1. Đừng có giả vờ.

Sei kein Arsch.

2. Đó là cười giả vờ.

Falsches Lachen.

3. Đừng giả vờ quên điều đó.

Vergessen wir das mal nicht.

4. Nên chúng giả vờ ngờ nghệch.

Sie stellen sich blöd.

5. " giả vờ là người Thiên Chúa giáo. "

" Geben wir uns als Katholiken aus. "

6. Này chị, họ không giả vờ đâu.

Bei dieser Scheiße wird nichts vorgetäuscht.

7. Cháu đã cố giả vờ như vậy

Ich hab versucht so zu tun als wär ich ́ s, und hab damit nur jedem weh getan.

8. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Schmeichelei ist Fälschung

9. Không có nghĩa là cô ta giả vờ.

Was nicht heißt, dass sie simuliert.

10. Oh, thôi đừng giả vờ bị xúc phạm.

Ach, tun Sie nicht so künstlich beleidigt.

11. Đừng có mà giả vờ căm giận mẹ.

Erspar mir deine Empörung.

12. Tôi không phản đối, nhưng cậu mới là người giả vờ nhắn tin... khi xem người khác giả vờ phang nhau trên điện thoại.

Nicht unwahr, aber du tust so, als würdest du simsen, während du dir ansiehst, wie Menschen Sex vortäuschen.

13. Không được giả vờ là không hiểu tao đó.

Tut bloß nicht so, als ob ihr mich nicht versteht.

14. Giả vờ làm 1 kẻ mà ngươi không phải.

Jemand zu sein, der du nicht bist.

15. Bảo các em nhắm mắt lại và giả vờ ngủ.

Die Kinder sollen ihre Augen schließen und so tun, als ob sie schliefen.

16. Tôi không tốt lắm về việc giả vờ ra oai.

Ich bin nicht gut darin, Autorität zu vermitteln.

17. Anh có thể giả vờ có một khối u vô hình.

Doch, einen unsichtbaren schon.

18. Giả vờ cứng cựa khi tao không có mặt ở đây.

Spielt euch in meiner Abwesenheit auf.

19. Tôi đã cố gắng giả vờ như vẫn còn đang ngủ.

Ich tat so, als ob ich fest schliefe.

20. Có bao nhiêu hành động là do ông giả vờ thế?

Wie viel davon war geschauspielert?

21. Chúng tôi giả vờ thứ thịt trong đó là thịt gà.

Wir taten so, als wäre Hühnerfleisch darin.

22. Tiếp theo, giả vờ nhân vật tưởng tượng là có thật.

Dann so tun, als ob imaginäre Personen echt wären.

23. Một ví dụ nữa là về việc “giả vờ khiêm tốn.”

Ein weiteres Beispiel ist falsche Bescheidenheit.

24. Giả vờ viết lên cuốn nhật ký có những bông hoa.

Sie täuscht uns vor in ihr Tagebuch mit den Blumen darauf zu schreiben.

25. Mà là một phụ nữ lạ giả vờ là mẹ thôi."

Das ist eine fremde Frau, die vorgibt, meine Mutter zu sein."

26. Giả vờ khiêm tốn bằng cách cướp công sức của tao?

Sich demütig zeigen, und sich vorher mit den Lorbeeren meiner Arbeit schmücken.

27. Thường thường những kẻ này sẽ giả vờ làm bạn với em.

Meistens gibt so jemand vor, er wäre dein Freund.

28. Ánh mắt cậu sẽ sáng lên theo cách không thể giả vờ,

Seine Augen leuchteten unverfälscht.

29. Tôi không thể giả vờ không biết rằng kẻ đó là ông.

Ich kann nicht vorgeben, ich wüsste nicht, dass Sie diese Person sind.

30. Chú giả vờ mình là nhân vật và chú không muốn chết.

Man muss so tun, als wäre man der Typ und man will nicht sterben.

31. Theon Greyjoy thật sự, không phải thứ yếu nhớt giả vờ này.

Den echten Theon Graufreud, nicht diesen windigen Abklatsch.

32. Thế, Alex... anh cũng giả vờ làm nhà khảo cổ đấy à?

Alex, tust du immer noch so, als wärst du Archäologe?

33. Hay là mình cứ giả vờ sẽ gặp lại vào ngày mai.

Aber vielleicht können wir so tun, als ob wir uns morgen wieder sehen.

34. Anh không thể giả vờ như chẳng có chuyện gì xảy ra.

Du kannst nicht so tun, als wäre nichts passiert.

35. Vậy hắn vẫn cố giả vờ là mình không buôn ma túy?

Er tut also immer noch so, als sei er kein Drogendealer?

36. Tớ chẳng mạnh mẽ như khi giả vờ ở trong đó đâu.

Ich bin nicht so stark, wie ich hier drin getan habe.

37. Tôi vẫn phải giả vờ mình đang tham gia Đoàn xiếc Mặt trời.

Und ich musste trotzdem so tun, als sei ich im Cirque du Soleil!

38. Chúng ta sẽ cứ giữ trò chơi này bằng việc giả vờ ngu.

Machen wir eben weiter mit dieser albernen Scharade.

39. Không, ông giả vờ là bạn chúng tôi, rồi sau đó lợi dụng.

Nein, Sie taten so, als seien Sie unser Freund und nutzten uns aus.

40. Các người nhảy múa nam nữ giả vờ giao hợp trên sân khấu”.

Tänzer und Tänzerinnen imitierten Geschlechtsakte auf der Bühne.“

41. Bạn không thể giả vờ trò chuyện thân mật trong giờ học thôi”.

„Man kann beim Studium nicht plötzlich so tun, als ob.“

42. Đừng giả vờ là anh không nghĩ anh ta là nghi can số 1.

Tu nicht so, als wäre er für dich nicht Verdächtiger Nr. 1.

43. Cô bay tới đây, ưỡn ngực lên và giả vờ chơi trò tổng thống.

Sie fliegen her, plustern sich auf... und spielen die Präsidentin.

44. Chúng ta nên giả vờ bình thường cho đến khi thoát được chuyện này.

Du meinst... dass ich auf hetero machen soll, bis ich abhaue.

45. Giả vờ hốt hoảng, rối rắm chạy lung tung như tàu cá voi thật.

Wir tun so, als würden wir in Panik fliehen wie ein Walfänger.

46. Đừng giả vờ rằng cậu làm điều đó cho chúng tôi hoặc loài người.

Gib nicht vor, du hättest für uns gehandelt. Oder die Menschheit.

47. Anh đi xung quanh lên đây, giả vờ mình là hoàng tử anh hùng hả?

( LACHT ) Sind Sie hier oben rumgelaufen und haben so getan, als wären Sie ein Kriegerprinz?

48. Dùng ngôn ngữ để giả vờ chỉ phục vụ cho việc tham gia vào nó.

Die Sprache der Heuchler zu übernehmen bedeutet nur, dass man Teil ihrer Heuchelei geworden ist.

49. Nếu tên này giả vờ thật, hắn đã nôn sang phía bên kia cạnh giường.

Wenn er simulieren würde, hätte er auf die andere Seite des Bettes gekotzt.

50. Hãy thôi giả vờ rằng đây là mối quan hệ cha-con gái điển hình.

Tun wir doch nicht so, als ob das eine typische Vater-Tochter Beziehung wäre.

51. Tôi giả vờ đề phòng có người hỏi chúng ta đang bàn về chuyện gì.

Ich hoffe, dir fällt eine bessere Antwort ein, wenn jemand fragen sollte, worüber wir gesprochen haben.

52. Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

Also entschloss ich mich, selber den Händler zu geben.

53. Cô đã giúp tôi một thời gian, không bao giờ gọi để giả vờ bệnh.

Du hast mich ein paar Mal vertreten, hast niemals krankgefeiert.

54. Thứ nhất, tôi mệt mỏi tôi phải giả vờ vậy, anh ta sẽ để mình ngủ.

Einmal war ich derart gerädert, dass ich ihm was vormachen musste, damit er aufhört und ich schlafen konnte.

55. Nhưng tại sao giữ tiền lại còn giả vờ như đưa hết tiền ra làm chi?

Warum aber gabst du vor, alles Geld zu geben, da du doch nur einen Teil davon gabst?

56. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Rob Legato: Ich tue so, als würden sie für mich klatschen.

57. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

Ich schlage mich mit dir nun seit 18 Jahren rum und tue so, als hätte ich das Sagen.

58. Anh Shelby, anh biết toàn bộ về Sammy và anh kết luận là anh ấy giả vờ.

Sie wussten alles über Sammy und hatten entschlossen, dass er ein Betrüger ist.

59. " Bạn có giả vờ nói, chủ nhà, harpooneer này là thực sự tham gia này may mắn

" Glaubst du an zu sagen, Vermieter, dass dieser Harpunier ist eigentlich dieser gesegneten engagiert

60. ta tìm thấy được những dải đồi cùng cây ta giả vờ đó là núi cùng rừng.

konnte man Gebiete mit Hügeln und Bäumen finden, und man konnte so tun, als seien es Berge und Wälder.

61. Mày chỉ đang cố giả vờ học tập chăm chỉ để đánh lừa chúng tao phải không?

Du tust, als würdest du lernen, aber wartest nur auf eine Gelegenheit.

62. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

Wir ließen die Menschen so tun, als sei das ein gelöstes Problem.

63. Cô không thể giả vờ chuyện xấu không xảy ra trong khi nó đang xảy ra, công chúa.

Ich kann nicht so tun, als wäre nichts, wenn es so ist, Prinzessin.

64. Tôi giả vờ đi làm như thường lệ, và nhìn văn phòng anh ấy từ bên kia đường.

Ich tat weiter so, als ginge ich zur Arbeit. Ich beobachtete sein Büro.

65. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

Ihr dürft keine schmutzigen Ausdrücke anhören und dann so tun, als ob ihr nichts hört.

66. Dĩ nhiên, bạn có thể im lặng và giả vờ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

Klar, du könntest dir einfach immer auf die Zunge beißen und zu allem Ja sagen.

67. Nếu phát hiện ra không phải ta đang giả vờ, họ sẽ tấn công bằng không lực trước.

Wenn sie herausfinden, dass es kein Trick ist, fangen sie sicherlich mit Luftangriffen an.

68. Trong 6 tuần, tất cả mọi người trong ngành ngân hàng giả vờ như đang có dịch bệnh.

Sechs Wochen lang liessen sie das ganze Bankwesen so tun, als ob eine Pandemie im Gange sei.

69. Cậu ăn trộm quần lót của tôi, giả vờ là Scorpion và không bao giờ nói với Chúa!

Du hast dich als Sasori verkleidet, Unterwäsche geklaut und nichts davon gebeichtet.

70. " Tại sao bạn không đặt một đống đá có giả vờ nó là một núi giả không? ", Ông nói.

" Warum gehst du nicht ein Haufen Steine dort setzen und so tun, es ist ein Steingarten? ", Sagte er.

71. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Das Wort nahm dann die sinnbildliche Bedeutung von Heuchelei, Verstellung oder Schein an.

72. Tôi không muốn giả vờ dù trong một phút chốc rằng những gì chúng ta hiện có là đủ.

Ich will keineswegs so tun, als reiche aus, was wir haben.

73. Cô ta giả vờ không nói được ngôn ngữ mẹ đẻ để người khác nghĩ cô ta hiếm có.

Sie tut exotisch, als spräche sie unsere Sprache nicht.

74. Nhưng giờ thì hết rồi. liệu bà có bao giờ phiền não mà giả vờ là quan tâm tôi không?

Sag mir, Rowena, wenn ich nicht der König der Hölle wäre, hättest du dann auch so getan, als ob ich dir wichtig bin?

75. Chàng trai à, khi Lisa bước vào, bố muốn con giả vờ thấy choáng ngợp bởi nhan sắc của nó.

Wenn Lisa reinkommt, musst du ihr viele Komplimente machen.

76. Họ nói dối cố tình gạt các sứ đồ, giả vờ cho người khác tưởng mình là người rộng lượng.

Sie versuchten, die Apostel mit einer Lüge zu täuschen, indem sie heuchlerisch vorgaben, freigebiger zu sein, als sie in Wirklichkeit waren.

77. Việc giả vờ nghĩ rằng không có tội lỗi không làm giảm gánh nặng và nỗi đau đớn vì tội lỗi.

So zu tun, als ob es keine Sünde gäbe, vermindert weder die Last der Sünde noch deren Pein.

78. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.

79. Tôi không nghĩ là bà đề nghị rằng chúng ta che giấu sự thật phũ phàng bằng hạnh phúc giả vờ.

Ich glaube, sie meinte auch nicht, dass man unerfreuliche Wahrheiten mit aufgesetztem Glücklichsein verdecken solle.

80. Tuy nhiên, một số người tin rằng giả vờ hành động hung bạo là cách để trút bớt sự căng thẳng.

Einige glauben allerdings, durch simulierte aggressive Handlungen ließe sich Streß abbauen.