1. Free đậm khiến chúng ta cảm thấy như free của Mandela.

"Frei" in fetten Buchstaben fühlt sich wie Mandelas "frei" an.

2. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Der Engel macht nun den Weg frei und Bileam geht zu Balak.

3. Nguyệt Am Tông Quang (zh.

Enver Şimşek (geb.

4. Vua Rê-hô-bô-am và vua Giê-rô-bô-am làm những chuyện xấu nào?

Welche schlechten Dinge tun König Rehabeam und König Jerobeam?

5. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Warum frohlockt Ammon?

6. Ngày 12 tháng 10 năm 2012. ^ a ă “Hard to say no to free love: Ravi Shankar”.

Abgerufen im 26. Oktober 2010. Hard to say no to free love: Ravi Shankar.

7. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

Die zweitausend jungen Ammoniten

8. Năm 2005 bà đoạt Giải Tương lai phi hạt nhân. ^ The Nuclear-Free Future Award

Für sein Lebenswerk erhielt er 2007 den Nuclear-Free Future Award.

9. Năm 1887 bà đã hiến tặng "George Bruce Free Library" (Thư viện miễn phí George Bruce).

Zum Andenken an ihren Vater richtete sie 1887 in New York die George Bruce Free Library ein, die heute zur öffentlichen Bibliothek von New York gehört.

10. * Để yêu cầu có được một quyển sách miễn phí, xin vào mormon.org/free-book-of-mormon.

* Fordern Sie ein kostenloses Exemplar an unter mormon.org/free-book-of-mormon.

11. 4 AM, nôn đầy ra đường.

Um 4 Uhr morgens erbrach sich Julio in der Straße.

12. Pan Am không thiếu đồng phục đâu.

PanAm hat genug Uniformen.

13. Các đô thị phụ cận gồm Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) và Göttingen (30 km).

Die nächstgelegenen Städte sind Osterode am Harz (12 km), Herzberg am Harz (15 km) und Göttingen (30 km).

14. F5 Gíp-lê-am (Gát-Rim-môn)

F5 Jibleam (Gath-Rimmon)

15. Đô thị này thuộc Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels.

Sie gehört der Verbandsgemeinde Annweiler am Trifels an.

16. 21 tháng 2: Đánh bom các đài phát thanh "Radio Free Europe" và "Radio Liberty" (München, Đức) của Hoa Kỳ.

21. Februar: Auf die US-amerikanischen Radiosender „Radio Free Europe“ und „Radio Liberty“ (München) werden Bombenanschläge verübt, acht Menschen werden zum Teil schwer verletzt.

17. Việc Mi-ri-am và A-rôn lằm bằm chống lại Môi-se khiến cho Mi-ri-am bị bệnh phung một thời gian.

Und nachdem Mirjam sich zusammen mit Aaron über Moses beschwert hat, wird sie vorübergehend aussätzig.

18. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

Die Kapitel 12–16 berichten von Salomos unmittelbaren Nachfolgern Rehabeam und Jerobeam.

19. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Was Ahija über Jerobeam prophezeite, veranlasste König Salomo, Jerobeam nach dem Leben zu trachten.

20. Sau đó, Am Môn và Vua La Mô Ni đi đến Mi Đô Ni để giải cứu các anh em bị giam cầm của Am Môn.

Ammon und König Lamoni ziehen weiter nach Middoni, um Ammons Brüder zu befreien, die ins Gefängnis geworfen worden sind.

21. Tôi thấy cô ta ở Free And Clear, hội những ký sinh vật trong máu của tôi, vào thứ Năm.

Ich sah sie dienstags in meiner Blutparasitengruppe,

22. Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

Die Ammoniter — Ein Volk, das Freundlichkeit mit Feindschaft erwiderte

23. Neukirchen am Großvenediger là một thị xã (Marktgemeinde) thuộc huyện Zell am See (Pinzgau), bang Salzburg với 2.523 người dân (1 tháng 1 năm 2017).

Neukirchen am Großvenediger ist eine österreichische Marktgemeinde im Bezirk Zell am See (Pinzgau), Salzburger Land mit 2517 Einwohnern (Stand 1. Jänner 2018).

24. 11 Và một am no bạc bằng hai sê num.

11 Und ein Amnor Silber war soviel wie zwei Senum.

25. Dân Am-môn có biết ơn lòng nhân từ đó không?

Waren die Ammoniter für diese Freundlichkeit dankbar?

26. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

Als sie meinen Segen wollte, weigerte ich mich.

27. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Ich sende auf allen Frequenzen.

28. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Welche Flughäfen fliegt PanAm an?

29. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Die Amlissiten entfernen sich von Gott

30. Michael Free ở PATH phát biểu rằng bạn phải xác định ai sẽ " chọn, dùng và trả thuế" cho sản phẩm như thế.

Michael Free von "PATH" sagt, es geht darum, wer so ein Produkt aussucht, benutzt und bezahlt.

31. Đô thị này thuộc đô thị tập thể (Verbandsgemeinde) Linz am Rhein.

Die Gemeinde gehört der Verbandsgemeinde Linz am Rhein an.

32. Vậy dân tôn Giê-rô-bô-am lên làm vua trên mười chi phái, nhưng hai chi phái Bên-gia-min và Giu-đa thì vẫn theo Vua Rô-bô-am.

Deswegen macht das Volk Jerobeam zum König über zehn Stämme. Nur die zwei Stämme Benjamin und Juda behalten Rehabeam als König.

33. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

34. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

Jerobeam geht deshalb mit einigen wichtigen Männern zu König Rehabeam und bittet ihn, das Volk besser zu behandeln.

35. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

Rehabeam ist König über das Südreich, das aus den Stämmen Juda und Benjamin besteht, und Jerobeam herrscht im nördlichen Zehnstämmereich Israel.

36. Trong quân đội của ông có 2.000 thanh niên người Am Môn.

Zu seinem Heer gehören auch zweitausend junge Männer aus dem Volk Ammon.

37. Hậu quả là Mi-ri-am đã bị mắc bệnh phong cùi.

Mirjam, offenbar die Anstifterin, wird augenblicklich von Aussatz befallen.

38. Điều này được thực hiện sau đơn đặt hàng từ Pan Am.

Sie war das Ergebnis einer Ausschreibung der Firma Pan Am.

39. Trong niềm phấn khởi, Am Môn đã không chờ đợi câu trả lời.

In seiner Begeisterung wartet Ammon die Antwort nicht ab.

40. Ba-la-am cưỡi lừa đi về hướng nam để đến Mô-áp.

Also macht sich Bileam mit seiner Eselin auf den Weg nach Moab.

41. Cha Am có trường đại học Mỹ duy nhất ở Thái Lan.

Diese ist die einzige amerikanische Universität Thailands.

42. Tegernsee nằm trên quốc lộ B307, chạy từ Gmund am Tegernsee tới đập Sylvenstein.

Die Stadt Tegernsee liegt an der B 307 von Gmund am Tegernsee zum Sylvenstein-Stausee.

43. 9, 10. (a) Vua Giê-rô-bô-am I đã lập những lễ nào?

9, 10. (a) Welche religiösen Feste führte König Jerobeam I. ein?

44. 9 Và Am Môn hỏi bà rằng: Hoàng hậu có tin như vậy chăng?

9 Und Ammon sprach zu ihr: Glaubst du das?

45. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Der König von Ammon hört nicht auf Jephthas unmissverständliche Botschaft.

46. Ba-la-am không thể thấy thiên sứ, nhưng con lừa thì thấy.

Bileam kann den Engel nicht sehen, aber sein Esel sieht ihn.

47. Am Li Si, một người tà ác, đã cố gắng lật đổ ông.

Amlissi, ein schlechter Mann, versucht, ihn zu stürzen.

48. Creative Commons và phong trào văn hóa tự do free culture movement cũng bị ảnh hưởng rất nhiều bởi trào lưu phần mềm tự do.

Mehr Information unter CC-Lizenzen In der Freie-Kultur-Bewegung selbst wurde Creative Commons wegen mangelnder Freiheitsstandards kritisiert.

49. Srivaddhanaprabha là người sáng lập và là giám đốc điều hành của King Power Duty Free, một nhà điều hành các cửa hàng miễn thuế.

Vichai war der Gründer und Chief Executive Officer (CEO) von King Power Duty Free, einem Betreiber von Duty-Free-Shops.

50. Nếu bạn thay đổi 1 chữ cái trong nội dung này, bạn sẽ có 1 từ hay hơn, một nội dung tích cực hơn: free ( tự do )

Wenn man nur einen Buchstaben im Inhalt ändert, bekommt man ein viel besseres Wort, einen besseren Inhalt: Frei.

51. Giê-rô-bô-am cùng dân sự đến gặp Vua Rô-bô-am và xin vua làm nhẹ bớt những gánh nặng mà Vua Sa-lô-môn, cha ông, đặt trên vai họ.

Jerobeam und das Volk kommen zu König Rehabeam und bitten ihn, das Joch, das ihnen sein Vater Salomo auferlegt hat, zu erleichtern.

52. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6 Ein Senum Silber, ein Amnor Silber, ein Ezrom Silber und ein Onti Silber.

53. An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

Voller Kummer kehrte Alma der Stadt Ammoniha den Rücken.4

54. Điều này hoàn toàn thay đổi sau Trận Bạch Sơn (Schlacht am Weißen Berg).

Dies änderte sich grundlegend nach der Schlacht am Weißen Berg.

55. * Dân Am Li Si đã công khai phản nghịch Thượng Đế, AnMa 3:18–19.

* Die Amlissiten begaben sich in offene Auflehnung gegen Gott, Al 3:18–19.

56. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

David bestimmte die ammonitischen Gefangenen lediglich zur Zwangsarbeit.

57. Sau-lơ củng cố địa vị ông sau khi chiến thắng người Am-môn.

Saul besiegt die Ammoniter und stärkt dadurch seine Stellung als König.

58. Khi gặp Giê-rô-bô-am đi đường, A-hi-gia làm một chuyện lạ.

Die beiden sind sich gerade begegnet. Ahija macht nun etwas Komisches.

59. Tuy nhiên, Ba-la-am không thể thấy thiên sứ, chỉ con lừa thấy được.

Bileam kann den Engel nicht sehen, seine Eselin aber schon.

60. Đọc An Ma 20:26–27để thấy hiệu quả của phản ứng của Am Môn.

Lies Alma 20:26,27 und sieh nach, welche Auswirkungen Ammons Reaktion hatte.

61. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* Inwiefern brachten die Amlissiten den „Fluch selbst über sich”?

62. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Erneut hatten die Ammoniter Jehovas Freundlichkeit mit Feindseligkeiten erwidert.

63. Trong Trận Núi Trắng (Schlacht am Weißen Bergen) năm 1620, quân Böhmen bị đánh tan tác.

In der Schlacht am Weißen Berge 1620 wurde das böhmische Heer besiegt.

64. Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

Saul ist noch nicht lange König, da greifen die Ammoniter an.

65. Hoặc nếu free với các chữ cái dàn trải như thế này, nó sẽ khiến chúng ta thấy như, ah, tôi được hít thở trong tự do, dễ dàng làm sao.

Oder auseinandergezogen: "Das Atmen ist jetzt so schön einfach."

66. Còn hai xứ một thời kiêu ngạo là Mô-áp và Am-môn thì sao?

Was ist aus den einst so stolzen Nationen Moab und Ammon geworden?

67. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam versuchte, der neuen Religion einen ehrbaren Anstrich zu verleihen.

68. □ Chúng ta có thể học được gì qua sự suy tàn của người Am-môn?

□ Was können wir aus dem Untergang der Ammoniter lernen?

69. Vị vua đầu tiên của 10 chi phái ly khai là Giê-rô-bô-am.

Chronika 10:4-17). Jerobeam war der erste König des abtrünnigen Zehnstämmereichs.

70. An Ma đã nói tiên tri về điều gì với dân Am Mô Ni Ha?

Was prophezeit Alma dem Volk in Ammoniha?

71. Con cái Y-sơ-ra-ên trở về Ca-đe, nơi Mi-ri-am qua đời.

Die Söhne Israels kehren nach Kadesch zurück, wo Mirjam stirbt.

72. Thành phố Frankfurt am Main đã phong cho ông danh hiệu Công dân Danh dự (Ehrenbürger).

Die Stadt Frankfurt (Oder) machte ihn zu ihrem Ehrenbürger.

73. Cha của ông, Giê-rô-bô-am, là người đứng đầu trong hoàng tộc bội đạo*.

Sein Vater Jerobeam stand an der Spitze einer Dynastie von Götzendienern.

74. Việc Am Môn đến đã mang lại hy vọng cho Lim Hi và dân của ông.

Ammons Ankunft lässt Limhi und sein Volk hoffen.

75. Tuy nhiên, An Ma đã làm gì khi ông trở lại Am Mô Ni Ha?

Doch was tat Alma bei seiner Rückkehr nach Ammoniha?

76. Dân Am-môn và Mô-áp là dòng dõi của Lót, cháu Áp-ra-ham.

Die Ammoniter und die Moabiter waren Nachkommen Lots, des Neffen Abrahams.

77. Am Môn biết ông là ai và sứ mệnh thật sự của ông là gì.

Ammon wusste, wer er war und worin seine wahre Mission bestand.

78. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Er glaubt sogar, Ammon sei der Große Geist.

79. 15 Và chuyện rằng, Am Môn lại hỏi vua: Bệ hạ muốn thần làm gì?

15 Und es begab sich: Ammon sprach abermals zu ihm: Was wünschst du von mir?

80. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Römische Ruinen in Amman, wo Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, lag