1. Chúng tôi giao thiệp không nhiều.

Wir gehen nicht so häufig aus.

2. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Berühren ist sogar noch besser.

3. Hãy chọn lọc những người mình muốn giao thiệp.

Sei wählerisch in bezug auf deinen Umgang.

4. Vua Esar-haddon có giao thiệp với người Do Thái.

Esar-Haddon hatte Verbindung zu den Israeliten.

5. Người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

Steuereinnehmer waren den Juden als Außenseiter der Gesellschaft verhasst.

6. Bạn giao thiệp hòa nhã với người khác như thế nào?

Wie kommst du mit anderen aus?

7. Hãy nới rộng sự giao thiệp với càng nhiều người càng tốt.

Pflegen wir Gemeinschaft mit so vielen Personen wie möglich.

8. Lòng trung thành sẽ giúp chúng ta tránh giao thiệp với ai?

Welche Art der Gemeinschaft werden wir aus Loyalität nicht pflegen?

9. Có thể tránh được hầu hết mọi sự giao thiệp với y ta.

Höchstwahrscheinlich ist es möglich, so gut wie gar keinen Kontakt mit diesem Verwandten zu haben.

10. Việc đó duy-trì chúng ta trong giao-thiệp chặt chẽ với Ngài.

Das hält uns eng mit ihm verbunden.

11. Có thể tránh được hầu hết mọi sự giao thiệp với người đó.

„Höchstwahrscheinlich ist es möglich, so gut wie gar keinen Kontakt mit diesem Verwandten zu haben.

12. Bạn nên biết, người Do Thái không giao thiệp với người Sa-ma-ri.

Dazu muss man wissen, dass sich die Juden mit Samaritern nicht abgaben.

13. Và người đó cũng giao-thiệp nhiều với những người yêu mến Đức Chúa Trời.

Und er verbringt seine Zeit mit Menschen, die Gott lieben.

14. Nhưng tại sao lại giới hạn sự giao thiệp của bạn với chỉ một người?

Doch warum muß man auf eine einzige Person fixiert sein?

15. Người trưởng-lão phải bày tỏ đức tính nào khi giao thiệp với người khác?

Welche Eigenschaften sollte ein Ältester im Umgang mit anderen bekunden?

16. Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

Vielleicht hat er sich mit den falschen Mitschülern eingelassen und wollte von ihnen nicht herabgewürdigt werden.

17. Hai người họ có liên hệ nhiều trong công việc, thường xuyên giao thiệp với nhau.

Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt.

18. □ Tại sao giao thiệp mật thiết với những người trẻ thế gian là điều nguy hiểm?

□ Warum ist die enge Gemeinschaft mit weltlichen Jugendlichen gefährlich?

19. Người Do Thái không giao thiệp với Dân Ngoại, và họ tránh xa những người thu thuế.

Die Juden hatten keinen Umgang mit Heiden, und sie mieden die Steuereinnehmer.

20. Tư tưởng sai lầm của họ là do việc giao thiệp với bạn bè xấu mà ra.

Ihr falsches Denken war auf schlechte Gesellschaft zurückzuführen.

21. Chúng tôi yêu cầu những ai giao thiệp với Pascal tự nguyện đối chiếu dấu vân tay.

Wir bitten alle Personen in Pascals Leben um ihre Fingerabdrücke.

22. Nó làm lay động trái tim, khi biết anh không bị tổn hại khi giao thiệp với tôi.

Es bewegt das Herz, zu wissen, dass du von der Verbindung zu mir unversehrt geblieben bist.

23. Tuy nhiên, bà con ông phản đối kịch liệt và ép ông ngưng giao thiệp với Nhân-chứng.

Doch seine Verwandten verhielten sich sehr gegnerisch und setzten ihn derart unter Druck, daß er die Verbindung zu den Zeugen aufgab.

24. Viên mõ làng thông báo ai giao thiệp với Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ bị phạt tiền.

Der öffentliche Ausrufer machte bekannt, alle, die sich mit Jehovas Zeugen einließen, müßten eine Geldstrafe zahlen.

25. Có lẽ là do cô đã giao thiệp với quá nhiều người rụt rè và hay than vãn.

Vielleicht hängen Sie nur mit zu vielen ängstlichen und weinerlichen Leuten rum.

26. Nhiều trang Web được lập nên để người ta gặp gỡ và giao thiệp với nhau qua Internet.

Zahlreiche Websites ermöglichen es, im Internet mit anderen Kontakt zu haben.

27. 16 Kinh nghiệm hay sự giao thiệp của bạn có thể trở nên một nguồn giúp đỡ thiết thực.

16 Auch deine Erfahrung oder deine Beziehungen können nützlich sein.

28. Chúng ta cũng có mối giao thiệp lành mạnh với anh chị em tín đồ (Rô-ma 1:11, 12).

Wir pflegen vortreffliche Gemeinschaft mit Glaubensbrüdern (Römer 1:11, 12).

29. Hẳn viên sĩ quan này biết rằng người Do Thái tránh giao thiệp với dân ngoại (Công vụ 10:28).

Der Offizier ist sich zweifellos darüber im Klaren, dass die Juden den Umgang mit Nichtjuden meiden (Apostelgeschichte 10:28).

30. Họ [dân ngoại] bị coi là người ô uế, và người ta không được phép giao thiệp thân mật với họ.

Sie [die Nichtjuden] wurden als unrein betrachtet, was jegliche freundlichen Beziehungen untersagte.

31. Đến nay, internet thay đổi cách chúng ta giao thiệp, cách chúng ta giao dịch và thậm chí cách chúng ta sống.

Seitdem hat das Internet unsere Art zu kommunizieren, maßgeblich mitbestimmt, auch wie wir Geschäfte machen, und sogar wie wir leben.

32. 6 Môn đồ của Chúa Giê-su nghe những lời đó biết rằng người đồng hương mình không giao thiệp với Dân Ngoại.

6 Jesu Jünger, die diese Worte hörten, wußten, daß ihre Landsleute keinen Umgang mit Heiden hatten (Johannes 4:9; 18:28; Apostelgeschichte 10:28).

33. Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

Das ist auch gut zu verstehen, denn die Juden wollten mit den Samaritern nichts zu tun haben und ließen sie ihre Überheblichkeit oft deutlich spüren.

34. Chúng ta có một đặc ân lớn biết bao được giao thiệp với Đức Giê-hô-va là Đấng Chủ tể của vũ trụ!

Welch ein Vorrecht wir doch haben, mit Jehova, dem Souverän des Universums, in Verbindung zu treten!

35. Thậm chí có người Do Thái cho rằng việc giao thiệp với người thuộc dân tộc khác là “không được phép” (Công vụ 10:28).

Ein Jude mag sogar geltend machen, dass es gegen das Gesetz verstößt, mit einem Nichtjuden Umgang zu haben (Apostelgeschichte 10:28).

36. Lê được kính trọng, từng ủng hộ phong trào bảo vệ đường sắt, và biết tiếng Anh, vốn hữu dụng khi giao thiệp với ngoại quốc.

Li war sehr respektiert, hatte die Eisenbahnschutzbewegung unterstützt und konnte Englisch, was im Umgang mit ausländischen Konzernen hilfreich wäre.

37. (Châm-ngôn 15:27; 20:10; Khải-huyền 21:8). Tại sao sự lương-thiện trong sự giao thiệp với kẻ khác có lợi cho ta?

(Sprüche 15:27; 20:10; Offenbarung 21:8). Warum lohnt es sich, im Umgang mit anderen ehrlich zu sein?

38. Ông bỏ hút thuốc, tuy đã nghiện 28 năm, và ngưng giao thiệp với những người bạn có những tật xấu mà ông đang cố bỏ.

Er gab das Rauchen auf — nach 28 Jahren — und traf sich nicht mehr mit den Freunden, die all das praktizierten, was er nun ablegen wollte.

39. “Hãy xem người ấy như dân ngoại và người thu thuế”, là những người mà dân Do Thái không giao thiệp.—Ma-thi-ơ 18:15-17.

„Dann soll er für dich genauso sein wie jemand aus einem anderen Volk und wie ein Steuereinnehmer“, also jemand, mit dem Juden keinen Umgang haben würden (Matthäus 18:15-17).

40. Muốn là người hoạt bát không có nghĩa bạn phải trở thành một người hướng ngoại, phô trương, hay phải giao thiệp rộng rãi với mọi người.

Aus dir herauszugehen heißt nicht, daß aus dir ein geistreicher Alleinunterhalter oder ein „Hansdampf in allen Gassen“ werden muß.

41. Chúng ta có thể nghĩ: ‘Lòng tôi phiền não đến độ tôi không có đủ sức lực để giao thiệp với bạn hữu tín đồ đấng Christ’.

Womöglich denken wir: „Ich bin so niedergeschlagen, daß mir die Kraft fehlt, mit meinen christlichen Freunden zusammenzusein.“

42. Đoạn họ làm thủ tục để lập gia đình mới, có lẽ với người mà họ đã lén lút giao thiệp trước khi bắt đầu xin ly dị.

Darauf nehmen sie sich einen neuen Partner, oft jemanden, an dem sie bereits interessiert waren, bevor sie die Scheidung einreichten.

43. 17 Để tránh khỏi bị thế gian này làm nhơ uế ta phải trông chừng mọi khía cạnh đời sống ta, kể cả các sự giao thiệp với đồng loại.

17 Die Notwendigkeit, von der Welt unbefleckt zu sein, erstreckt sich auf jeden Bereich unseres Lebens und gewiß auch auf unser Verhältnis zu anderen.

44. Hãy hạn chế việc giao thiệp, chỉ kết bạn với những tín đồ đấng Christ có tâm tính thiêng liêng, là những người thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

Beschränkt eure Gemeinschaft auf geistiggesinnte Christen, die Jehova wirklich lieben.

45. (Việc chặt một bàn tay hay bàn chân gây phạm tội được so sánh với việc loại bỏ những giao thiệp mà có thể dẫn dắt một người đi lạc lối.)

(Eine Hand oder einen Fuß abzuhauen, die zum Unrecht verführen, wird damit verglichen, sich von Beziehungen zu lösen, die einen in die Irre führen können.)

46. Mặc dù đã có thông báo rằng y không còn là người tuyên bố nữa, y có thể tìm cách giao thiệp thân mật với những người trẻ trong hội-thánh.

Womöglich versucht er trotz der Bekanntmachung, daß er kein ungetaufter Verkündiger mehr ist, mit Jugendlichen in der Versammlung gesellschaftlich zu verkehren.

47. Người có tình yêu thương này không nghĩ đến việc gạt gẫm người hôn phối mình—dù về việc sử dụng thời giờ và tiền bạc, hoặc giao thiệp với ai.

Sie hält es nicht für „clever“, den Ehepartner zu betrügen — sei es in bezug auf die Verwendung der Zeit und des Geldes oder in bezug auf den Umgang.

48. Một cuốn tự điển định nghĩa “người quen” là “một người mà chúng ta có giao thiệp chút đỉnh nhưng không có sự quyến luyến cá nhân nào mạnh mẽ cho lắm”.

Gemäß der Definition in einem Wörterbuch ist ein „Bekannter“ jemand, „mit dem man einen gewissen gesellschaftlichen Kontakt hatte, zu dem jedoch keine enge persönliche Bindung besteht“.

49. Những ráp-bi Do Thái dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp với những người nam mà không phải là họ hàng của mình, huống chi là đi chung với họ.

Wie die jüdischen Rabbiner lehrten, sollten Frauen keinen gesellschaftlichen Umgang mit Männern haben, mit denen sie nicht verwandt waren, und erst recht nicht mit ihnen reisen.

50. Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

Daß wir von dem engen Kontakt mit den Angehörigen und der Versammlung völlig abgeschnitten waren, weckte in uns den übermächtigen Drang zu bereuen. . . .

51. (Giăng 11:47-50; 18:14; Công-vụ 5:27, 28, 33) Thật vậy, những người mà Sau-lơ giao thiệp có thể đã tác động đến tiếng nói lương tâm của ông.

Ja, die Gefährten des Saulus haben womöglich seine innere Stimme, sein Gewissen, beeinflusst.

52. 4 Giờ đây, dân Nê Phi rất lo sợ dân Giô Ram sẽ giao thiệp với dân La Man, vì như vậy có nghĩa là sự mất mát lớn lao sẽ về phần dân Nê Phi.

4 Nun fürchteten die Nephiten sehr, die Zoramiten könnten mit den Lamaniten eine Verbindung eingehen, und dies könnte dann die Ursache für großen Verlust auf seiten der Nephiten sein.

53. Lời khuyên nào của Đức Chúa Trời nên ảnh hưởng đến sự giao thiệp của chúng ta với một người thân thích bị khai trừ hoặc tự ly khai không cùng sống chung dưới một mái nhà?

Welcher göttliche Rat sollte unseren Kontakt zu einem außerhalb des engsten Familienkreises lebenden Verwandten beeinflussen, dem die Gemeinschaft entzogen wurde oder der die Gemeinschaft verlassen hat?

54. Sau mỗi ngày làm việc 12 tiếng Hesse tiếp tục tự học lấy và sách cũng đã đền bù lại các thiếu thốn trong giao thiệp xã hội vào những ngày Chúa nhật dài được nghỉ ngơi.

Nach Ende der jeweils 12-stündigen Arbeitstage bildete Hesse sich noch privat weiter, Bücher kompensierten auch mangelnde soziale Kontakte an den langen, arbeitsfreien Sonntagen.

55. Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.

Er war im Umgang mit Menschen einerseits zart und mitfühlend, andererseits energisch und bestimmt; doch er war nie barsch oder unfreundlich.

56. Làm khai thác có thể giúp chúng ta nhìn đời với ánh mắt thiêng liêng và là phương tiện che chở chúng ta khỏi các tham vọng, ham muốn theo thế gian và giao thiệp với người thế gian.

Der Pionierdienst kann uns helfen, das Leben mehr vom geistigen Standpunkt zu betrachten, und dazu beitragen, daß wir vor weltlichen Bestrebungen und Wünschen sowie vor weltlicher Gesellschaft bewahrt bleiben.

57. Trong gia đình nói trên, cha mẹ của cặp vợ chồng trẻ kia viện lý do để bắt con họ ngưng học Kinh-thánh là vì họ không muốn làng xóm, phường khóm coi con họ là người kỳ cục hoặc ngừng giao thiệp.

Die Eltern des oben erwähnten Ehepaares begründeten ihre Haltung unter anderem damit, daß sie nicht wünschten, daß ihre Kinder als Außenseiter gelten oder von gemeinschaftlichen Aktivitäten ausgeschlossen sein sollten.

58. Khi nàng giao thiệp một cách dại dột với “bọn con gái của xứ đó” thì một đàn ông trẻ tên Si-chem đã bị lôi cuốn bởi sắc đẹp của nàng đến nỗi hắn đã hiếp dâm nàng (Sáng-thế Ký 34:1, 2).

Als sie unklugerweise mit den ‘Töchtern des Landes’ Gemeinschaft pflegte, fühlte sich ein junger Mann namens Sichem so sehr zu ihr hingezogen, daß er sie vergewaltigte (1. Mose 34:1, 2).

59. Chúng ta giao thiệp bình thường với người lân cận, bạn đồng nghiệp, bạn học ở trường và những người khác, cùng rao giảng làm chứng cho họ ngay dù một số người trong họ là những kẻ «gian-dâm, tham-lam, gian lận, hoặc thờ hình-tượng».

Wir haben normale Kontakte zu Nachbarn, Arbeitskollegen, Mitschülern und anderen und geben ihnen Zeugnis, selbst wenn einige von ihnen ‘Hurer, Habgierige, Erpresser oder Götzendiener’ sein mögen.

60. Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.

Wer aufgenommen werden wollte, mußte vor drei Mitgliedern geloben, strenge levitische Reinheit zu beobachten, enge Gemeinschaft mit den ‛am-ha’árez (den ungebildeten Massen) zu meiden und peinlich genau den Zehnten zu zahlen.

61. Người Do Thái không hề giao thiệp với Dân Ngoại, thậm chí còn khinh thường họ nữa, và những người Do Thái dù đã trở thành tín đồ đấng Christ nhưng vẫn còn kỳ thị Dân Ngoại (Lu-ca 10:29-37; Giăng 4:9; Công-vụ các Sứ-đồ 10:28).

Die Juden verkehrten nicht mit Nichtjuden, ja sie verachteten diese, und manche Juden, die Christen geworden waren, waren gegenüber Nichtjuden voreingenommen (Lukas 10:29-37; Johannes 4:9; Apostelgeschichte 10:28).

62. 2 Đối xử thế nào với những người bị khai trừ: Lời Đức Chúa Trời răn bảo tín đồ Đấng Christ không được giao thiệp hoặc kết thân với một người đã bị khai trừ khỏi hội thánh: “Đừng làm bạn với kẻ nào tự xưng là anh em, mà là gian-dâm, hoặc tham-lam, hoặc thờ hình-tượng, hoặc chưởi-rủa, hoặc say-sưa, hoặc chắt-bóp, cũng không nên ăn chung với người thể ấy...

2 Verhalten gegenüber Ausgeschlossenen: Gottes Wort gebietet Christen, keinen Umgang oder keine Gemeinschaft mit jemandem zu haben, der aus der Versammlung ausgeschlossen wurde: „Nun aber schreibe ich euch, keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen. . . .

63. Hãy dạy cho họ các kỹ năng giao thiệp và các kỹ năng khác: cách tham gia vào một cuộc chuyện trò, cách làm quen và giao tiếp với người khác, cách nói chuyện và hiểu phụ nữ cũng như thiếu nữ, cách phục vụ, cách vận động tích cực và vui hưởng các sinh hoạt giải trí, cách theo đuổi sở thích mà không trở nên bị nghiện, cách để sửa chữa lỗi lầm và có những lựa chọn tốt hơn.

Bringen Sie ihnen soziale und andere Kompetenzen bei: wie man sich an einem Gespräch beteiligt, wie man Menschen kennenlernt und den rechten Umgang pflegt, wie man sich Frauen und Mädchen gegenüber verhält, wie man dient, wie man seine Freizeit aktiv verbringt, einem Hobby nachgeht, ohne davon abhängig zu werden, wie man Fehler wiedergutmacht und bessere Entscheidungen trifft.