1. Trong một xã hội phân biệt giai cấp—thấp nhất là nô lệ, cao nhất là giới quý tộc—địa vị và danh dự là những điều quan trọng nhất.

In einer Gesellschaft mit stark ausgeprägtem Statusdenken zählten nur Rang, Ansehen und Ehre — für den Adel ebenso wie für den niedrigsten Sklaven.

2. Cô bé ấy xuất sắc hơn một cô gái thuộc giai cấp cao nhất, giai cấp quí tộc (Brahman).

Sie ist begabter als ein Mädchen, das der höchsten Kaste angehört, der Kaste der Brahmanen.

3. Ngoài ra, tại sao những người thuộc giai cấp thấp nhất nếu có dịp được giáo dục lại xuất sắc hơn những người khác?

Ferner, warum zeigen Angehörige der untersten Kaste ausgezeichnete Leistungen, wenn man ihnen eine Bildungschance gibt?

4. Khi chết đi, không còn phân biệt giai cấp cao và thấp, giàu và nghèo nữa.

Im Tod gibt es keine oberen und unteren Klassen, keinen Reichtum und keine Armut.

5. Ở cấp độ thấp nhất là các ủy ban thôn.

Auf der untersten Stufe der Verwaltung standen die Ortsvorsteher der Gemeinden.

6. Nó bao gồm Gentry giai cấp quý tộc thấp, và Peerage hay Nobility giới quý tộc cao.

Er besteht aus der Gentry als dem niederen Adel und der Peerage oder Nobility als dem hohen Adel.

7. Chiến tranh Giai cấp

Der Kastenkrieg

8. Tác phẩm quan trọng nhất của ông là Lịch sử và ý thức giai cấp.

Sein bedeutendstes Werk ist Geschichte und Klassenbewußtsein.

9. Chẳng hạn, báo Times xuất bản tại Nữu-ước, số ra ngày 26-10-1973, thuật lại một em gái 16 tuổi thuộc giai cấp thấp nhưng lại học giỏi nhất trường Kallipashim ở Ấn-độ.

Die New York Times berichtete zum Beispiel in ihrer Ausgabe vom 26. Oktober 1973, daß ein 16jähriges Mädchen, das einer niederen Kaste angehört, die Intelligenteste in der Schule von Kallipaschim (Indien) sei.

10. Vấn đề phân biệt giai cấp

Die Problematik der Klassenunterschiede

11. Đây là cấp bậc thấp sao?

Ist das ein niederer Rang?

12. Và ở một số nơi, giới tính là một lý do chính để kỳ thị, và phụ nữ bị xem thuộc giai cấp thấp kém hơn.

An manchen Orten ist zudem das Geschlecht ein Hauptgrund für Diskriminierungen, weil Frauen als eine niedrigere Klasse betrachtet werden.

13. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

Vorzugsweise gleiche Kaste.“

14. Việc buôn bán chức vị phổ biến từ dưới thấp lên đến cấp bậc cao nhất trong phẩm trật.

Simonie war bis in die höchsten Ränge der Hierarchie gang und gäbe.

15. Một dân tộc không giai cấp ngày nay

Ein klassenloses Volk heute

16. Cuốn “Thế giới Ấn-độ giáo” (Hindu World) nhận xét: “Bất cứ người nào thuộc các giai cấp thấp hơn giết một người thuộc giai cấp Bà-la-môn có thể bị tra tấn cho đến chết, tài sản bị tịch thu và linh hồn bị đọa đày đời đời.

In dem Buch Hindu World wird folgendes bemerkt: „Wenn jemand, der einer niedrigen Kaste angehörte, einen Brahmanen tötete, konnte er zu Tode gefoltert werden, seine Besitztümer wurden konfisziert, und seine Seele war in alle Ewigkeit verdammt.

17. Một xã hội không giai cấp—Làm sao có được?

Eine klassenlose Gesellschaft — Wie?

18. Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

Es gibt hier keine Unterschiede zwischen den Klassen ob weiß oder schwarz, ob arm oder reich.

19. Một số người có thể nghĩ rằng chỉ những người ít học thuộc các giai cấp thấp kém trong xã hội mới quan tâm đến các ngành “khoa học” huyền bí, mà hình thức phổ thông nhất có lẽ là ngành chiêm tinh học.

Manch einer mag der Meinung sein, daß nur ungebildete Menschen aus den unteren Volksschichten an den okkulten „Wissenschaften“, von denen die Astrologie wahrscheinlich die am weitesten verbreitete ist, interessiert sind.

20. Tác phẩm Marxist quan trọng này mô tả các quan hệ xã hội thời bấy giờ, đặc biệt là giữa giai cấp công nhân và giai cấp thống trị.

Dieses bedeutende marxistische Werk enthält zunächst Beschreibungen der damaligen Lebensverhältnisse, besonders der Unterschiede zwischen der arbeitenden und der herrschenden Klasse.

21. Tôi là sĩ quan quân đội của giai cấp công nông.

Ich bin Offizier der Arbeiter - und Bauernarmee.

22. Quản lý chuỗi nhu cầu (DCM) là quản lý mối quan hệ giữa nhà cung cấp và khách hàng để cung cấp giá trị tốt nhất cho khách hàng với chi phí thấp nhất cho toàn bộ chuỗi nhu cầu.

Demand-Chain-Management (DCM) ist das Management der Beziehungen zwischen Lieferanten und Kunden um die Nachfrage der Kunden durch die Lieferkette (engl. supply chain) bestmöglich und zu den geringstmöglichen Kosten zu erfüllen.

23. Gandhi làm việc đó để chống lại sự phân chia giai cấp.

Gandhi hat so gegen das Kastensystem protestiert.

24. Thánh chức đang trong giai đoạn khẩn cấp nào, và tại sao?

Warum ist das Predigen so dringend?

25. Chúng tao không để mày lừa bịp giai cấp công nhân đâu.

Wir können nicht zulassen, dass ihr die Arbeiterklasse zum Narren haltet.

26. Đó là một điều tốt, cung cấp quần áo với giá thấp.

Was ja auch eigentlich eine gute Sache war, billige Kleidung bereit zu stellen.

27. Hơn 150 năm qua, hệ thống giai cấp rõ ràng đã ra đời.

Und im Laufe dieser 150 Jahre hat sich ebenfalls ein sehr deutliches Klassensystem entwickelt.

28. John hình thành trong giai đoạn El Niño 1994-1995 và nó đã đạt cường độ tối đa là một cơn bão cấp 5 trong thang bão Saffir-Simpson, cấp cao nhất trong thang đo.

John bildete sich während des starken El Niño von 1991 bis 1994 und erreichte seinen Höhepunkt als Kategorie-5-Hurrikan auf der Saffir-Simpson-Hurrikan-Skala.

29. Một cô bé: Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

Kind: Es gibt hier keine Unterschiede zwischen den Klassen ob weiß oder schwarz, ob arm oder reich.

30. Cửu phẩm là hàng thấp nhất có 1 tư.

Das niedrigste Gebot ist 1♣.

31. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

32. Miền cấp cao nhất bao gồm các miền cấp cao nhất nói chung (gTLD) và miền cấp cao nhất theo mã quốc gia (ccTLD).

Top-Level-Domains beinhalten generische Top-Level-Domains (gTLD) und länderspezifische Top-Level-Domains (ccTLD).

33. Lượng dự trữ các ngũ cốc này của thế giới giảm xuống đến mức chỉ đủ cung cấp 50 ngày, con số thấp nhất được ghi nhận.

Die Weltreserven für diese Getreidearten reichten nur noch für 50 Tage aus — so wenig wie nie zuvor.

34. CALVIN COOLIDGE, tổng thống Hoa Kỳ từ năm 1923 đến năm 1929, quan tâm đến vấn đề phân biệt giai cấp và nói đến “việc xóa bỏ mọi giai cấp có đặc quyền”.

CALVIN COOLIDGE, Präsident der Vereinigten Staaten von 1923 bis 1929, interessierte sich für die Problematik der Klassenunterschiede innerhalb der Gesellschaft und sprach von der „endgültigen Abschaffung aller privilegierten Klassen“.

35. Những luật nhân quyền đã giúp phá tan một số hàng rào giai cấp.

Menschenrechtsgesetze haben dazu beigetragen, einige Klassenschranken niederzureißen.

36. Còn giai cấp lao động nói chung vẫn ở trong tình trạng thất học.

Die arbeitende Klasse war im allgemeinen ungebildet.

37. Nó có điểm cao nhất trên Kaispitze một chiều cao khoảng 110 mét, điểm thấp nhất trên mặt tiền phía đông thấp hơn khoảng 30 mét.

Es hat am höchsten Punkt an der Kaispitze eine Höhe von rund 110 Metern, der niedrigste Punkt an der Ostfassade liegt etwa 30 Meter tiefer.

38. Phẩm cấp cao nhất.

Und einer der besten.

39. Phải chăng các giai cấp xã hội sẽ vĩnh viễn chia rẽ người ta?

Werden soziale Klassen die Menschen bis in alle Ewigkeit voneinander trennen?

40. Theo bản năng, nhiều người cảm thấy rằng phân biệt giai cấp là sai.

Viele Menschen spüren instinktiv, dass Klassenunterschiede verkehrt sind.

41. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Inzwischen sind die Drogen sogar in die unteren Schulklassen vorgedrungen.

42. Công việc với Adrian đang trong giai đoạn quan trọng nhất.

Meine Arbeit mit Adrian befindet sich gerade in einer kritischen Phase.

43. Đối với giai cấp tư sản đó là cuộc chiến giữa Đồng Minh và Đức.

Für die Bourgeoisie war es ein Krieg der Alliierten gegen Deutschland.

44. Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

Ist eine klassenlose Gesellschaft wirklich möglich?

45. Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.

Diese Wochen sind der Zeitraum, in dem sich der Fötus am schnellsten entwickelt.

46. Những giai thoại hay nhất về tình yêu và cuộc sống.

Neue Horizonte für Liebe und Leben.

47. Công việc với Adrian giờ là giai đoạn quan trọng nhất.

Meine Arbeit mit Adrian hat... ein wichtiges Stadium erreicht.

48. Chỉ là tên buôn hàng cấp thấp lập cửa hàng tại khu bỏ hoang thôi.

Nur ein paar kleine Dealer, die sich in verlassenen Lagerhallen niederlassen.

49. Những người này sống ở bậc cao nhất khi ta lọ mọ ở bậc thấp nhất.

Diese Menschen leben in den Kronen der Bäume, während wir unten an den Wurzeln sind.

50. Phải chăng điều này có nghĩa là sự phân biệt giai cấp sẽ chấm dứt?

Zeichnet sich damit das Ende sozialer Klassenunterschiede ab?

51. Tôi chăm lo từ người cao quý nhất đến kẻ thấp hèn nhất trong chúng ta.

Ich kümmere mich nun mal auch um die Niederen.

52. Đó là mức thấp nhất trong tất cả các nước EU.

Und ihr seid die Besten aller EU-Staaten.

53. Sách Class Warfare in the Information Age (Xung đột giữa giai cấp trong thời đại thông tin) nói: “Ngày nay, dường như không còn thích hợp để phân chia người ta thành hai giai cấp chung là tư bản và công nhân, chỉ bởi vì hai giai cấp lớn này đã phân chia thành các nhóm nhỏ hơn gồm những người phẫn nộ”.

In dem Buch Class Warfare in the Information Age heißt es: „Die Oberbegriffe Kapitalistenklasse und Arbeiterklasse scheinen heute nicht mehr angebracht zu sein, aber nur weil sich diese großen Klassen in kleinere Grüppchen verärgerter Leute aufgespalten haben.“

54. Chính những đức tính thiêng liêng mới đáng kể, chứ không phải giai cấp xã hội.

Was zählt, sind christliche Eigenschaften — nicht die soziale Klasse.

55. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

Bei Christen gibt es keine Aufteilung in Geistliche und Laien.

56. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Irgendwelche Gründe, sich einer vermeintlichen Überlegenheit zu rühmen, werden nicht mehr existieren.

57. Tôi chào đời ở vùng giai cấp trung lưu thuộc Bilbao, miền bắc Tây Ban Nha.

Ich wurde in Bilbao (Nordspanien) als zweites von vier Kindern in eine bürgerliche Familie hineingeboren.

58. Tôi chỉ muốn củng cố lòng trung thành của chúng tôi với giai cấp thống trị.

Ich will nur die Zusammenarbeit mit der führenden Klasse befestigen.

59. Họ nhận thức rằng trước mắt Đức Chúa Trời giai cấp xã hội là vô nghĩa.

Sie wissen, dass Gesellschaftsklassen in Gottes Augen von keinerlei Bedeutung sind.

60. Ưu điểm: giải pháp khí hậu hiệu quả nhất, phổ biến và dân chủ, thúc đẩy tăng trưởng và kinh doanh, thu hẹp chính phủ và giúp đỡ giai cấp công nhân.

Vorteile: Wirksamste Klimalösung, populär und populistisch, wachstums- und wirtschaftsfördernd, verringert staatliche Regulierung und hilft der arbeitenden Bevölkerung.

61. Và ông ấy đã trưởng thành chủ yếu từ Giai đoạn thứ Nhất.

Und er wuchs im Prinzip auf Stufe Eins auf.

62. Miền cấp hai (SLD) là miền phụ của miền cấp cao nhất.

Eine Second-Level-Domain (SLD) ist eine Subdomain einer Top-Level-Domain.

63. Tần số ánh sáng thấp nhất ta thấy được là màu đỏ và cao nhất là màu tím.

Die niedrigste für uns sichtbare Lichtfrequenz ist rot, die höchste violett.

64. Được rồi, nếu chúng ta hiệu chỉnh xung tác động thành xung âm thanh EMF cấp thấp?

Okay, wie wäre es, wenn wir die Impulskanone modifizieren, um ein schwaches EMF zu erzeugen?

65. Ngay khi hắn mở kênh của mình lên, Tôi sẽ thu thấp các đường dẫn phân cấp /

Sobald er den Kanal geöffnet hat, habe ich die Brotkrumen aufgesammelt.

66. đây là cái kẹp loại thấp nhất mà anh có thể tìm được.

Das is das beste was ich finden konnte.

67. Nhà văn gây ảnh hưởng nhiều nhất trong giai đoạn đó là Augustine.

Der einflußreichste Schriftsteller von damals war Augustinus.

68. Wolf 359 là một trong những ngôi sao có khối lượng nhỏ nhất và thấp nhất được biết đến.

Wolf 359 ist einer der am schwächsten leuchtenden Sterne, die bisher bekannt sind.

69. Cấp bậc lớn nhất trong chúng ta.

Er ist hier also der Ranghöchste.

70. Tất nhiên, điểm thấp nhất cũng đạt được bởi thành viên lớp ta

Natürlich wurde der niedrigste Durchschnitt von einer Schülering von uns erreicht.

71. Điểm đỏ dành cho thí sinh có điểm số thấp nhất trong tuần.

Rote Ziffern geben an, wer die niedrigste Punktzahl der Woche erhielt.

72. Trong kỳ thi thử này, lớp ta có điểm trung bình thấp nhất

In dieser Probe Abschlussprüfung hatte unsere Klasse wieder den niedrigsten Durchschnitt.

73. Phòng cấp cứu gần nhất ở đâu?

Wo ist die nächste Notaufnahme?

74. GR7A GR7A là giai đoạn đầu tiên trong một quá trình nâng cấp tới tiêu chuẩn của GR9.

Harrier GR.7A Als GR7A wurde die erste Stufe der Umrüstung auf den Standard der GR9 bezeichnet.

75. Trong giai đoạn thứ hai của cuộc thi, 20 bài được yêu cầu cung cấp thêm thông tin.

In der zweiten Stufe des Wettbewerbs wurden 20 ausgewählte Bewerber aufgefordert, zusätzliche Informationen einzureichen.

76. Bề mặt xanh tươi thấp thoáng sau đám mây chính là nguồn cung cấp oxi trong không khí.

Diese grüne Fläche in der Ferne ist die Sauerstoffquelle der Luft.

77. Vậy là dì Robin của các con đã tìm đến vị trí thấp nhất

Also, Kinder, eure Tante Robin hatte ihren Tiefpunkt erreicht.

78. Giai đoạn duy nhất, như chúng ta biết có thể hỗ trợ nhân loại.

Die einzige Phase von der wir wissen, dass sie die Menschheit fördert.

79. Các phần sau sẽ cung cấp thông tin chi tiết về từng giai đoạn trong quy trình này.

Die folgenden Abschnitte enthalten ausführliche Informationen zu den einzelnen Schritten dieses Vorgangs.

80. Những cư dân thu nhập thấp phải dùng phòng khách của khu cấp cứu làm nơi sơ cứu.

Bürger mit geringem Einkommen nutzen oftmals die Notfallaufnahme als medizinische Grundversorgung.