rạn san hô với những con tàu, máy lọc nước, xe ủi đất chúng ta đã thay đổi tính chất hóa học của cả đại dương, làm ấm nguồn nước và làm cho những cơn bão trở nên tồi tệ hơn.

Wir sind mit Booten, Flossen und Baggern auf den Riffen herumgetrampelt und wir haben die Chemie der Meere verändert, das Wasser erwärmt und die Stürme verschlimmert.

31. Ông được phong chức vào năm 1656 và bắt đầu phục vụ ở Ceylon, nơi ông suýt bị voi giẫm chết. Về sau, ông phục vụ ở Ấn Độ với tư cách là một trong những người truyền giáo đầu tiên cho đạo Tin Lành ở xứ ấy.

Nach seiner Ordination 1656 arbeitete er zunächst in Ceylon, wo er einmal beinahe von einem Elefanten zertrampelt worden wäre. Später kam er als einer der ersten protestantischen Missionare nach Indien.