1. Ga-ma-li-ên là một người Pha-ri-si nổi tiếng.

Gamaliel war ein berühmter Pharisäer.

2. Sau khi đền thờ bị hủy phá, cháu của Ga-ma-li-ên là Ga-ma-li-ên II phục hồi uy quyền của Tòa Công luận, dời nó về làng Yavneh.

Nach der Zerstörung des Tempels verlegte Gamaliel II., der Enkel Gamaliels, den Sanhedrin nach Yavne und stellte dessen Autorität wieder her.

3. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

Dazu auch Seite 41 „Gamaliel: Ein geachteter Rabbiner“.

4. 9 Thật không ngờ, tòa án chấp nhận lời khuyên của Ga-ma-li-ên.

9 Erstaunlicherweise befolgte das Gericht Gamaliels Rat.

5. Sự dạy dỗ mà Phao-lô nhận được qua Ga-ma-li-ên thì sao?

Wie sieht es mit der Bildung aus, die ihm Gamaliel vermittelt hatte?

6. 12, 13. (a) Ga-ma-li-ên khuyên các đồng sự thế nào, và họ đã làm gì?

12, 13. (a) Was riet Gamaliel den anderen Richtern?

7. Muốn làm môn đồ của một bậc thầy giống như Ga-ma-li-ên thì bao hàm điều gì?

Was hatte es damit auf sich, Schüler eines Lehrers wie Gamaliel zu sein?

8. 15, 16. (a) Tại sao hành động của ông Ga-ma-li-ên chỉ có kết quả giới hạn?

15, 16. (a) Warum war Gamaliels Vorgehen nur begrenzt wirkungsvoll?

9. Làm sao người viết Kinh Thánh Lu-ca biết những gì Ga-ma-li-ên nói trong phiên họp kín?

Woher wusste der Evangelist Lukas, was Gamaliel bei der nichtöffentlichen Sitzung des Sanhedrins sagte?

10. Ông tự giới thiệu là người Do-thái và đã theo học [luật gia nổi tiếng] Ga-ma-li-ên.

Er gab sich als ein Jude zu erkennen, der von dem hochgeachteten Gamaliel unterwiesen worden war.

11. 5:34-39—Làm sao Lu-ca biết Ga-ma-li-ên nói gì trong cuộc họp kín của Tòa Công Luận?

5:34-39 — Woher wusste Lukas, was Gamaliel im Sanhedrin hinter verschlossenen Türen gesagt hatte?

12. Ga-ma-li-ên biểu lộ cùng thái độ này khi đối xử với môn đồ của Giê-su Christ thời ban đầu.

Die gleiche Haltung wird auch an Gamaliels Verhalten gegenüber den ersten Nachfolgern Jesu Christi deutlich.

13. 5 Làm thế nào mà một người từng được “chính Ga-ma-li-ên dạy dỗ” như Phao-lô lại biết nghề may lều?

5 Wieso war ein Mann, der „zu den Füßen Gamaliels“ unterrichtet worden war, eigentlich noch Zeltmacher von Beruf?

14. Ông nói rằng ông từng “học nơi chân Ga-ma-li-ên [tại Giê-ru-sa-lem], đúng theo trong luật-pháp của tổ-phụ”.

Er sagte, dass er in Jerusalem „zu den Füßen Gamaliels erzogen“ und „nach der Strenge des GESETZES der Vorväter unterwiesen“ wurde.

15. Người ta cho rằng Ga-ma-li-ên, một luật sư đề cập nơi Công-vụ 5:34, đã gửi thư đến xứ Ba-by-lôn và những nơi khác.

Man weiß zum Beispiel, dass Gamaliel (der in Apostelgeschichte 5:24 erwähnte Gesetzeslehrer) Briefe nach Babylon und in andere Teile der Welt sandte.

16. Ga-ma-li-ên được người ta hết sức tôn trọng, cho nên ông là người đầu tiên được gọi là ra-ban, một tước hiệu cao hơn chức ra-bi.

Gamaliel wurde so hoch geachtet, daß ihm als erstem der Titel „Rabban“ verliehen wurde — ein Ehrentitel, der noch höher war als der Titel „Rabbi“.

17. Lời tiếp theo sau của Ga-ma-li-ên có ý nghĩa quan trọng: “Và lại là liều mình đánh giặc cùng Đức Chúa Trời”.—Công-vụ 5:34, 38, 39.

Dann fügte Gamaliel die bedeutsamen Worte hinzu: „Andernfalls mögt ihr vielleicht als solche erfunden werden, die in Wirklichkeit gegen Gott kämpfen“ (Apostelgeschichte 5:34, 38, 39).

18. Tuy nhiên, nói chung Ga-ma-li-ên có tiếng tăm là một người có thái độ khoan dung và phóng khoáng trong những quyết định tư pháp có tính cách tôn giáo.

Allgemein jedoch war Gamaliel für eine tolerantere, mildere Haltung beim Festlegen religiöser Rechtsnormen bekannt.

19. Đôi lúc, dường như Đức Giê-hô-va dấy lên những Ga-ma-li-ên tân thời để bảo vệ dân ngài hoặc thúc đẩy các thẩm phán và luật sư can đảm ủng hộ công lý.

Offensichtlich hat Jehova immer mal wieder zum Schutz seines Volkes einen „Gamaliel“ auftreten lassen oder er hat mutige Richter und Anwälte veranlasst, für das Recht einzutreten.

20. (Công-vụ 22:3) Tuy thầy giáo của Sau-lơ là Ga-ma-li-ên có tư tưởng hơi thoáng, nhưng người kết hợp với Sau-lơ—thầy tế lễ thượng phẩm Cai-phe—lại là một người cuồng tín.

Als Pharisäer war er „nach der Strenge des GESETZES der Vorväter unterwiesen“ worden (Apostelgeschichte 22:3). Gamaliel, Saulus’ Lehrer, war offensichtlich eher tolerant.

21. Khi xem xét về học vấn mà Sau-lơ đã nhận được từ Ga-ma-li-ên và quyền hành giờ đây ông có trong tay, một số học giả tin rằng ông đã thăng tiến từ một sinh viên Luật đơn thuần tới mức có uy thế trong đạo Do Thái.

Angesichts der Ausbildung, die Saulus bei Gamaliel erhalten hatte, und der Macht, die er damals ausübte, sind einige Gelehrte der Ansicht, daß er sich von einem bloßen Gesetzesstudenten zu einem Mann entwickelt hatte, der im Judaismus eine gewisse Autorität besaß.