1. Diện mạo của giảng viên.

Das äußere Erscheinungsbild der Lehrkraft.

2. Các buổi họp hội đồng giảng viên không giống như các khóa cải thiện giảng viên trước.

Das Lehrerforum entspricht nicht den Lehrerschulungen, wie sie bisher stattgefunden haben, sondern eher einem Ratsgremium.

3. John, chúng ta là giảng viên

John, wir sind Lehrer.

4. Bà là giảng viên cho các sinh viên âm nhạc.

Ein Leitfaden für Musikstudierende.

5. Sau mỗi bài giảng, giảng viên trường học này nói lời khuyên bảo để giúp học viên làm tốt hơn.

Nach jeder Darbietung erteilt der Unterweiser dem Teilnehmer Rat und zeigt, wie er sich verbessern kann.

6. Tôi là giảng viên đại học thôi.

Ich bin ein Universitätsprofessor.

7. * Khóa giảng dạy lớp giáo lý và viện giáo lý (kể cả sách học dành cho giảng viên và học viên)

* das genehmigte Lehrmaterial für Seminar und Institut (unter anderem Leitfäden für Lehrer und Schüler/Teilnehmer)

8. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Lehrer und Lernende müssen in gleichem Maße einen Beitrag leisten

9. Các buổi họp hội đồng giảng viên được mô tả trong phần có tựa đề “Các Buổi Họp Hội Đồng Giảng Viên.”

Näheres zum Lehrerforum erfahren Sie im Abschnitt „Lehrerforum“.

10. Sinh viên, giảng viên và nhân viên của trường đến từ nhiều nơi trên thế giới.

Schüler und Lehrer flüchteten in alle Teile der Welt.

11. Các buổi họp hội đồng giảng viên và hướng dẫn giảng viên mới cũng đã được thảo luận trong buổi phát sóng này để giúp cải tiến cách giảng dạy.

Dazu tragen auch das Lehrerforum und die Einarbeitung der neuen Lehrer bei, was in der Übertragung auch besprochen wurde.

12. Sách Hướng Dẫn và Sách của Giảng Viên

Studienanleitung und Lehrerleitfaden

13. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Beim Nachspielen einer Predigtdienstszene

14. Sinh Hoạt: Mời giảng viên mang đến lớp huấn luyện một danh sách học viên mà họ sẽ giảng dạy trong năm tới.

Übung: Bitten Sie die Lehrer, eine Liste mit all den Schülern zum Lehrerfortbildungskurs mitzubringen, die sie im kommenden Jahr unterrichten werden.

15. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Diesen Lehrerinnen lag viel an ihr, und sie lehrten sie das Evangelium.

16. Trong một buổi họp hội đồng giảng viên lần tới, hãy yêu cầu những giảng viên này chia sẻ những kinh nghiệm của họ.

Bitten Sie die Lehrer, in einem künftigen Lehrerforum zu schildern, welche Erfahrungen sie damit gemacht haben.

17. Các em được cha mẹ yêu thương và các giảng viên đầy quan tâm giảng dạy.

Ihr wurdet von liebevollen Eltern und Lehrern belehrt.

18. Các giám khảo là một trong số các giảng viên đã giảng dạy các lớp của tôi.

Zu den Prüfern gehörten auch Lehrer, die mich unterrichtet hatten.

19. Giảng viên—người hướng dẫn cuộc thảo luận—phải sẵn lòng để được Thánh Linh giảng dạy.”

Der Lehrer – derjenige, der das Gespräch leitet – muss willens sein, sich vom Geist belehren zu lassen.“

20. Bài Học dành cho Giảng Viên: An Ma 25–32

Lektion für den Lehrer: Alma 25 bis 32

21. Lời Giới thiệu Sách Hướng Dẫn Dành Cho Giảng Viên

Einführung in den Lehrerleitfaden

22. * Lời giới thiệu sách hướng dẫn dành cho giảng viên

* Einführung in den Lehrerleitfaden

23. Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

Am Lehrerforum teilzunehmen.

24. Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

Ein Lehrer des Evangeliums richtet sein Augenmerk nicht auf sich selbst.

25. Tài Liệu Thông Thạo Giáo Lý dành cho Giảng Viên

Beherrschen der Lehre – Unterrichtsmaterial für den Lehrer

26. Sau đó ông đã dành hai mươi hai năm làm giảng viên sau đó là giảng viên cao cấp tại Khoa Cơ khí tại Đại học Bath.

Dann verbrachte er 20 Jahre als Lehrbeauftragter, später als Hochschuldozent im Mechanical Engineering Department an der University of Bath.

27. Sách Cải Thiện Giảng Viên Bổ Sung cho Sách Hướng Dẫn Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Begleitheft zum Handbuch „Das Evangelium lehren und lernen“ zur Verbesserung des Unterrichts

28. Trước tiên, tôi cần xem thẻ giảng viên của ông đã.

Da müsste ich erst einmal Ihren Fakultätsausweis sehen.

29. Phần Hướng Dẫn Nhịp Độ cho Các Giảng Viên Hàng Ngày

Zeitplan für den Lehrer im täglichen Seminar

30. Sinh hoạt này giúp giảng viên thực tập kỹ năng đó.

Anhand dieser Übung sollen die Lehrer diese Fertigkeit üben.

31. * Phần Hướng Dẫn Nhịp Độ cho Các Giảng Viên Hàng Ngày

* Zeitplan für den Lehrer im täglichen Seminar

32. Các Vị Lãnh Đạo Tinh Thần và Giảng Viên trong Nhà

Geistige Führer und Lehrer in der Familie

33. Ông giảng cho sinh viên đã tốt nghiệp của Caltech và chúng trở thành " Bài giảng Feynmann về Hấp dẫn. "

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als " The Feynman Lectures on Gravitation. "

34. Ông giảng cho sinh viên đã tốt nghiệp của Caltech và chúng trở thành "Bài giảng Feynmann về Hấp dẫn."

Er hielt Vorlesungen für Caltech Studenten im Aufbaustudium, die bekannt wurden als "The Feynman Lectures on Gravitation."

35. Một giảng viên nên nhớ rằng “Đấng An Ủi được phái xuống để giảng dạy lẽ thật” (GLGƯ 50:14).

Der Lehrer darf nicht vergessen, dass dies der „Tröster [ist], der ausgesandt wurde, um die Wahrheit zu lehren“ (LuB 50:14).

36. Chị nói: “Đó là lý do tại sao việc đề ra các phương pháp giảng dạy giỏi và khuyến khích các vị lãnh đạo liên tục tham dự các buổi họp hội đồng giảng viên với các giảng viên.”

„Deshalb ist es wichtig, gute Unterrichtsmethoden zu demonstrieren und die Führungsbeamten zur regelmäßigen Teilnahme am Lehrerforum mit den Lehrern anzuspornen“, fährt sie fort.

37. Giảng viên nhà trường có một số ít học giả nổi tiếng.

Nicht wenige seiner Schüler wurden berühmte Theoretiker.

38. Kế tiếp đến lượt các giảng viên Trường Ga-la-át nói.

Jetzt war der Unterweiser der Schule an der Reihe.

39. Giảng viên đào tạo toàn thời gian bao gồm 1120 giáo sư.

Die Volontäre absolvierten ein 120-stündiges Training.

40. Bài Học dành cho Giảng Viên: 3 Nê Phi 1–11:17

Lektion für den Lehrer: 3 Nephi 1 bis 11:17

41. Giảng viên có thể cho nhau lời khuyên hoặc chỉ bảo nào?

Welchen Rat können die Lehrer einander geben?

42. Đề tài này do anh William Samuelson, giảng viên trường, trình bày.

Darum drehte sich der Vortrag von William Samuelson, der ebenfalls in der Schule unterrichtet.

43. Sách Học Sách Mặc Môn dành cho Giảng Viên Lớp Giáo Lý

Das Buch Mormon – Seminarleitfaden für den Lehrer

44. Yêu cầu giảng viên nghiên cứu hàng loạt các câu hỏi mẫu trên giấy nháp, nhằm giúp một giảng viên hướng dẫn học viên qua khuôn mẫu học tập cho một phân đoạn của các câu thánh thư.

Bitten Sie die Lehrer, sich die Beispielfragen auf dem Arbeitsblatt durchzulesen. Mithilfe dieser Fragen können die Lehrer ihre Schüler in Hinblick auf eine Versgruppe durch das Lernmuster führen.

45. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Bei der Planung des Lehrervortrags muss sich die Lehrkraft gut überlegen, an welcher Stelle eine aktive Beteiligung der Schüler besonders wichtig ist.

46. Sau khi cuộc chiến tranh chấm dứt, ông lại hành nghề giảng viên và giảng dạy tại Trường Quân sự Potsdam.

Nach Kriegsende nahm er seine Lehrtätigkeit wieder auf und unterrichtete an der Kriegsschule Potsdam.

47. Các Nguyên Tắc Căn Bản của Việc Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm trong Sách Học dành cho Giảng Viên

Grundlagen für das Lehren und Lernen des Evangeliums im Lehrerleitfaden

48. Bài Học dành cho Giảng Viên: Mô Si A 26–An Ma 4

Lektion für den Lehrer: Mosia 26 bis Alma 4

49. Điều gì nên diễn ra trong một buổi họp hội đồng giảng viên?

Was geschieht bei einem Lehrerforum?

50. Kết hợp phần trình bày của giảng viên với các phương pháp khác.

Kombinieren Sie den Lehrervortrag mit anderen Methoden.

51. Bài học dành cho Giảng Viên: Mặc Môn 8:12–Ê The 3

Lektion für den Lehrer: Mormon 8:12 bis Ether 3

52. Sinh Hoạt Thực Tập 4: Sử Dụng Sách Học dành cho Giảng Viên

Übung 4: Den Lehrerleitfaden verwenden

53. * Giúp các học viên và giảng viên nhận ra mối quan hệ “nguyên nhân và kết quả” dễ dàng hơn.

* Schüler und Lehrer erkennen den Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung leichter.

54. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

Bei diesem Abschnitt genügt es dem Lehrer, wenn die Schüler Kontext und Inhalt kennen.

55. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

20 Minuten spezieller Unterweisung folgen kurze Darbietungen einiger Teilnehmer, die im voraus dafür eingeteilt worden sind.

56. Và tôi không phải là một giảng viên được đào tạo bài bản.

Ich bin keine ausgebildete Akademikerin.

57. Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

Ein anderer versicherte, er werde in seinem Heimatland predigen.

58. Người ấy muốn biết giảng viên B có lời đề nghị nào không.

Er würde sich gern ein paar Anregungen von Lehrer B geben lassen.

59. Câu trả lời là sinh viên Hàn Quốc học trong giảng đường lớn.

Koreas Schüler sitzen in großen Klassen.

60. Khi sử dụng phần trình bày của giảng viên, cũng như khi sử dụng bất cứ phương pháp giảng dạy nào, các giảng viên nên liên tục đánh giá mức độ tiếp thu bài học của các học viên bằng cách tự đặt ra những câu hỏi như: “Các học viên của tôi có thích thú và tập trung không?”

Bei einem Lehrervortrag muss der Lehrer wie bei jeder anderen Unterrichtsmethode auch stets darauf achten, wie aufnahmebereit die Schüler sind, indem er sich fragt: „Sind meine Schüler interessiert und bei der Sache?“

61. Bài Học dành cho Giảng Viên: Lời Mặc Môn–Mô Si A 6

Lektion für den Lehrer: Worte Mormons bis Mosia 6

62. Kinh Nghiệm Học Tập 10: Quyết Định Phải Giảng Dạy Điều Gì: Sử Dụng Thánh Thư và Sách Học Dành Cho Giảng Viên

Lernmodul 10: Festlegen, was gelehrt werden soll: Die heiligen Schriften und den Lehrerleitfaden verwenden

63. Một giảng viên Ga-la-át, anh Lawrence Bowen, khuyến khích những học viên tốt nghiệp “Hãy trở lại từ đầu”.

Lawrence Bowen, ein Gileadunterweiser, richtete folgende Ermunterung an die Absolventen: „Geht wieder an den Anfang.“

64. * Các học viên có hiểu rõ các nguyên tắc đã được giảng dạy không?

* Verstehen die Schüler die behandelten Grundsätze einwandfrei?

65. Viên quan đáp: “Làm sao tôi hiểu được nếu không có người giảng giải?”.

Die Antwort: „Wie könnte ich es denn je, wenn mich nicht jemand anleitet?“

66. Một giảng viên phúc âm không hài lòng khi các học viên chỉ lắng nghe điều mà người ấy phải nói.

Ein wahrer Lehrer des Evangeliums begnügt sich nicht damit, dass die Lernenden ihm lediglich zuhören.

67. Điều này có thể giúp các giảng viên và học viên cảm nhận được Thánh Linh và sẵn sàng học hỏi.

Dies hilft dem Lehrer wie den Schülern, den Geist zu spüren und sich aufs Lernen einzustimmen.

68. đó là một câu chuyện kể về việc giảng dạy và những giáo viên

Es ist eine Geschichte, die ein Beleg für die Lehre und Lehrpersonen ist.

69. Xin lưu ý giảng viên: Việc chia sẻ chứng ngôn mời gọi Thánh Linh.

Für den Lehrer: Wenn Sie Ihr Zeugnis geben, ist der Heilige Geist zu spüren.

70. Các giảng viên cần phải thường xuyên tìm cách cải tiến thành quả của họ trong các trách nhiệm giảng dạy và hành chính.

Der Lehrer bemüht sich regelmäßig darum, den Unterricht zu verbessern und seinen administrativen Aufgaben besser nachzukommen.

71. Các giảng viên nên sáng suốt trong việc bày tỏ nỗi thất vọng với lớp học hoặc với riêng một học viên.

Der Lehrer muss gut überlegen, ob oder wie er der Klasse oder einzelnen Schülern gegenüber seine Enttäuschung bewusst macht.

72. “Thấy bình minh ló dạng sau đêm tăm tối” là chủ đề bài giảng của anh Michael Burnett, giảng viên Trường Ga-la-át.

„Mit den Augen den Nachtwachen vorauseilen“. So lautete das Thema von Michael Burnett, einem der Unterweiser der Gileadschule.

73. Các giảng viên nên dùng sức mạnh với một học viên chỉ khi nào sự bảo vệ một học viên khác là lý do chính đáng mà thôi.

Der Lehrer darf nur handgreiflich werden, wenn ein Schüler vor einem anderen be-schützt werden muss.

74. Các giảng viên nên cẩn thận đừng làm các học viên ngượng nghịu bằng cách gọi tên các học viên khi họ biết là học viên đó không sẵn sàng để trả lời.

Er darf einen Schüler niemals in Verlegenheit bringen, indem er ihn aufruft, obwohl ihm bewusst ist, dass der Schüler die Antwort nicht weiß.

75. Các giảng viên có thể giúp bảo đảm sự tham gia và giữ nghiêm trang.

Die Lehrer können mit dafür sorgen, dass alle mitmachen und eine andächtige Atmosphäre gewahrt bleibt.

76. Đến lượt hai giảng viên Trường Ga-la-át phát biểu đôi lời nhắn nhủ.

Als nächstes folgten zwei Gileadunterweiser mit ihren Ermahnungen.

77. Bà đáp: “Mẹ có các giảng viên trong Hội Thiếu Nhi đã yêu thương mẹ.”

Ihre Antwort: „Ich hatte PV-Lehrerinnen, die mich lieb hatten.“

78. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

Ich hatte das Vorrecht, bei dieser ersten Taufansprache zu dolmetschen.

79. Các giảng viên cần phải chắc chắn rằng họ phân biệt hành vi với giá trị cá nhân của của các học viên.

Der Lehrer muss dabei unbedingt zwischen dem Verhalten des Schülers und dessen Wert als Mensch unterscheiden.

80. * Ngài giúp các giảng viên và học viên ghi nhớ những ý kiến, khái niệm hay nguyên tắc (xin xem Giăng 14:26).

* Er hilft Lehrern und Schülern, sich an Gedanken, Konzepte und Grundsätze zu erinnern (siehe Johannes 14:26).