1. Anh ấy nghĩ chúng ta giật dây.

Er denkt, wir stecken dahinter.

2. Nếu ông là người giật dây, Luthor...

Wenn du die Fäden ziehst, Luthor...

3. À, ý tôi là đã giật dây nối rồi.

Äh, ähm, rausgezogen, meine ich.

4. 3 lần giật dây cáp nghĩa là " cứu ", hiểu chưa?

Drei mal am Kabel ziehen heißt " Hilfe ", verstanden?

5. Chính gã Do Thái đã đứng đằng sau giật dây.

Der Jude muss dahinterstecken.

6. Thanh tra y tế thành phố... không sợ phải giật dây mà.

Als Gesundheitsinspektor hat man Möglichkeiten.

7. Nếu không có người giật dây, họ sẽ không gọi ta đâu.

Du erhältst diese Art von Anruf nicht ohne einen Grund.

8. Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.

Wir müssen wissen, wer dahintersteht.

9. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ich starb mit offenen Augen, sah die Meister, die unsere Strippen ziehen.

10. Ông ta đã giấu con gái ở đây, và giật dây kẻ thế chỗ ngoài kia.

Er steckte seine Tochter hier rein und suchte sich eine Doppelgängerin.

11. Ông nhớ tôi nhiều tới vậy, tôi phải giật dây để đưa anh vào lại à?

Vermisst du mich so sehr, dass du wieder in den Bau willst?

12. Và họ không thể giật dây ra, vì nó cắm chặt vào đui đèn ở trong nhà.

Und sie konnten nicht einfach das Kabel herausreissen weil es in eine Lampenfassung im Haus geschraubt war.

13. Giờ tôi không biết ta dính vào... nhưng có ai đó chủ ý giật dây phía sau.

Ich weiß nicht, was Sie hier am Hals haben, aber ganz oben gibt's jemanden, der gewaltig an den Strippen zieht.

14. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ?

Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?

15. Ai đến, có vẻ như để an ủi Gióp, nhưng Sa-tan giật dây họ như thế nào?

Wer kam, um Hiob angeblich zu trösten, doch wie gebrauchte Satan sie für seine Zwecke?

16. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình?

Wer also ist Gott, falls nicht der große Strippenzieher oder Stammesbewahrer?

17. Nếu tôi có thể hiểu chuyện gì đã xảy ra, tôi có thể giật dây và lách luật.

Wenn ich wüsste, was passiert ist, könnte ich Einfluss geltend machen und den Bescheid ändern lassen.

18. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

Mose 3:15 wird auf die Zeit hingewiesen, in der derjenige, der sich der Schlange für seine Zwecke bediente, zermalmt wird.

19. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

Aber wissen Sie, woher wir wissen, dass der 11. September nicht von der Bush-Regierung angezettelt wurde?

20. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/ 9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

Aber wissen Sie, woher wir wissen, dass der 11. September nicht von der Bush- Regierung angezettelt wurde?

21. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

Diese perversen Geistwesen sind die unsichtbaren Manipulatoren der sexbesessenen Welt.

22. Và một lần nữa... anh lại là kẻ giật dây lợi dụng những mạng sống vô tội anh nghĩ là phù hợp.

Und wieder einmal hältst du die Fäden in der Hand und manipulierst unschuldige Leben, wie es dir passt.

23. Nhưng nếu Sa-tan là kẻ giật dây dối trá, thì hắn còn gây nhiều nguy hiểm hơn đa số người ta tưởng.

Wenn Satan allerdings tatsächlich im Hintergrund die Fäden zieht, ist er gefährlicher, als die meisten vermuten.

24. Chúng ta không rõ về Skywriter -- tất cả các chương trình theo dõi này đều được giật dây bởi cục tình báo Mỹ.

Wir wussten nichts über Skywriter -- all diese verschiedenen Programme, die von den US-Geheimdiensten benutzt werden.

25. Hiện giờ chúng ta không có tuyên bố chính thức nào về kẻ đã giật dây vụ này, nhưng hãy làm việc và hành động thận trọng.

Nun, wir haben kein offizielles Statement, wer so was abgezogen haben könnte, doch verstecken Sie sich hinter Ihren Schreibtischen und bleiben Sie wachsam.

26. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

Gewöhnlich hatten griechisch-orthodoxe Geistliche die Verbannung dadurch angezettelt, dass sie die Zeugen fälschlicherweise als Kommunisten angeklagt hatten.

27. Sứ đồ Phao-lô tiên tri rằng ngay trước khi hệ thống này bị hủy diệt, sự tuyên truyền do Sa-tan giật dây sẽ bộc lộ một cách đáng chú ý.

Der Apostel Paulus sagte vorher, unmittelbar vor der Vernichtung des gegenwärtigen Systems werde es zu einer auffallenden Äußerung satanischer Propaganda kommen.

28. Giống như những người ngày nay cố gắng khiến Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ Đức Chúa Trời, ba người này bị Sa-tan giật dây để cố gắng làm Gióp nhận tội khi bị cáo gian và phá đổ lòng trung kiên của ông.

Mose 25:1, 2; 36:4, 11). Genauso, wie Satan die drei benutzte, um Hiob dazu zu bringen, sich dessen, was sie ihm zu Unrecht unterstellten, als schuldig zu bekennen und seine Lauterkeit aufzugeben, so bedient er sich auch heute gewisser Personen, die Zeugen Jehovas veranlassen möchten, sich von Gott loszusagen.

29. Bất kể sự khó khăn do cuộc nội chiến gây ra—kể cả nhiều vụ bắt giam vì bị hàng giáo phẩm giật dây kết tội thu nạp tín đồ—việc tham gia vào thánh chức của tín đồ đấng Christ vẫn mang đến cho tôi và các anh em khác trong hội thánh niềm vui lớn.

Trotz der Härten des Bürgerkrieges und der vielen von Priestern veranlaßten Verhaftungen wegen Proselytenmacherei bereitete mir und meinen Glaubensbrüdern in der Versammlung die Beteiligung am christlichen Dienst große Freude.