1. Giải thưởng hẳn lớn lắm?

Mal für einen Grand Prix.

2. Giải thưởng Trịnh Hoài Đức 2008.

Deutscher Fotobuchpreis 2008.

3. Giải thưởng X, Hồ sơ X,

Der X Prize, die X- Files,

4. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Unsere Augen auf den Preis gerichtet halten

5. Chỉ giải thưởng thôi, thưa bà.

Nur wegen des Geldes, Ma'am.

6. Cô nhận giải thưởng Camie Award 2006 cho vai diễn và giải thưởng đóng phim ở NAACP Image Awards.

Sie erhielt für diese Rolle den Camie Award und vertrat den Film bei den NAACP Image Awards.

7. Một diễn viên từng đoạt giải thưởng.

Schauspielerinnen, die diesen Preis gewonnen haben:

8. 2 Các giải thưởng đã được trao.

Beide Preise wurden inzwischen gewonnen.

9. Giờ phát giải thưởng nay gần kề.

Wir stehen kurz vor der Vergabe des Preises.

10. Có cả giải thưởng bằng tiền mặt.

Es gibt auch'ne Menge Geld.

11. Họ trao giải thưởng cho phim ảnh!

Es gibt Preisverleihungen für Filme!

12. Giải thưởng gồm nhiều hạng mục khác nhau.

Zu Lovatens gehören mehrere Einzelhöfe.

13. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

Augen und Herz fest auf den Preis gerichtet

14. Cô cũng đoạt giải thưởng Hoa hậu Ảnh.

Außerdem erhielt sie den Huibregtsen Award.

15. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Clay, du bist ein Hauptgewinn.

16. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Die Preisträger werden stets von der breiten Öffentlichkeit vorgeschlagen und dann vom Komitee für den Mutter-Teresa-Preis ausgewählt.

17. Giải thưởng Conway cho những tiến bộ khoa học

Der Conway-Preis für wissenschaftlichen Fortschritt.

18. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Hast du die Belohnung deutlich vor Augen?

19. Với giải thưởng là 100 đô và một chiếc Felipe.

Hauptgewinn sind 100 $ und Felipes Rad.

20. Giải thưởng chính là "quả cầu thủy tinh" (Kristalovy Globus).

Hauptpreis des Festivals ist der Kristallglobus (Kristalovy Globus).

21. Giải thưởng giờ đây không thể nào cao hơn nữa.

Die Herausforderungen könnten nicht größer sein.

22. Giải thưởng cho diễn viên xuất sắc nhất thuộc về...

Der Preis für den besten Schauspieler geht an...

23. Nhóm nào giảm cân nhiều nhất sẽ có giải thưởng.

Die Gruppe, die das meiste Gewicht verliert, bekommt Preise.

24. Vậy họ có thể gọi tên giải thưởng là, " Monica "?

Also den Preis nennen konnte, " Die Monica "?

25. Giải thưởng Bravo là một giải thưởng thường niên của tờ báo Ý Guerin Sportivo được trao cho các cầu thủ xuất sắc của bóng đá châu Âu.

Die Trofeo Bravo ist eine von der italienischen Fachzeitschrift Il Guerin Sportivo vergebene Auszeichnung für den besten Fußball-Nachwuchsspieler Europas.

26. Họ có tên trong giải thưởng Đòng đội ATP của năm.

Dies war ihr fünfter gemeinsamer ATP-Titel.

27. Một giải thưởng... dành cho sự đột phá mạnh mẽ nhất.

Ein Preis für eine große Wirkung.

28. Đây là ứng viên cho giải thưởng Năm-Viên-Kim-Cương.

Sicherer Anwärter auf den Five Diamond Award.

29. Ông còn có 7 đề cử khác cho giải thưởng này.

Es folgten sieben weitere Nominierungen für diesen Preis.

30. Họ không chạy để giật giải thưởng là sự bất tử.

Daher laufen sie nicht um den Preis der Unsterblichkeit.

31. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Das Preisgeld der Olympiade in der Endrunde lag bei 3 Mio. Rubeln.

32. Năm 2009 là lần cuối cùng giải thưởng này được trao.

Im Jahr 2009 wurde der Preis letztmals vergeben.

33. Giải thưởng không có giá trị quy đổi thành tiền mặt.

Der Preis ist nicht in Bargeld ablösbar.

34. Những người được giải thưởng Nobel thật sẽ trao giải cho bạn.

Echte Nobelpreisträger überreichen die Preise.

35. Từ năm 2009 công nhận trao giải thưởng qua việc bình chọn.

Seit dem Jubiläumsjahr 2009 wird ein Jurypreis vergeben.

36. Ca khúc cũng được đề cử cho giải thưởng âm nhạc Mercury.

Das Album wurde zudem für den Mercury Music Prize nominiert.

37. Nghị viện châu Âu mỗi năm vào ngày này tổ chức lễ trao Giải thưởng Sakharov, các tổ chức Phóng viên Không Biên giới trao Giải thưởng Nhân quyền của họ.

Das Europäische Parlament verleiht um diesen Tag jährlich den Sacharow-Preis, die Organisation Reporter ohne Grenzen ihren Menschenrechtspreis.

38. Bạn cần làm gì để về đích và đạt được giải thưởng?

Was muss ich tun, um im Ziel anzukommen und den Wettlauf zu gewinnen?

39. Hắn đang có cơ hội giành được một giải thưởng lớn ngày mai.

Er hat die Chance auf einen großen Preis.

40. Tuy nhiên, phải sáu năm sau giải thưởng mới được trao cho bà.

Drei Jahre später erhielt sie die Auszeichnung ein weiteres Mal.

41. Lungs đoạt giải thưởng "MasterCard British Album" tại lễ trao giải BRIT 2010.

Es erhielt den "MasterCard Best British Album"-Award bei den BRIT Awards 2010.

42. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Tabernakelchor mit Mutter-Teresa-Preis ausgezeichnet

43. Loại giải thưởng mà sẽ làm anh rất tự hào về bản thân.

Ein Preis, der einen sehr glücklich macht.

44. Bộ phim đạt được nhiều giải thưởng tại Liên hoan phim ở Chicago.

Der Film gewann mehrere Preise auf Filmfestivals in Chicago.

45. Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

Und ich ging auf die Bühne, um die Webby Auszeichnung für das Beste Blog zu erhalten.

46. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Und interessanterweise ist Bono auch ein TED Prize Gewinner.

47. “Vị giáo sư và 11 giáo trình được Giải thưởng Kiến trúc Quốc gia”.

11 Dozenten sind Preisträger des Nationalpreises der Ukraine.

48. Mã Tuấn Vỹ bốn lần giành được giải thưởng "Nhân vật được yêu thích".

Es hat viermal den Preis des „Best Kept Village“ gewonnen.

49. Cheryl: Hai tuần trước, Aimee đã đến cho giải thưởng Arthur Ashe ở ESPYs.

Cheryl: Vor zwei Wochen kam Aimee zu den "ESPY", um die Arthur Ashe Auszeichnung zu bekommen.

50. Họ giữ đến 81, 82 tuổi, và trông nó như một giải thưởng quèn.

In den Achtzigern verkam die Idee, und die Medaille war nur noch'n Dreck wert.

51. Giải thưởng mang tên Dirk Brouwer, một nhà thiên văn Mỹ gốc Hà Lan.

Der Asteroid wurde Dirk Brouwer, einem niederländisch-US-amerikanischen Astronomen, zu Ehren benannt.

52. Bản thân Dunant chưa hề tiêu đồng tiền giải thưởng nào khi còn sống.

Dunant selbst tastete das Geld zeit seines Lebens nicht an.

53. Tại lễ trao giải thưởng Âm nhạc Thế giới ở Luân Đôn vào ngày 15 tháng 11 năm 2006, Jackson nhận giải thưởng Kim cương cho hơn 100 triệu đĩa nhạc lưu hành trên toàn cầu.

Am 15. November 2006 wurde ihm bei den World Music Awards in London ein Diamond Award verliehen für über 100 Millionen verkaufte Alben weltweit.

54. Tại sao ham muốn vô luân có thể khiến chúng ta đánh mất giải thưởng?

Warum können uns unmoralische Wünsche um den Siegespreis bringen?

55. Giải thưởng cho người vẫn còn zin trong khu chung cư này được trao cho...

Der Preis für den schwulsten Spruch, der in diesem Appartement gesagt wurde, geht an:

56. Tôi có năng khiếu làm tóc và thậm chí đã nhận được vài giải thưởng

Ich hatte als Friseurin Talent und erhielt sogar ein paar Preise

57. Thị trấn Aue đã khen ngợi nỗ lực của tôi và trao tặng giải thưởng.

Für meinen Einsatz wurde ich schon in diesem Alter zum Ehrenbürger meiner Heimatstadt Aue ernannt.

58. Rồi anh khuyên giục tôi: “Hãy hướng về tương lai, vì giải thưởng ở đó.

Dann ermahnte er mich eindringlich: „Schau nach vorn, dort wartet die Belohnung.

59. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

So können wir nun springen und einen Blick auf alle TED Prize Gewinner werfen.

60. Và tôi nói rằng mình sẽ đoạt một giải thưởng -- giải South của Southwest Weblog.

Und ich sagte, ich werde diesen Preis gewinnen - den South by Southwest Weblog- Preis.

61. Overton sinh ra và lớn lên ở Wilbraham, Massachusetts cô học tập tại Học viện Nghệ thuật Sân khấu Mỹ ở thành phố New York nơi cô tốt nghiệp với giải thưởng danh dự, giải thưởng Charles Jehlinger.

Overton wuchs in Wilbraham, Massachusetts, auf und studierte an der American Academy of Dramatic Arts in New York City, die sie mit der höchsten Ehre, dem Charles Jehlinger Award abschloss.

62. Năm ngoái, tôi đoạt được giải thưởng Hackenwall và được đưa ra nước ngoài du học.

Ich erhielt den Hackenwall-Preis und reiste zum Studieren ins Ausland.

63. 4 Thật vậy, trong các cuộc đua ngày xưa, chỉ có một người nhận giải thưởng.

4 Bei den Spielen des Altertums konnte tatsächlich nur e i n e r den Preis erlangen.

64. Cô là người phụ nữ Chile đầu tiên giành được giải thưởng khoa học quốc gia.

Sie war die erste Frau, die den chilenischen Nationalpreis für exakte Wissenschaften, Teil des chilenischen Nationalpreises, erhielt.

65. Estela Barnes de Carlotto nhận giải thưởng Nhân quyền của Liên Hợp Quốc vào năm 2003.

Die Präsidentin der Organisation, Enriqueta Estela Barnes de Carlotto, erhielt 2003 den Menschenrechtspreis der Vereinten Nationen.

66. 22 Giải thưởng chỉ có thể trao cho những người hoàn tất thắng lợi cuộc đua.

22 Nur wer den Wettlauf erfolgreich beendet, erhält den Preis.

67. Ông dùng tài sản của mình để lập nên giải thưởng nhân đạo Conrad N. Hilton.

Den Großteil seines Vermögens brachte er in die Conrad N. Hilton Foundation ein.

68. Vào năm 2016, cô được trao giải thưởng Giải quốc tế cho Phụ nữ dũng cảm.

2016 wurde sie mit dem International Women of Courage Award ausgezeichnet.

69. Và một tháng sau TED gọi điện cho tôi và trao cho tôi giải thưởng này.

Und einen Monat später rief TED mich an und gab mir diese Auszeichnung.

70. Một phim tài liệu khác về tai nạn này 2009 đã được giải thưởng ở Cannes.

Ebenso erhielt ein Dokumentationsfilm über den Unfall 2009 in Cannes etliche Auszeichnungen.

71. Làm theo lời khuyên nào trong Kinh Thánh sẽ giúp cả gia đình giành giải thưởng?

Welcher Rat aus der Bibel hilft Familien, den Siegespreis zu gewinnen?

72. Năm 2012, Deus Ex: Human Revolution đã giành được giải thưởng thiết kế của Apple 2012.

2012 erhielt die macOS-Version von Deus Ex: Human Revolution einen Apple Design Award als Teil der Mac Developer-Präsentation.

73. Do đó, không có vị trí thứ 3 và vị trí thứ 4 được trao giải thưởng.

Bisher erhielten Platz drei und Platz vier eine Medaille.

74. IAEA và Tổng Giám đốc Mohamed ElBaradei được trao tặng giải thưởng Nobel Hoà bình năm 2005.

2005: Der Internationalen Atomenergieorganisation und deren Generaldirektor Mohammed el-Baradei wird der Friedensnobelpreis zuerkannt.

75. Khi hát, đừng quá lo nếu bạn không được khen hoặc không đoạt được giải thưởng nào.

Man muss ja nicht gleich Preise gewinnen wollen oder großen Beifall erwarten.

76. Giải thưởng Dr. Paul Janssen cho Nghiên cứu Y sinh học của Johnson & Johnson vào năm 2006.

Der Dr. Paul Janssen Award for Biomedical Research wurde 2006 erstmals von Johnson & Johnson vergeben, seit 2008 jährlich.

77. Vào năm 2006, cô nhận được giải thưởng L'Oréal-UNESCO dành cho phụ nữ trong khoa học.

2014 erhielt Kelemu den UNESCO-L’Oréal-Preis für Wissenschaftlerinnen.

78. Vào năm 2016, Scooter đoạt giải thưởng “Quản lý Diễn viên xuất sắc nhất” tại "Giải thưởng Ngành m Nhạc Quốc tế" hàng năm lần thứ 3, do Shazam trao tặng tại MUSEXPO hàng năm lần thứ 12 ở Los Angeles.

2016 erhielt Scooter die Auszeichnung „Best Talent Manager“ (Bester Talentmanager) auf den 3. jährlichen „International Music Industry Awards“, die von Shazam auf der 12. jährlichen MUSEXPO in Los Angeles präsentiert wurde.

79. 2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

International Women of Courage Award des Außenministeriums der Vereinigten Staaten.

80. Từ năm 2007, giải thưởng có giá trị $250.000, được đồng tài trợ bởi Intel và Google.

Zuvor lag die Dotierung seit 2007 bei 250.000 Dollar mit Intel als Co-Sponsor.