1. Em trai tôi chơi ghi-ta rất giỏi.

Mein Bruder spielt sehr gut Gitarre.

2. Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.

„Ich gab Gitarrenunterricht“, sagt er schmunzelnd.

3. Bài hát được Dave Navarro chơi phần nhạc nền bằng ghi-ta.

Der Gitarrist Dave Navarro sorgte für den Gitarrensound.

4. Cây đàn ghi ta này quá đắt khiên tôi không thể mua được.

Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.

5. Tuyệt nhưng chẳng đủ để trả cho thú chơi ghi ta của con đâu.

Ja, aber mit " cool " kann ich dir keinen Guitar God VI kaufen.

6. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

Etwas besonders Schönes ist es, zu Klavier- oder Gitarrenbegleitung zu singen.

7. Có lẽ chúng phát ra những tiếng du dương gần giống tiếng ghi-ta cổ điển thời nay.

Durch Anschlagen der Saiten konnten melodische Töne erzeugt werden, die in etwa heutigen Gitarrenklängen ähnelten.

8. Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

Irgendwann findet er einen Wochenendjob als Gitarrist in einem Café.

9. “Sau một ngày mệt mỏi hoặc khi cảm thấy buồn nản, mình thường chơi ghi-ta để thư giãn.

„Wenn ich einen harten Tag habe oder down bin, kann ich beim Gitarrespielen richtig relaxen.

10. Chiếc kèn bao gồm, một cái nút bấm hai miếng gảy đàn ghi- ta và rất nhiều keo dán nóng

Das Mundstück besteht aus... einem Knopf, zwei Plektren und jeder Menge Klebstoff.

11. Một số khác thì nói rằng họ chỉ thích nghe một nhịp điệu mạnh hoặc âm thanh lớn của đàn ghi-ta.

Andere sagen, ihnen gefalle lediglich der harte Beat oder der laute Gitarrenklang.

12. True Blue mang những âm thanh của đàn ghi-ta mộc, trống, đàn synthesizer và những nhạc cụ thuộc âm nhạc Cuba.

True Blue wurde mit Akustikgitarren, Drums, Synthesizern und kubanischen Musikinstrumenten eingespielt.

13. Mình thấy vui khi đàn những khúc nhạc du dương và êm dịu”.—Vanessa, 20 tuổi, chơi ghi-ta, piano và kèn clarinet.

Es tut so gut, schöne, beruhigende Musik zu machen.“ (Vanessa, 20, spielt Gitarre, Klavier und Klarinette.)

14. Họ rất vui mừng khi tôi trình bày bài diễn văn công cộng mỗi tuần và đệm đàn ghi-ta cho họ hát những bài ca Nước Trời”.

Sie haben sich so gefreut, als ich anfing, jede Woche einen öffentlichen Vortrag zu halten und sie beim Singen auf meiner Gitarre zu begleiten.“

15. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

Der Lautklang ändert sich, wenn sich die Kehlkopfmuskulatur zusammenzieht oder entspannt, genauso wie sich der Ton einer Gitarren- oder einer Geigensaite ändert, wenn sie gespannt oder gelockert wird.

16. Có thể bạn sẽ chú ý về một câu giai điệu khi nghe lần đầu tiên, nhưng khi nó lặp lại, bạn sẽ chú ý sang tiếng nhéo dây của đàn ghi-ta.

Beim ersten Hören bemerkst du die Melodie, aber beim nächsten Mal hörst du darauf, wie der Gitarrist die Tonhöhe beugt.

17. Âm "L" theo sau âm "T" có lẽ không liên quan đến từ "atlas" về mặt thẩm mỹ, nhưng tiếng nhéo dây ghi-ta có thể mang một ý nghĩa biểu đạt quan trọng.

Dass das "L" dem "T" folgt, ist ästhetisch nicht so relevant für das Wort "Atlas", aber wie der Gitarrist die Tonhöhe beugt, kann sehr viel ausdrücken.

18. Ví dụ: Hikasa Yōko đã nói đùa rằng trước kia cô chỉ chơi được mỗi cái phách tam giác, nhưng bị ép phải giới thiệu và biểu diễn thử ghi-ta bass trước công chúng.

So gab beispielsweise Yōko Hikasa spaßeshalber an, dass sie zu vor nur Triangel gespielt hätte und nun versuchte einen E-Bass zu beherrschen.

19. Nhưng rồi một số lấy đàn vi-ô-lông, măng-đô-lin và ghi-ta ra chơi và tất cả đều hát: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế; sẽ không rúng động trước bất cứ gian khổ nào trên đất”.

Trotzdem griffen sie nach ihren Geigen, Mandolinen und Gitarren, und alle sangen im Chor: „Ein Glaube, der zurück nicht schrickt vor irgendeinem Feind, ein Glaub’ der nicht im Leiden wankt, wenn auch das Auge weint.“