1. Đồng tử của cô đã giãn ra.

Ihre Pupillen geweitet.

2. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Vertreten wir uns die Beine.

3. Lúc này các cơ giãn ra, sóng não nhanh và không đều.

In diesem Stadium erschlaffen die Muskeln, die Hirnströme sind unregelmäßig und schnell.

4. Thư giãn, okay?

Ganz ruhig.

5. Hãy thư giãn, okay?

Entspann dich, okay?

6. Thư giãn đi.

Entspann dich.

7. Cứ thư giãn.

Entspannen Sie sich.

8. Giãn căng lồng ngực.

Und locker.

9. Nhưng rất tiếc cho anh, vì tọa độ không gian chính nó cũng giãn ra

In Wirklichkeit hat es das natürlich nicht, denn die Raumzeit selbst dehnt sich aus.

10. Thư giãn đi không nào?

Entspann dich!

11. Cứ thư giãn đi, Marty.

Beruhige dich, Marty.

12. Chị ta cần thư giãn.

Die muss dringend lockerer werden.

13. Để làm giãn đồng tử.

Um die Pupille zu erweitern.

14. Thư giãn những bắp thịt căng.

Verkrampfte Muskeln entspannen.

15. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

Ab und zu muss man mal ausspannen.

16. Cô thực sự cần thư giãn.

Du musst dich wirklich mal entspannen.

17. Thư giãn với không khí trong lành.

Frische Luft, Erholung.

18. Để bắn, ông thư giãn cơ bắp tay.

Um zu schießen, entspannen Sie die Beugemuskeln.

19. Sao anh không nằm xuống thư giãn đi?

Legen Sie sich hin und entspannen Sie.

20. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Der Gebärmutterhals weitet sich

21. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

▪ beim Lernen entspannt zu bleiben.

22. Như thế mà thư giãn sao được.

Das entspannt nicht.

23. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Läßt man sie plötzlich frei, so wird sie unkontrolliert in eine nicht vorauszusehende Richtung fliegen.

24. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

Rachen und Kiefer sollten entspannt sein.

25. Cậu phải thư giãn và giữ bình tĩnh.

Du musst dich entspannen und ruhig bleiben.

26. Bây giờ có thể thư giãn được rồi.

Wir können uns entspannen.

27. Ngồi đây, thư giãn và uống tí chút.

Wie setzen uns hin und trinken etwas.

28. Tôi có thể ngả lưng và thư giãn."

Jetzt kann ich mich hinsetzen und einfach ausruhen."

29. Thư giãn đi, chúng ta sẽ cẩn thận.

Reg dich ab, wir passen ja auf.

30. Thực tế là vải lanh có độ giãn.

Sie sind stellenweise sogar gesteinsbildend.

31. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Diese wirken entspannend und auflockernd, was schmerzlindernd sein kann.

32. Em nên được thư giãn một chút bên bạn cũ.

Du verdienst eine Aufmunterung durch einen alten Freund.

33. Có thể dùng làm phòng thư giãn, giải trí.

Man denkt gleich an Aufnahmestudio, Heimkino.

34. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

Er ist ein guter Kerl, entspann dich.

35. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Sie sind nichtmal vier cm dilatiert.

36. Các bé trai pyjama may bằng vải co giãn.

Der Junge im gestreiften Pyjama überschreitet diese Schwelle.

37. Thông thường sau 8 đến 13 giờ vượt cạn, em bé sẽ được đẩy ra qua cổ tử cung đã giãn nở.

Nach meist 8 bis 13 Stunden wird das Baby durch den entspannten, vollständig geöffneten Muttermund herausgepresst.

38. Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

So eine Mischung aus Chillen und Relaxen.

39. Một nơi yên bình thư giãn và thanh tịch.

Ein Ort des Friedens, der Entspannung und Ruhe.

40. Cứ thư giãn và phản ứng theo tự nhiên.

Seien Sie locker... und antworten Sie spontan.

41. Bạn cũng có thể kéo giãn một màng trinh.

Ein Jungfernhäutchen kann auch gedehnt werden.

42. Giữa các câu hỏi sẽ có phần thư giãn.

Auf einige Anfragen erhält man scherzhafte Antworten.

43. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Man kann auch einfach die Augen schließen und sich entspannen oder beten.

44. Các anh nên ở trong phòng nghỉ ngơi, thư giãn.

Sie sollten sich besser in Ihrem Zimmer entspannen.

45. Vùng thư giãn ( Relaxation ) ổn -- bạn vẫn cảm thấy ok.

Entspannung ist nicht schlecht - man fühlt sich noch gut.

46. Vậy sự giãn nở của không gian đang tăng tốc.

Die Expansion des Raums beschleunigt sich also.

47. Thư giãn thanh quản của người, thế có được không?

Das entspannt den Kehlkopf, nicht wahr?

48. Với những ai không phải Zach, các bạn có thể thư giãn.

Alle anderen können sich entspannen.

49. Cậu chàng này cũng thích nước lọc và thuốc giãn cơ

Diese Kerl mochte auch einfaches Wasser und das Entspannungsmittel.

50. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Entspannst du die Stimmbänder, wird der Ton tiefer.

51. Thư giãn đi, Alex, tôi không muốn lật tẩy cô đâu.

Entspann dich, Alex, ich werde dich nicht melden.

52. Tôi sẽ đưa ra một đoạn phim mô phỏng nhanh hơn thời gian thực 10^16 lần để cho thấy phần của vũ trụ, nơi sự giãn nở xảy ra

Ich zeige Ihnen eine Simulation, die mit 10 hoch 16- facher Geschwindigkeit darstellt, wie in einem Fleck des Universums die Expansionen stoppen.

53. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

Und dabei muss man den Schließmuskel entspannen. Gut. Sehr schön.

54. Nhưng giờ đây nó trở nên mỏng, mềm và giãn nở.

Doch jetzt werden Muttermund und Gebärmutterhals weicher, elastischer und sie entspannen sich.

55. Bây giờ tôi muốn bạn nhìn thẳng vào tôi, hít một hơi thật sâu bằng mũi và thở ra bằng miệng và hãy thư giãn.

Nun, ich möchte, dass sie mich direkt ansehen, ok, atmen sie einfach tief durch die Nase ein, durch den Mund aus und entspannen sie.

56. ▪ Để thư giãn, tôi có cần phải xa người hôn phối không?

▪ Kann ich mich nur ohne meinen Partner so richtig entspannen?

57. Muốn tránh điều ấy, cần thư giãn các bắp thịt nói trên.

Durch bewusstes Entspannen kann man dagegen angehen.

58. Bởi vì trong này rất thư giãn và đáng để hưởng thụ!

Denn es ist eine entspannende und angenehme Zeit!

59. Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

Das da, die aufsteigende Aorta, ist der Teil, der sich erweitert und letzten Endes platzt, was natürlich tödlich ist.

60. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Entspanne die Muskeln, wenn du sprichst — in der Kehle, im Hals, in den Schultern, im ganzen Körper.

61. Chúng ta sẽ nói chuyện sau khi anh lấy chút thư giãn.

Na ja, ruh dich erstmal aus.

62. Hãy thưởng thức phong cảnh, thư giãn, tận hưởng cuộc sống và khỏe mạnh.

Sehen Sie die Landschaft an, entspannen Sie sich, freuen Sie sich des Lebens.

63. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Entspannen Sie auf Kepler-16b, wo Ihr Schatten nie einsam ist."

64. Nếu anh không thư giãn, tôi sẽ làm gãy hết mấy ngón tay.

Wenn du dich nicht entspannst, breche ich mir die Finger.

65. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Wenn man lernt, sich zu entspannen, kann Fliegen ein wahres Vergnügen sein

66. Hãy thư giãn đi trước khi ngài không còn tồn tại lâu nữa.

Tröstet Euch mit dem Wissen, dass Ihr sie nicht lange ertragen müsst.

67. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Das ist die wahre Bedeutung der Expansion des Universums.

68. Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

Kein von Menschenhand hergestelltes Material lässt sich so oft und so lange biegen, ohne Schaden zu nehmen.

69. Và thật ra, tôi ko nên làm vậy cùng tỉ lệ, quãng đường nó đã đi và quãng đường nó phải đi bởi sự giãn ra, nó sẽ không hẳn hoàn toàn tuyến tính.

Und eigentlich sollte ich nicht die selbe Proportion benutzen, denn die Distanz die es zurückgelegt hat und die Distanz die es noch zurücklegen muss ist aufgrund der Ausdehnung nicht absolut linear.

70. Đây là cơ chế mà bạn giảm huyết áp, qua đó bạn giãn các động mạch vành ngoài ra, để cho máu được cung cấp đến tim

Mit dieser Methode kann man den Blutdruck senken, man kann auch die Kranzarterien erweitern, so dass das Herz mit Blut versorgt werden kann.

71. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

Wir wollten am Strand des Indischen Ozeans etwas entspannen.

72. Một khi họ đã được thư giãn đủ, họ trở lại công việc của mình.

Nachdem er sich etwas erholt hatte, kehrte er in sein Amt zurück.

73. * Nhiều chất lỏng không máu là những chất làm giãn thể tích hữu hiệu.

* Verschiedene blutlose Flüssigkeiten sind wirkungsvolle Volumenexpander.

74. Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

Zusätzlich trägt sie unsere flexiblen elektrischen Pflaster.

75. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Setz dich rein, mach es dir bequem, stell die Füße in die Bügel, und...

76. Sau một ngày dài với những bài kiểm tra Turing, anh phải thư giãn.

Nach einem langen Tag Turing-Test brauchst du Entspannung.

77. Dave, Nấu ăn là một việc làm giúp thư giãn và điều trị bệnh.

Kochen ist Therapie, sehr entspannend.

78. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Halte auf jeden Fall den Kopf hoch, und bemühe dich, die Kaumuskulatur zu entspannen.

79. Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(

Die Pupillen erweitern sich, die Muskeln spannen sich an, dein "Spidey sense" meldet sich, dein ganzer Körper ist nur kriegswütig.

80. Nếu bạn cho con tôm đó cùng loại thuốc dùng để chữa rối loạn lo âu ở người, nó sẽ thư giãn và ra khỏi hang và khám phá.

Gibt man dem Krebs das gleiche Medikament, das Menschen mit Angststörungen bekommen, entspannt er sich und kommt zum Erkunden heraus.