1. Tao sẽ giã mày như đã giã con đĩ của mày.

Ich durchbohre dich wie deine kleine Hure.

2. Giã biệt mãi mãi.”

Der Abschied für immer.“

3. Thuốc đắng giã tật.

Kein Schmerz, kein Nutzen.

4. Biến chứng khi giã thuốc.

Komplikationen beim Entzug.

5. Chúng tôi sử dụng một dụng cụ đặc biệt để giã nát lá sắn thành từng miếng nhỏ và ăn với cơm và thịt heo.

Man isst sie mit Reis und Schweinefleisch.

6. Máy giã hoạt động bằng sức nước.

Die Verbindung reagiert mit Wasser.

7. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

Diese Art Mühle genügte den Bedürfnissen von Soldaten, Seeleuten oder kleinen Hausgemeinschaften, die abseits von Müllereien lebten.

8. Nó sẽ làm khó thêm câu giã từ.

Es würde den Abschied schwerer machen.

9. Tôi muốn nó được giã thuốc chậm.

Ich will den langsamen Entzug.

10. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Kriege er beendet bald,

11. Một lần giã biệt, nói mấy cho vừa.

Jetzt entschuldigt sich der Verband – ein bisschen.

12. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

Das Mahlen ist daher eine uralte Technik.

13. Tess, anh chỉ đến để từ giã em thôi.

Tess, ich wollte nur Lebewohl sagen.

14. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

Mit Tränen in den Augen nahmen wir Abschied von den Brüdern.

15. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

Als ich mich auf den Weg zum Flughafen machte, winkten sie mir zu, und das kleinste Mädchen rief: „Wir sehen uns dann im Tempel!“

16. Sau khi nàng ta giã độc Vicodin cho tôi.

Nachdem sie mir beim Vicodin-Entzug geholfen hat.

17. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Auf Wiedersehen, bis wir wieder zusammen sind.“

18. Anh em Hôm nay ta giã từ giày cũ!

Meine Brüder, heute verabschieden wir uns von unseren alten Turnschuhen.

19. Tôi nói lời từ giã với gia đình Wilson.

Danach verabschiedete ich mich von Familie Wilson.

20. Nhưng em sẽ không ra đi mà không giã từ.

Aber ich wollte nicht gehen, ohne mich zu verabschieden.

21. Sau đó cho vào cối giã khoảng 5-8 phút.

Eine Folge ist fünf bis acht Minuten lang.

22. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Betrachte es einfach als Costa-Rica-Entnüchterungssaft.

23. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

Noomi gibt den Frauen einen Abschiedskuss.

24. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

Wie hat sich die Mahltechnik im Lauf der Geschichte entwickelt?

25. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

Er entschloß sich, sein Leben zu ändern und die Waffen niederzulegen.

26. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

Hanani sagte: „Von nun an wird es Kriege gegen dich geben.“

27. Sau khi nói lời dịu dàng từ giã, tôi được tiễn ra xe.

Nach einem bewegenden Abschied wurde ich zum Auto zurückgebracht.

28. Một số phương pháp và dụng cụ nào đã được dùng để xay giã?

Welche Verfahren und Vorrichtungen sind dafür verwendet worden?

29. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

Er gibt ihnen noch stärkende Worte mit auf den Weg und dann wird er emporgehoben.

30. Và khi cậu nhìn xuống, cậu sẽ thấy những sinh vật nhỏ bé đang giã bắp, trải những mảnh thịt nai vào bể đổ xe trống trải trên quốc lộ lớn bị bỏ hoang nào đấy.

Beim Blick nach unten sehen wir Korn zerstampfende Menschen... die den leeren Fahrstreifen einer verlassenen Autobahn mit Rehfleisch-Streifen belegen.

31. Hãy suy xét để biết khi nào nên từ giã mà ra về.

Gebrauche dein Urteilsvermögen, wenn es darum geht, wie lange du bei deinem ersten Besuch bleiben solltest.

32. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

Nachdem er seine Mutter zum Abschied umarmt hatte, rannte er zur Bushaltestelle.

33. Đủ để giã từ thế giới điệp viên và tìim 1 việc làm bình thường.

Genug, um mit dir herumzureisen... bis einer von uns sich Arbeit suchen muss.

34. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

Liest man diesen Vers im Zusammenhang, stellt man fest, daß die Toten im Grab auf ihre „Ablösung“ warten (Vers 13).

35. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

36. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

37. Mới chỉ năm ngày từ khi ngươi vẫy tay từ giã vợ ngươi mà.

Es ist erst 5 Tage her, dass du dein Weib zurückgelassen hast.

38. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

Wenn Private befreit ist, feiern wir das mit einem wohlverdienten High One und vertilgen Daves süße Überreste.

39. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

Alle Tage meiner Fronarbeit werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

40. Sau khi từ giã sự nghiệp cầu thủ, anh trở thành huấn luyện viên bóng đá.

Nach seiner Fußballerlaufbahn wurde er Fußballtrainer.

41. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

Alkoholmissbrauch sollte ihr Herz eigentlich zum Rasen und nicht zum Schleichen bringen.

42. Tôi đã quyết định khi từ giã cõi đời này, tôi sẽ để lại chút gì.

Ich hab entschieden, dass wenn ich fortgehe aus diesem Leben, ich etwas hinterlassen will.

43. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

Die beiden Lehrjahre waren im Fluge vergangen und es hieß Abschied nehmen von den Kodas.

44. Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

Eines Tages hat Jakob beschlossen, von Laban wegzugehen und nach Kanaan zurückzukehren.

45. Sau một mùa giải thi đấu, ông đã giã từ sự nghiệp ở tuổi 39.

Nach der Saison beendete er im Alter von 39 Jahren seine Karriere.

46. Nhưng nếu cậu chạm vào đàn của tớ lần nữa, tớ sẽ giã cậu đấy.

Aber wenn Sie meine Gitarre wieder berühren, I'II müssen Sie auf ein Pfund little Bit.

47. Chị quyết định giã từ điện ảnh để phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

Sie zog sich aus dem Filmgeschäft zurück und konnte endlich mehr für ihren Gott Jehova tun.

48. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

Bevor er von ihnen Abschied nahm, wies er sie an, „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen.

49. Họ nói rằng chúng tôi không nên đến thăm họnữa—ngoại trừ một lần nữa để từ giã.

Sie sagten, wir sollten sie nicht mehr besuchen – nur noch einmal, um uns zu verabschieden.

50. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

Doch die Sonnenuntergänge, die Tiere und die Abgeschiedenheit waren total atemberaubend.

51. Khi con người đã chuẩn bị thì họ sẵn sàng hơn để từ giã nơi đây.

Wenn der Mensch bereit ist, fällt es ihm leichter, zu gehen.

52. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

Die Familie verabschiedete sich, und im Zimmer war es wieder still.

53. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

Doch einmal paßte sie nicht auf, hob den Stößel zu hoch und stieß damit ein Loch in den Himmel.

54. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

Wir aßen morgens Jamswurzel, mittags zerstoßene Jamswurzel und abends wieder Jamswurzel.

55. Sau khi giảng dạy cho họ, Đấng Cứu Rỗi từ giã họ và hứa sẽ trở lại ngày hôm sau.

Nachdem der Erlöser die Menschen belehrt hatte, verließ er sie und versprach, am folgenden Tag wiederzukommen.

56. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

Dieses Warten betrachtete er als Fronarbeit, als eine aufgezwungene Wartezeit bis zur Befreiung.

57. Thế nhưng lâu nay, từ khán phòng này không còn vọng ra những tiếng cười giòn giã nữa.

Doch in diesem dunklen Kinosaal war schon lange kein fröhliches Lachen mehr zu hören.

58. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Der Mörser und die Mörserkeule sind in Teilen Afrikas und Ozeaniens immer noch in Gebrauch.

59. Họ đã bị mất việc, mất nhà đang mướn và bị bắt buộc phải từ giã nhiều bạn bè thân thiết.

Die beiden verloren ihren Arbeitsplatz und ihre Mietwohnung und mußten vielen guten Freunden Lebewohl sagen.

60. Đã đến lúc Ma-ri từ giã và đi một chuyến dài lên phía bắc để về nhà ở Na-xa-rét.

Für Maria ist es jetzt Zeit, sich zu verabschieden und sich auf den langen Rückweg nach Nazareth zu machen.

61. Anh từ giã môn quyền Anh và các cuộc ẩu đả, và quyết định cải thiện đời sống gia đình.

Er hörte mit dem Boxen auf, zettelte keine Schlägereien mehr an und entschied sich, sein Familienleben zu verbessern.

62. Mô Rô Ni đưa ra lời chứng đó như là lời giã biệt cuộc đời và giáo vụ của ông.

Moroni gab dieses Zeugnis als sein Abschiedswort.

63. Thay vì thế, sẽ luôn luôn có giặc giã trong suốt lịch sử của vua phương bắc cho đến lúc cuối cùng.

Vielmehr wird die Geschichte des Königs des Nordens bis zum Ende von Krieg gekennzeichnet sein.

64. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

„Der treue Partner muß einsehen, daß irgendwann die Zeit für einen Neubeginn kommt“, heißt es in einem Ratgeber.

65. Một năm sau khi giã từ sự nghiệp thi đấu, Lobanovskyi được mời về làm công tác huấn luyện tại Dnipro Dnipropetrovsk.

Ein Jahr nach der Beendigung der Spielerlaufbahn wurde Lobanowskyj zum Trainer von Dnepr Dnepropetrowsk.

66. Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Alle Tage meines Zwangsdienstes [der Zeit, die er im Grab sein müßte] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

67. Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

Schnee und Hagel sind in vielen Teilen der Erde etwas Normales.

68. Ngược lại với quan điểm thông thường, uống cà phê, hít thở không khí trong lành, tập thể dục, đều không giúp bạn giã rượu.

Entgegen verbreiteter Vorstellungen helfen weder Kaffee noch frische Luft oder Bewegung, wieder nüchtern zu werden.

69. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

Wie mühselig muss es früher gewesen sein, ohne maschinelle Hilfe aus Körnern Mehl zu machen!

70. Mấy miếng đất nhỏ nhỏ ý.

Einen kleineren Posten.

71. Khi tôi từ giã ra về, ông nói: “Tôi thật cám ơn bà và chắc chắn tôi sẽ đọc kỹ các ấn phẩm bà đưa cho”.

Als ich mich anschickte zu gehen, sagte er: „Ich schätze Ihre Bemühungen wirklich und werde mir die Literatur auf jeden Fall aufmerksam durchlesen.“

72. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Verkleinern Verkleinert die Ansicht um eine Stufe

73. Thật vậy, có mấy ai khi nhắm mắt từ giã cõi đời thành thật cảm thấy “đã thỏa về đời mình” như tộc trưởng Áp-ra-ham?

Wer hat am Ende seines Lebens schon das Gefühl, wirklich „mit Tagen gesättigt“ zu sein, wie der Patriarch Abraham?

74. Ba-ê-sa đã bỏ đi, nhưng A-sa và dân của ông phải chịu giặc giã trong suốt thời gian còn lại mà ông trị vì.

Die Gefahr durch Bascha war zwar abgewendet, doch Asa und sein Volk litten bis zum Ende seiner Regierung unter Kriegen.

75. Sẽ đến lúc giã biệt các bạn đồng hành giúp việc cho họ và phối hợp với Y-sác Lớn trên trời trong hôn lễ.

Dann wird die Zeit gekommen sein, daß sie von den sie begleitenden Dienerinnen getrennt und im Himmel mit dem größeren Isaak in der Ehe vereint werden.

76. Đức Giê-hô-va ở cùng ngươi”. (Các Quan Xét 6:12) Đang kín đáo giã lúa nơi ép nho, hẳn ông không nghĩ mình là dõng sĩ.

(Richter 6:12). Da er gerade heimlich Weizen in einer Weinkelter ausschlägt, kommt sich Gideon bestimmt ganz und gar nicht tapfer vor.

77. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

Hiob beantwortete die Frage selbst wie folgt: „Alle Tage meiner Fronarbeit [der Zeit im Grab] werde ich warten, bis meine Ablösung kommt.

78. Thứ nhỏ nhỏ, sao Thổ nhỏ- hơn- trái- bóng- bàn sẽ cách xa khoảng 1 km.

Dieser kleine Saturn, der kleiner ist als ein Tischtennisball, wäre einen Kilometer entfernt.

79. Với cảm xúc lẫn lộn khó tả, chúng tôi lưu luyến giã từ những người mình thương yêu, và quay qua đương đầu với “ngày mai” bất ngờ này.

Von Gefühlen hin und her gerissen, sagten wir liebgewonnenen Freunden Lebewohl und stellten uns auf ein unerwartetes „Morgen“ ein.

80. nhỏ nhắn.

kleine hübsche blonde Frauen.