1. Hắn gàn quá.

Er ist übergeschnappt.

2. Anh ta không gàn dở.

Er ist kein Kauz.

3. Tôi nghĩ ông Hartley hơi gàn.

Ich glaube, dass Mr. Hartley ein wenig bekloppt ist.

4. Hoặc để dụ bọn khách gàn dở.

Oder der Köder für Freaks.

5. Ông là một lão gàn may mắn.

Du hast das Glück eines Narren.

6. Bọn người Cơ đốc giáo gàn dở.

Diese Christen sind bekloppt.

7. Bọn gàn dở chúng tôi đều như vậy.

Das sind wir Nerds alle.

8. Vậy bạn nghĩ tôi là một người gàn?

Du meinst also, ich bin ein Kontrollfreak?

9. Tất cả những cái đó thật là gàn dở.

Alles andere is dumme Quatsch.

10. Ồ, thôi nào, ông bác sĩ gàn dở.

Ach, komm schon, Dr. Killjoy.

11. Hai đứa gàn dở ưa thích của ta.

Meine beiden Lieblings-Süßigkeitensammler.

12. Tôi chỉ ước rằng Internet được sắp xếp gọn gàn hơn. "

Ich wünschte bloß, es wäre organisierter.

13. Yeah, vô hóa chất làm bả gàn dở vậy ấy mà.

Die Chemo macht sie launisch.

14. Tuần trước ở Vegas, có thằng Nga bô bô nói gàn.

Letzte Woche in Vegas... Irgend'n Russe hat Scheiß geredet.

15. Đánh thức một gã hiếu chiến gàn dở đang đói và thiếu mồi.

Es erwachte hungrig, übel gelaunt und kampflustig.

16. Phải rồi, cha biết. Cha là người gàn dở trong dòng họ.

Ich bin das schwarze Schaf der Familie.

17. Cậu chắc chắn sẽ không học từ một ông già gàn dở như tôi.

Du kannst es nicht von einem alten Sack wie mir lernen.

18. Giết kẻ gàn dở làm gì, nếu thế vào đó lại là một thằng điên cuồng?

Wozu einen Wahnsinnigen ausschalten, wenn ein Verrückter nachrückt?

19. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

Ich habe den ganzen Tag zwischen dämlichen, weinenden Mädchen verbracht.

20. Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người.

Und hier kommt ein zweiter Anhänger.

21. Những tay gàn dở, những cuộc xâm phạm nhà cửa, kẻ giết người, cuộc nổ súng...

Denn es gibt auch Springer, Hausfriedensbrüche,

22. Có thể tất cả họ đều gàn dở. Nhưng họ chỉ làm vì một mục đích:

Vielleicht waren sie komplett verrückt, aber eines haben sie geschafft:

23. Những người làm theo đã thay đổi từ 1 kẻ gàn dở thành 1 người đi đầu.

Es ist der erste Anhänger, der einen einsamen Verrückten in einen Anführer verwandelt.

24. Tụi tớ sẽ uống chút bia và rồi dẫn mấy tên gàn này dạo thuyền quanh thành phố.

Wir trinken nur schnell ein Bierchen und nehmen dann diese Verrückten mit auf eine Bootsfahrt um die Stadt herum.

25. Vào cuối mùa diễn năm 2010 đã có gàn một triệu người đã xem biểu diễn Thần Vận.

Bis zum Ende der Welttournee 2010 hatten schätzungsweise eine Million Menschen die Aufführungen der Tanztruppe gesehen.

26. Không phải phàn nàn gì đâu, nhưng cô nên biết ơn cái tay gàn dở đeo mặt nạ đó.

Ich beschwere mich nicht... der wahre Held ist der Kauz mit der Maske.

27. Tại sao tuổi già của tôi lại bị nguyền rủa bởi một đứa con gái gàn bướng và mấy thằng ngu ngốc bạc nhược?

Warum werde ich im Alter noch... von einer verrückten Tochter und idiotischen Schlappsäcken geplagt?

28. Chúng tao có thể nuôi dạy thằng bé tốt hơn so với mày và con mẹ gàn dở vô dụng của mày có thể.

Er hätte es besser als bei dir und der Verrückten.

29. Vì không biết là bị mắc bệnh rối loạn lưỡng cực, nên nó bắt đầu bị bệnh hoang tưởng, gàn dở suy nhược, và trầm cảm nặng.

Ihm war nicht bewusst, dass er an einer bipolaren Störung litt, als er nach einiger Zeit mit Paranoia, entkräftenden Manien und schweren Depressionen zu kämpfen hatte.

30. Và nó không phải là 1 kẻ gàn dở cô đơn, cũng ko phải 2 người. 3 là đám đông rồi, và đám đông thật gây chú ý.

Nun ist es kein einsamer Verrückter, es sind nicht zwei Verrückte, drei ist eine Menge und eine Menge macht Nachrichten.

31. Và khi bạn tìm thấy một kẻ gàn dở đang làm điều gì đó tuyệt vời, hãy có dũng khí để làm người đầu tiên đứng lên là tham gia.

Und wenn Sie einen einsamen Verrückten finden, der etwas Tolles macht, haben Sie den Mut, der erste zu sein, der aufsteht und mitmacht.

32. Tôi tự đóng giả làm một bức tượng sống có tên là 8-Foot Bride (Cô Dâu 2.44 mét), và tôi thích nói với mọi người rằng tôi làm điều này để kiếm sống, bởi vì ai cũng luôn luôn muốn biết, những kẻ gàn dở này là ai trong cuộc sống thực?

Ich war eine selbständige lebende Statue, die Zweimeterfünfzig-Braut, und erzähle den Leuten liebend gern von diesem Job, denn alle wollen immer wissen, wer diese Freaks im echten Leben sind.