1. Một nhiệm vụ gian lao

Eine entmutigende Aufgabe

2. Cuộc đời gian lao làm con đôi lúc nao sờn,

Manchmal entmutigt, kraftlos und traurig,

3. Hành trình ta có dù cực nhọc gian lao khổ,

Ob rau und schwer der Weg erscheinet heut,

4. Cuộc đời gian lao, nhiều khi con thấy hao mòn,

Manchmal entmutigt, müde und kraftlos,

5. Giá trị lao động được đo bằng thời gian lao động.

Während der Arbeitszeit wird der Mehrwert zugesetzt.

6. Thời gian lao động kéo dài đến 12-14 tiếng mỗi ngày.

Die tägliche Arbeitszeit wurde auf 12–14 Stunden gekürzt.

7. Lời cầu nguyện đã giúp nhiều người vượt qua những lúc gian lao

Das Gebet hat vielen geholfen, schwere Zeiten durchzustehen

8. □ Chúng ta tiếp tục làm thánh chức bất kể những sự gian lao vì các lý do chính nào?

■ Aus welchen hauptsächlichen Gründen verharren wir trotz Härten im Dienst?

9. Trong cùng một thời gian, lao động phức tạp tạo ra nhiều giá trị hơn lao động giản đơn.

So glaubt man, dass eine komplizierte Arbeit einen höheren Wert erzeugt als eine einfache Arbeit.

10. Tuy nhiên, việc dịch sang tiếng Tahiti là một nhiệm vụ gian lao, vì tiếng Tahiti chưa có chữ viết.

Ins Tahitische zu übersetzen erwies sich allerdings als entmutigende Aufgabe, denn Tahitisch existierte noch nicht als Schriftsprache.

11. 14. a) Chúng ta vui mừng tiếp tục làm thánh chức bất kể những sự gian lao vì những lý do gì?

14. (a) Aus welchen Gründen verharren wir trotz Härten freudig im Dienst?

12. Mặc dù đối với nhiều người đời sống là chuỗi ngày gian lao, nhưng với những người khác thì dường như mọi điều đều dễ dàng thuận lợi.

Für viele ist das Leben ein stetiger Kampf, manchen hingegen fällt anscheinend alles in den Schoß.

13. Bây giờ, ‘anh sẽ được nghỉ ngơi khỏi các nỗi gian lao của anh, vì các việc anh làm đi theo anh’ (Khải-huyền 14:13, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

Jetzt ‘soll er ruhen von seiner Mühsal; denn seine Werke folgen ihm nach’ (Offenbarung 14:13, Lutherbibel).

14. Ngay khi tìm ra được thuốc chủng ngừa đầy hứa hẹn ở trong phòng thí nghiệm, thì kế đến là sự thử nghiệm thuốc ở con người, một việc gian lao vất vả, tốn kém và có thể nguy hiểm đến tính mạng.

Wird im Labor ein verheißungsvoller Impfstoff erzeugt, dann schließt sich immer noch die mühsame, teure und riskante Aufgabe an, ihn am Menschen zu testen.

15. 16 Phải, và họ đã bị suy nhược cả thể xác lẫn tinh thần, vì ban ngày họ phải dũng cảm chiến đấu và ban đêm thì phải lao nhọc bảo vệ thành phố của mình; và do đó mà họ đã chịu đựng đủ mọi nỗi gian lao khốn khổ.

16 Ja, und sie waren an Leib und Geist mitgenommen, denn sie hatten bei Tag tapfer gefochten und bei Nacht gearbeitet, um ihre Städte zu behaupten; und so hatten sie große Bedrängnisse jeder Art erlitten.