1. Tìm mua hàng giá rẻ.

Preise vergleichen.

2. Tôi không tìm hàng giá rẻ.

Ich suche keine Schnäppchen.

3. Tụi tao là hàng sĩ giá rẻ.

Im Dutzend sind wir billiger.

4. Chất lượng như nhau nhưng giá rẻ hơn.

Dieselbe Qualität, nur billiger.

5. Em mua nó ở cửa hàng đồ giá rẻ

Den hab ich aus einem Puppengeschäft.

6. Giá rẻ nghĩa là bằng vài phàn trăm của GDP

Preiswert bedeutet einige Prozent des BIP.

7. Người Mỹ uống rất nhiều rượu rum là giá rẻ.

Franzosen genügt der billige Schaumwein.

8. Một loại giá rẻ của hiện tại " Suy nghĩ Alice.

" Eine billige Art zu präsentieren! ", Dachte Alice.

9. Vài người đã hứa test với giá rẻ hơn Myriad.

Einige versprachen sie zu einem günstigeren Preis als Myriad.

10. Tôi đã mua chiếc áo khoác này với giá rẻ.

Ich habe diesen Mantel günstig gekauft.

11. Tao biết một chỗ giá rẻ nhưng họ chưa muốn bán.

Ich weiß, wo es billiges Land gibt, aber umsonst kriegt man es nicht.

12. Trang bị 1 dàn âm thanh hi-fi với giá rẻ.

Hi-Fi Stereo Equipment zu Discountpreisen.

13. Phía Nam tiên phong cho giải pháp giá rẻ vì họ cần.

Der Süden wurde aus der Not heraus Vorreiter der Frugalen Innovation.

14. cùng sống dưới ánh mặt trời với mọi thứ đều giá rẻ.

Leben unter der Sonne mit wenig Geld.

15. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Dadurch sind die niedrigsten Kosten gewährleistet sowie Zuverlässigkeit in der Herstellung von Literatur.

16. Tôi chỉ đang tìm kiếm rượu giá rẻ cho clb của Thea thôi mà.

Ich habe nur nach billigem Schnaps für Theas Club gesucht.

17. Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

Es geht nicht darum zurechtzukommen, sondern Dinge besser zu machen.

18. Thật sự là an toàn được tạo ra từ kim loại giá rẻ và nó đã hỏng.

Man sagt, der Safe sei aus billigem Metall gewesen, das sich biegen liess.

19. Theo cá nhân, tôi thấy rất biết ơn vì được sống qua thời đại dầu giá rẻ.

Ich, ganz persönlich, bin enorm dankbar, dass ich im Zeitalter des billigen Öls leben durfte.

20. Tại sao phải mua một thứ với giá cao trong khi có thể mua với giá rẻ hơn?

Schließlich will ich ja kein Geld zum Fenster hinauswerfen.

21. Ta đều biết thời của dầu giá rẻ sắp chấm dứt, nhưng lại cố phủ nhận điều đó.

Das Ende des billigen Öls ist gekommen, aber wir wollen es nicht wahr haben.

22. Tôi nhìn một chéo giữa một diễn viên hài hát ca múa nhạc và một đặt cược giá rẻ.

Ich sah eine Kreuzung zwischen einem Music- Hall- Komiker und eine billige Buchmacher.

23. Kết cấu mái nhà được làm từ những thanh thép giá rẻ ẩn bên trong khối bê tông như bình thường.

Die Dachkonstruktion besteht aus billigen Stahlstangen, welche normalerweise hinter Beton versteckt werden.

24. Nhưng ngày nay, gần nửa nước Mỹ chọn hỏa táng, thấy nó đơn giản, giá rẻ và hợp sinh hóa hơn.

Heutzutage entscheidet sich jeder zweite Amerikaner für die Einäscherung, weil es einfacher ist, günstiger und umweltfreundlicher.

25. Vì cần mua thiết bị mới, nên Kurt được chủ tin cậy và giao nhiệm vụ tìm mua với giá rẻ.

Da in seinem Betrieb eine neue Ausrüstung gebraucht wurde, erhielt er von seinem Arbeitgeber den Auftrag, sie zu einem annehmbaren Preis zu beschaffen.

26. NẾU "giá" nằm trong khoảng "0" VÀ "200" THÌ đặt giá trị cho "nhãn tùy chỉnh 0" thành "Giá rẻ" KHÁC

WENN "Preis" im Bereich zwischen "0" UND "200,00" DANN Wert für "Benutzerdefiniertes Label 0" auf "niedriger Preis" festlegen ANDERNFALLS

27. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Günstig produzierbare Mikroprozessoren natürlich und noch wichtiger - genetische Algorithmen

28. Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

Ich sagte, dass Frugale Innovation zunächst im Süden entstand und jetzt im Norden übernommen wird.

29. Theo tờ báo Die Welt, trên các đường phố ở Berlin, có khoảng 10.000 người bán dạo thuốc lá với giá rẻ.

Nach Angaben der Welt bieten auf den Straßen Berlins zirka 10 000 Straßenhändler, auch Schieber genannt, die preisgünstigeren Schmuggelzigaretten an.

30. Khá khó để hiểu được rằng bởi vì bạn có thể đi đến Costo ở Mỹ và mua cá với giá rẻ

Das ist etwas schwierig zu begreifen, weil man in den USA zu einem Costco-Supermarkt gehen und billig Fisch kaufen kann.

31. Trước khi bạn đến nơi bán vé, giá rẻ nhất đã không còn -- chuyến đi trọn gói bây giờ giá 1, 500$.

Als Sie es zum Reisebüro schaffen, sind die besten Fahrpreise vergriffen -- das Paket kostet nun 1 ́500.

32. Giải pháp giá rẻ cũng là làm cho kỹ thuật cao trở nên dễ chấp nhận và tiếp cận hơn với nhiều người.

Bei Frugaler Innovation geht es auch darum, High-Tech für mehr Menschen erschwinglicher und zugänglicher zu machen.

33. Chủ nghĩa tư bản đang làm thế bằng cách thay thế nhân công giá rẻ bằng máy móc tự động, người máy, robot.

Der Kapitalismus tut es, indem er Niedriglohnbeschäftigte durch Automatisierung und Roboter ersetzt.

34. Giá rẻ có nghĩa là bằng phần nào đó chi phí cho quân đội, không phải chi phí cho chăm sóc y tế.

Kostengünstig hinsichtlich der Militärausgaben, nicht der Kosten für medizinische Versorgung,

35. Chị kể lại: “Tôi hỏi các anh chị xem nơi nào tốt nhất để mua trái cây và rau quả với giá rẻ.

Sie erzählt: „Ich habe die Brüder und Schwestern gefragt, wo man Obst und Gemüse am günstigsten kaufen kann.

36. " Tại sao bạn chọn anh ta? " " Bởi vì ông là tiện dụng và sẽ đến giá rẻ ". " Ở nửa tiền lương, trong thực tế. "

" Warum hast du ihn? " " Weil er praktisch war und würde kommen billig. " In der Halbzeit- Löhne in der Tat. "

37. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Bring ein Haufen billige Arzneimittel mit, wir verkaufen sie an die ansässigen alten Knacker,... und an die alten Leute in meinem Altersheim.

38. Chị Joelma, ở Brazil, nói: “Đi chợ trước khi chợ đóng cửa thì tôi mua được trái cây và rau quả với giá rẻ hơn”.

Joelma aus Brasilien hat den Tipp: „Ich kaufe Obst und Gemüse kurz vor Marktschluss. Da wird manches reduziert.“

39. Tuy vậy, cách tôi xây dựng khiến nó có độ phân giải cao, giá rẻ, và có lẽ quan trọng nhất, có thể sản xuất hàng loạt.

Unser Ansatz ist jedoch hochauflösend, erschwinglich und am wichtigsten - skalierbar.

40. Giả sử bạn có sản phẩm và dịch vụ không dây giá cao mang lại lợi nhuận cao hơn các sản phẩm và dịch vụ giá rẻ.

Nehmen wir an Sie verkaufen teure kabellose Artikel und Dienste, die höhere Erträge als Ihre günstigeren Artikel und Dienste einbringen.

41. Giờ đây con người dùng những ảnh đó bởi vì chúng có nhiều ánh sáng nghĩa là sẽ ít nhiễu hơn trong một tấm ảnh di động giá rẻ

Sie werden verwendet, weil sie sehr lichtstark sind. Man sieht also weniger Rauschen als auf dem Foto eines billigen Handys.

42. Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.

Es versucht auch Vordenker aus dem Norden und Süden zusammenzubringen, um gemeinsam erschwingliche medizinische Versorgung für alle Menschen zu enwickeln.

43. Nó sẽ hoạt động chừng nào chúng ta còn có nhiên liệu hóa thạch giá rẻ để làm ra phân bón ni- tơ và vận chuyển các loại đầu vào và cứ thế.

Und das funktioniert, so lang wir die fossilen Rohstoffe haben, um den Stickstoffdünger herzustellen und alle Zutaten zu transportieren und so weiter.

44. Nó sử dụng sinh học phân tử mới nhất, một thiết bị 3D giá rẻ, và khoa học dữ liệu cố gắng giải quyết một trong những thách thức lớn nhất của loài người.

Er nutzt modernste Molekularbiologie, ein günstiges, 3D-gedrucktes Gerät, und Datenverarbeitung für den Versuch, eine der größten Herausforderungen der Menschheit anzugehen.

45. Chúng ta cần thứ có thể cầm theo được, có thể tiệt trùng và sử dụng lại cho nhiều trẻ với giá rẻ so với 20.000 đô la một lồng nuôi trẻ đẻ non của Mỹ.

Wir brauchten etwas, das transportabel war, das man sterilisieren und für viele Babys wiederverwenden konnte, etwas, das im Vergleich zu den 20.000 Dollar, die ein Inkubator in den USA kostete, superbillig sein musste.

46. Còn những người vô gia cư khác là do nghèo nàn, thảm họa thiên nhiên, bạo hành gia đình, lạm dụng ma túy hoặc rượu bia, bệnh tâm thần, thất nghiệp, thiếu nhà giá rẻ.

Und wieder andere werden durch Armut oder Naturkatastrophen in die Obdachlosigkeit getrieben, durch häusliche Gewalt, Drogen- oder Alkoholmissbrauch, psychische Krankheiten, Wohnungsnot oder Arbeitslosigkeit.

47. Nếu điều đó là đúng, bạn có thể phản hồi bằng cách cung cấp giảm giá theo mức độ trung thành cho những người dùng đó giá rẻ hơn so với giá của đối thủ cạnh tranh.

Bestätigt sich dies, haben Sie die Möglichkeit, diesen Nutzern einen Treuerabatt anzubieten, mit dem Sie die Preise Ihres Mitbewerbers unterbieten.

48. Chúng ta cần thứ có thể cầm theo được, có thể tiệt trùng và sử dụng lại cho nhiều trẻ với giá rẻ so với 20. 000 đô la một lồng nuôi trẻ đẻ non của Mỹ.

Wir brauchten etwas, das transportabel war, das man sterilisieren und für viele Babys wiederverwenden konnte, etwas, das im Vergleich zu den 20. 000 Dollar, die ein Inkubator in den USA kostete, superbillig sein musste.

49. Phần mấu chốt mà chúng tôi tận dụng là chúng tôi có các bộ vi xử lý giá rẻ và mỗi cánh đều tự xử lý mỗi cánh xác định vị trí mặt trời mà không cần thiết lập người dùng

Ein wichtiger Bestandteil, den wir nutzen, sind diese kostengünstigen Mikroprozessoren und, dass jedes dieser Blätter autonom sind, und jedes findet die Position der Sonne für sich heraus, ohne, dass der Benutzer involviert würde.

50. Một vấn đề chính trị nhạy cảm ở Bhutan là việc sử dụng lao động giá rẻ mà họ nhập khẩu từ Ấn Độ về để xây dựng đường sá, và cho họ về nhà khi đã xây xong.

Eines der heikelsten politischen Themen in Bhutan ist die Verwendung von billiger indischer Arbeitskraft, dass Arbeiter aus Indien eingeführt werden, um die Straßen zu bauen, und dass diese Leute dann wieder heim geschickt werden, sobald die Straßen gebaut sind.

51. Và thay vì phải lắp đặt những máy móc quy mô lớn được dùng bởi các nhà sản xuất phương Tây, họ dùng những công nghệ thiết kế và sản xuất máy tính hỗ trợ nguyên mẫu giá rẻ.

Und anstatt die großangelegten, von westlichen Produzenten benutzten Maschinen zu installieren, benutzten sie kostengünstige CAD/CAM Originaltechnologie.

52. Đầu năm 2004 có tin đồn là những hạn chế của chính quyền sẽ đưa tập đoàn đến việc không có tiền trả nợ phải phá sản, và như vậy nhà nước có thể mua lại với giá rẻ.

Anfang 2004 gab es Gerüchte über Zahlungsunfähigkeit sowie den Verdacht, dass die Restriktionen einer Insolvenz und einem billigen Kauf durch den Staat dienen würden.

53. Khi bạn có bằng sáng chế, bạn có thể loại trừ bất cứ ai khác tạo ra bằng việc sản xuất hoặc điều chế các phiên bản giá rẻ, ví dụ như vậy, đối với các loại thuốc có sẵn này.

Wenn man ein Patent besitzt, kann man andere von der Herstellung oder Produktion, von, zum Beispiel, günstigeren Varianten, die für diese Medikamente verfügbar sind, ausschließen.

54. Trong khi sân bay Kiel hiện nay không có các chuyến bay thì sân bay Lübeck với 697.559 lượt khách trong năm 2009 cũng có ý nghĩa với du lịch đường dài do được các hãng hàng không giá rẻ sử dụng.

Während der Kieler Flughafen derzeit keine Linienflüge anbietet, war der Flughafen Lübeck-Blankensee mit 697.559 Passagieren im Jahr 2009 auch für den Ferntourismus von Bedeutung, da er regelmäßig von sogenannten Billigfluggesellschaften angeflogen wurde – seitdem wurde der Betrieb jedoch stark eingeschränkt.

55. Chúng tôi phát triển một máy in 3D với phần cứng giá rẻ có chi phí sản xuất ít hơn 5 đô la và có thể gắn vào điện thoại thông minh cho phép chúng ta quan sát phần bên trong của mắt với hình ảnh chất lượng cao.

Die von uns entwickelte Hardware ist durch 3D-Druck preiswert: Die Herstellung kostet weniger als fünf Dollar. Sie lässt sich ans Smartphone anstecken. So erhält man Bilder vom Augenhintergrund in hoher Qualität.

56. Lý do họ dàn xếp là bởi vì giàn xếp sẽ ít tốn kém hơn là chống lại vụ kiện -- rõ ràng, trong một số trường hợp, hai triệu đô la là một cái giá rẻ hơn, và sẽ tồi tệ hơn nhiều nếu bạn thực sự thua kiện.

Das taten sie, weil ein Vergleich billiger kommt als ein Gerichtsverfahren - in manchen Fällen 2 Millionen Dollar billiger und viel schlimmer, wenn Sie am Ende verlieren.

57. Lý do họ dàn xếp là bởi vì giàn xếp sẽ ít tốn kém hơn là chống lại vụ kiện-- rõ ràng, trong một số trường hợp, hai triệu đô la là một cái giá rẻ hơn, và sẽ tồi tệ hơn nhiều nếu bạn thực sự thua kiện.

Das taten sie, weil ein Vergleich billiger kommt als ein Gerichtsverfahren – in manchen Fällen 2 Millionen Dollar billiger und viel schlimmer, wenn Sie am Ende verlieren.

58. Chúng tôi mua hàng phiếu giảm giá gấp đôi và mua hàng với giá rẻ và các cửa hàng ký gửi, và khi bà bị bệnh ung thư ngực giai đoạn bốn và không còn có thể tiếp tục làm việc, Chúng tôi thậm chí còn đăng ký nhận tem thực phẩm.

Wir kauften mit doppelten Coupons ein, bezahlten Ware in Raten, kauften Gebrauchtes, und als sie an Brustkrebs Stadium 4 erkrankte und nicht mehr arbeiten konnte, beantragten wir sogar Essensmarken.

59. Mặt khác, một văn phòng chi nhánh của Hội Tháp Canh ở Phi Châu báo cáo: “Một số người chồng không tỏ ra kính trọng khi bên đàng gái tỏ ra phải lẽ trong việc đòi sính lễ, họ xem thường vợ vì nghĩ rằng mình đã cưới được vợ với ‘giá rẻ mạt’ ”.

Andererseits berichtet ein Zweigbüro der Watch Tower Society in Afrika folgendes: „Einige Ehemänner haben es an Respekt fehlen lassen und haben ihre Frau so betrachtet, als wäre sie für den Preis ‚einer Ziege‘ erworben worden, wenn die Schwiegereltern in ihren Forderungen bescheiden waren.“

60. Về cơ bản đây là một vi điều khiển cùng với vài bộ phận bổ sung có thể được gửi đến với giá rẻ trên toàn thế giới, và đó là tất cả những thứ được yêu cầu cùng với một chút tài của người thợ địa phương để biến thiểt bị này ra thứ khác.

Das ist ein Micro-Controller mit ein paar extra Teilen, den man günstig verschicken kann, und mehr braucht man außer lokalem Basteltalent nicht, um dieses Gerät in ein anderes umzuwandeln.

61. Và 1 trong những cách mà tôi thích là nhìn lại những câu chuyện mà mọi người đã từng kể trước khi chúng ta có dầu giá rẻ và nhiên liệu hóa thạch, và lúc đó con người dựa vào chính cơ bắp của họ, sức lao động của thú vật, sức gió và sức nước.

Und ich mache das unter anderem gerne so, dass ich mir die Geschichten ansehe, die die Menschen erzählten, bevor wir billiges Öl hatten, bevor wir fossile Brennstoffe hatten, und als die Menschen sich auf ihre eigene Muskelkraft und die der Tiere verließen, oder ein wenig auch auf die Wind- und die Wasserenergie.

62. Ví dụ: nếu một công ty du lịch nhận thấy rằng người dùng từ Chicago có tỷ lệ chuyển đổi thương mại điện tử cao hơn, thì công ty đó có thể tạo chiến dịch được nhắm mục tiêu theo địa lý cho Chicago với văn bản quảng cáo bao gồm "Vé máy bay giá rẻ từ Chicago".

Wenn beispielsweise ein Reiseunternehmen feststellt, dass Nutzer aus München eine höhere E-Commerce-Conversion-Rate haben, dann kann das Unternehmen eine geografisch auf München ausgerichtete Kampagne mit einem Anzeigentext erstellen, der "Günstige Tickets aus München" enthält.

63. Bởi vì độ cứng của đá 8-8,5 trên Thang độ cứng Mohs và tinh chế, phát triển qua một quá trình sản xuất tiên tiến, chúng phát triển thành hàng trang sức chất lượng cao, nhưng với chi phí thấp, rẻ tiền và bây giờ đang có nhiều nhu cầu trong ngành công nghiệp hàng trang sức giá rẻ.

Aufgrund seiner Härte von 8–8,5 auf der Mohs-Skala und eines fortgeschrittenen Produktionsprozesses entwickelte er sich zu einem hochqualitativen, kostengünstigen Schmuckstein und ist heutzutage in der Schmuckindustrie gefragt.

64. Joseph và Christine, điều hành một nhà thuốc nơi họ bán nhiều loại bao cao su, cho biết rằng bất chấp sự việc các cơ quan hỗ trợ cung cấp bao cao su giá rẻ hoặc miễn phí, và họ cũng có những chiến dịch tiếp thị đi kèm với các loại bao cao su này, nhưng khách hàng vẫn không mua các loại có thương hiệu.

Joseph and Christine, die in ihrer Apotheke auch Kondome verkaufen, sagten mir, dass, obwohl Spendenorganisationen sie günstig oder kostenlos abgeben, und auch Marketingkampagnen dazu führen, ihre Kunden die Markenversionen nicht wollten.

65. Đó là bởi vì ngành vận tải đường biển có chi phí hoạt động rất thấp và cần nhiên liệu giá rẻ thế nên, họ sử dụng một thứ được gọi là nhiên liệu kho một thứ mà tôi được nghe mô tả bởi một người làm trong ngành chở dầu như là chất thải của nhà máy lọc dầu hay chỉ hơn một bậc so với nhựa đường

Das liegt daran, dass die Gewinnspannen der Schifffahrt sehr eng sind und so billiger Treibstoff erwünscht ist. Sie verwenden also etwas namens Bunkeröl, was mir jemand in der Tankerindustrie als Abschaum der Raffinerie beschrieb, oder nur eine Stufe höher als Asphalt.