1. Wiccan giáo, Rửa tội giáo, các giáo dân khác và Hồi giáo.

Wicca, Baptisten, Andere und Muslime.

2. Theo ước tính, khoảng 70% dân số thế giới thuộc năm tôn giáo lớn: Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo, Ky-tô giáo và Phật giáo.

Schätzungen zufolge gehören über 70 Prozent der Bevölkerung den folgenden fünf Hauptreligionen an: Buddhismus, Christenheit, Hinduismus, Islam und Judaismus.

3. Phật giáo, Thiên chúa giáo, Hồi giáo, Hindu...Chúng ta phục vụ tất cả các tôn giáo

Buddhisten, Christen, Muslime, Hindus, wir kommen mit allem klar

4. Vì vậy, không lạ gì khi những tôn giáo chính trên thế giới—Ấn Độ Giáo, Do Thái Giáo, Hồi Giáo, Khổng Giáo, Lão Giáo, Phật Giáo và Thiên Chúa Giáo—đã được tạp chí FOCUS của Đức ví như thuốc súng.

Kein Wunder, dass die Zeitschrift FOCUS in einer Abhandlung über die Weltreligionen — Buddhismus, Christentum, Hinduismus, Islam, Judaismus, Konfuzianismus und Taoismus — vom Glauben als „Zündstoff“ sprach.

5. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

Ausbildung junger Menschen in Bildungseinrichtungen der Kirche sowie im Seminar und im Religionsinstitut.

6. Từ Công Giáo thành dị giáo

Aus Katholiken werden Häretiker

7. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Das Ziel von Seminar und Institut verstehen

8. Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

Juka ordnete an, daß nur drei Religionen anerkannt werden sollten: der Islam, die orthodoxe und die römisch-katholische Kirche.

9. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

Liebestätigkeit – christlich oder kirchlich?

10. Niềm tin ấy là một giáo điều chính thức của Giáo hội Công giáo.

So lehrte es auch die katholische Kirche.

11. Vì Công Giáo là quốc giáo nên phần lớn đất dâng hiến thường được dành riêng cho Giáo Hội Công Giáo.

Üblicherweise wurden Gemeindegrundstücke fast ausschließlich der katholischen Kirche übertragen, da der Katholizismus Staatsreligion war.

12. Kiêng ăn là điều thông thường trong nhiều tôn giáo trên khắp thế giới như Ấn Độ giáo, Do Thái giáo, đạo Jain, Hồi giáo và Phật giáo.

FASTEN ist in etlichen Religionen ein üblicher Brauch, auch im Buddhismus, Hinduismus, Islam, Dschainismus und im Judentum.

13. Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội

Das Bildungswesen der Kirche (CES)

14. Cô ấy là giáo viên mẫu giáo.

Meine erste Frau war Kindergärtnerin.

15. Gia đình tôi theo Giáo hội Maronite, thuộc Giáo hội Công giáo Đông phương.

Wir waren Maroniten, gehörten also zu einer der katholischen Ostkirchen.

16. Họ thực hành hai tôn giáo, tôn giáo Daba và Phật giáo Tây Tạng .

Sie praktizieren zwei Religionen, die Daba-Religion und den tibetischen Buddhismus.

17. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Im Mittelalter hielt die katholische Kirche ihre Untertanen im Würgegriff.

18. Vì bắt nguồn từ Ấn Độ Giáo nên giáo lý Phật Giáo nói chung cũng tương tự như Ấn Độ Giáo.

Da dieser aus dem Hinduismus hervorging, sind seine Lehren in vieler Hinsicht diesem ähnlich.

19. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

Ein katholischer Geistlicher sprach von der „religiösen Verpflichtung eines Katholiken“.

20. Sự Bội Giáo khỏi Giáo Hội Chân Chính

Der Abfall von der wahren Kirche

21. “Tôi biết ơn về hệ thống lớp giáo lý trong Giáo Hội và về chương trình viện giáo lý của Giáo Hội.

„Ich bin dankbar für das Seminar- und das Institutsprogramm der Kirche.

22. Chính Giáo hội Công giáo cũng đã chấp nhận nhiều giáo lý và lễ lộc tà giáo, kể cả Lễ Giáng sinh.

Sie hat ja ebenfalls viele heidnische Lehren und Feste übernommen, wie zum Beispiel das Weihnachtsfest.

23. Người lãnh đạo truyền giáo tiểu giáo khu phối hợp các nỗ lực của tiểu giáo khu để làm công việc truyền giáo.

Der Gemeindemissionsleiter koordiniert die Bemühungen der Gemeinde im Bereich Missionsarbeit.

24. “Giáo hoàng đem Giáo Hội ra xét xử”.

„Papst macht der Kirche den Prozeß“.

25. Học hàm Giáo sư Giáo sư (Việt Nam)

Hochschullehrer (Professor).

26. Một vài người mà anh chị gặp có phải là người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo hoặc Hồi giáo không?

Sind im Gebiet wahrscheinlich Buddhisten, Hindus, Juden oder Muslime anzutreffen?

27. Một điều tương tợ xảy ra khi các giáo sĩ mang tôn giáo của Giáo hội Công giáo La-mã vào miền Nam Mỹ.

Etwas Ähnliches geschah, als Missionare den Katholizismus nach Südamerika brachten.

28. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

Buddhisten, Juden, Katholiken, Konfuzianer, Muslime, Protestanten, Schintoisten, Taoisten und viele andere — sie alle haben ihre Götter.

29. Sự phân rẽ trong các tôn giáo khác cũng giống như trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ—dù cho đó là Phật giáo, Hồi giáo hay Ấn Độ giáo.

Die Spaltungen in der Christenheit finden in den nichtchristlichen Religionen Parallelen — ob im Buddhismus, Islam oder Hinduismus.

30. Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

Die katholische Kirche und die internationale Politik

31. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

Katholische Geistliche.

32. Tổ chức của họ không có ai tương đương với giáo hoàng của Giáo hội Công giáo La-mã, hay các giáo trưởng của Chính thống giáo Đông phương, hoặc các lãnh tụ của những nhà thờ và giáo phái của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ.

In ihrer Organisationsstruktur gibt es nichts Vergleichbares mit dem Papst der katholischen Kirche, den Patriarchen der orthodoxen Kirchen des Ostens oder den Führern anderer Kirchen und Sekten der Christenheit.

33. Giáo hội Anh là quốc giáo tại xứ Anh.

Dir gehört unser Blut, Vaterland!

34. Vào tháng 10 năm 1986, đại biểu của Phật giáo, Ấn độ giáo, Hồi giáo, Thần giáo Nhật Bản, Anh giáo, Tân giáo (Luther), Chính thống giáo Hy Lạp, Do Thái giáo và các đạo khác cùng ngồi lại với nhau tại Assisi, Ý Đại Lợi, và thay phiên nhau cầu nguyện cho hòa bình thế giới.

Im Oktober 1986 setzten sich Vertreter buddhistischer, hinduistischer, islamischer, schintoistischer, anglikanischer, evangelischer, griechisch- orthodoxer, jüdischer und anderer Glaubensrichtungen in Assisi (Italien) zusammen und beteten nacheinander um den Weltfrieden.

35. Họ cử hành những buổi lễ pha trộn Phật giáo, Công giáo và tôn giáo bình dân.

Ihre Feste waren eine Mischung aus Buddhismus, Katholizismus und Volksglauben.

36. Công giáo và Hồi giáo, mỗi tôn giáo nói rằng mình có trên một tỉ tín đồ.

Die katholische Kirche und der Islam behaupten, jeweils über eine Milliarde Anhänger zu haben.

37. Sau khi tham khảo ý kiến với các chủ tịch giáo khu và giáo hạt trong phái bộ truyền giáo của mình, mỗi vị chủ tịch phái bộ truyền giáo chỉ định những người truyền giáo để phục vụ trong các giáo khu, tiểu giáo khu và chi nhánh khác nhau.

Er berät sich mit den Pfahl- und Distriktspräsidenten in seinem Missionsgebiet und teilt dann den einzelnen Pfählen, Gemeinden und Zweigen Missionare zu.

38. Các tín đồ Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Phật giáo và Ki-tô giáo, ngay cả nhiều người không có tôn giáo đều tin họ sẽ sống đời sau, dù quan niệm khác nhau.

Die Hoffnung auf ein Leben nach dem Tod begegnet einem in der einen oder anderen Form bei Muslimen, Hindus, Buddhisten, Mitgliedern der Kirchen der Christenheit und sogar bei vielen Menschen, die nicht religiös sind.

39. Những người theo Ấn Độ Giáo, Phật Giáo, Hồi Giáo, đạo Jain, và Lão Giáo đều tin có địa ngục ở một hình thức nào đó.

An eine wie auch immer geartete Hölle glauben Hindus, Buddhisten, Muslime, Dschaina und Taoisten.

40. Giáo phận Bắc Ninh (tiếng Latin: Dioecesis Bacninhensis) là một giáo phận Công giáo Rôma tại Việt Nam.

Das Bistum Bắc Ninh (lateinisch Dioecesis Bacninhensis, vietnamesisch Giáo phận Bắc Ninh) ist eine in Vietnam gelegene römisch-katholische Diözese mit Sitz in Bắc Ninh.

41. (Các vị lãnh đạo Giáo Hội, những người truyền giáo, và tất cả các tín hữu Giáo Hội).

(Führer der Kirche, Missionare und alle Mitglieder der Kirche.)

42. Ông được giáo dục để trở thành một giáo sĩ.

Man gab ihn zur Erziehung zu einem Pfarrer.

43. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Nun, Bildung ist eine globale Religion.

44. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, ehemaliger Beauftragter für das Bildungswesen der Kirche.

45. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Die Geistlichen mästen sich auf Kosten ihrer Herde.

46. Ngoài ra, chính tôn giáo mà các giáo sĩ du nhập vào Nam Mỹ cũng đã sẵn là một tôn giáo trộn lẫn với tà giáo.

Außerdem war bereits die Religion, die die Missionare einführten, eine Mischreligion.

47. Các tín đồ của nhiều tôn giáo, chẳng hạn như Phật giáo, Công giáo, Ấn Độ giáo và Hồi giáo, được dạy rằng phải dùng chuỗi hạt để cầu kinh và đếm số bài kinh.

In den verschiedensten Religionen — zum Beispiel im Buddhismus, Hinduismus, Islam und Katholizismus — lernen viele Gläubige mit Gebetshilfen wie dem Rosenkranz Gebete aufzusagen und zu zählen.

48. Theo ông Accattoli, “trong Giáo Hội Công Giáo, thì chỉ giáo hoàng mới có thẩm quyền nhận lỗi”.

Laut Accattoli „kann in der katholischen Kirche nur der Papst mit Fug und Recht ein mea culpa aussprechen“.

49. Trong Giáo hội Công giáo và Giáo hội Chính Thống, ông được tôn kính cho đến ngày nay.

In der katholischen Kirche und den orthodoxen Kirchen wird er bis heute verehrt.

50. Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội

Lehre und Bündnisse und Geschichte der Kirche

51. Giáo sư?

Professor?

52. Bên cạnh Giáo hội Công giáo La Mã thì trên đảo Norđstrand có một cộng đồng Công giáo cổ.

Neben der Römisch-Katholischen Kirche gibt es auf der nordfriesischen Insel Nordstrand zudem eine altkatholische Gemeinde.

53. Giáo sư.

Professor.

54. Webb, quản trị viên lớp giáo lý và viện giáo lý tôn giáo, cùng vợ của ông là Kristi.

Webb, Administrator für Seminar und Institut, und seine Frau Kristi heute hier sind.

55. Cô giáo!

Lehrerin!

56. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

Es begann damit, dass sich einige Provinzen, die unter spanischer Herrschaft standen und deren Obrigkeit die reformierte Kirche bevorzugte, von der katholischen Monarchie lossagten.

57. Giáo viên:

Lehrerin:

58. Giáo Sĩ!

Kleriker!

59. Giáo, mác.

Pfeilspitzen, Speere...

60. Giáo hoàng John Paul II thừa nhận rằng Giáo hội Công giáo đã kết tội Galileo cách oan ức

Papst Johannes Paul II. räumte ein, dass die katholische Kirche Galileo Galilei zu Unrecht verurteilt hatte

61. Người Cơ đốc giáo hả, ai là người Cơ đốc giáo?

Diese Christen, wer sind diese Christen?

62. Sự khinh-thị của giáo-hội đối với các giáo-phái

Kirchen verachten Sekten

63. Đem cái này tới cho Giáo chủ trợ giáo ký tên.

Bringt das zum Diakon Kardinal zur Unterschrift.

64. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachtturm-Schulungszentrum sendet Missionare aus

65. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, phỏng theo một bài nói chuyện với các nhà giáo dục tôn giáo thuộc Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội:

Eyring von der Ersten Präsidentschaft vor, die aus einer Ansprache vor Lehrern im Bildungswesen der Kirche stammt:

66. 16 Từ Ấn Độ Giáo, phát sinh ra các đạo khác như Phật Giáo, giáo phái Jain và đạo Sikh.

16 Aus dem Hinduismus gingen andere Religionen hervor wie der Buddhismus, der Dschainismus und der Sikhismus.

67. Ông tiếp tục hỗ trợ các trường đại học của Giáo Hội và hệ thống giáo dục của Giáo Hội.

Er setzt sich weiterhin für die Universitäten und das Bildungswesen der Kirche ein.

68. Những người theo Ấn độ giáo, Phật giáo và Hồi giáo cũng dạy rằng địa ngục là nơi hành tội.

Kein Wunder, daß Personen, denen dies gelehrt worden ist, sich weigern, überhaupt über die Hölle zu reden.

69. Một tác giả Công giáo bình luận gì về hành vi của Giáo hội Công giáo trong thế kỷ 13?

Wie kommentiert ein katholischer Autor das, was die katholische Kirche im 13. Jahrhundert einführte?

70. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Siehe auch Kirche Jesu Christi; Kirche, Name der; Kirche, Zeichen der wahren; Wiederherstellung des Evangeliums

71. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v.v.

Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.

72. Thiên chúa Giáo, đạo Hồi, Phật giáo, đạo Do Thái, v. v.

Christentum, Islam, Buddhismus, Judaismus oder was auch immer.

73. Mỗi giáo phận Công giáo đều do một giám mục lãnh đạo.

Jede Diözese wird von einem Bischof geführt.

74. Đây là giáo sư Cartier, Khoa Giải phẫu thần kinh. Giáo sư-

Das ist Professor Cartier, Neurochirurg.

75. Nhưng người mẹ có giáo dục của tôi trở thành giáo viên.

Meine gebildete Mutter aber wurde Lehrerin.

76. Một giáo sĩ thuộc Giáo hội Anh-quốc bình luận như sau:

So erklärte ein Geistlicher der Kirche von England:

77. Giáo sư Brand.

Professor Brand.

78. Giáo sư J.

Die Professoren J.

79. Sách Hướng Dẫn dành cho Giảng Viên và Các Vị Lãnh Đạo trong Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

Ein Handbuch für Lehr- und Führungskräfte in Seminar und Institut

80. Thông báo kia liên quan đến các lớp học tôn giáo cần thiết để được tốt nghiệp từ các trường đại học và viện giáo lý tôn giáo của Giáo Hội.

Bei der zweiten Bekanntmachung geht es um die Religionskurse, die man besuchen muss, um im Institut oder an einer Hochschule der Kirche einen Abschluss zu machen.