1. Dừng lại.

Aufhören.

2. Dừng lại!

Lass das!

3. Dừng lại

Wartet hier.

4. Dừng lại ngay.

Hören Sie damit auf.

5. Dừng lại đi.

Hör auf.

6. Dừng lại đã.

Hören Sie auf.

7. Ê, dừng lại.

Hey, hör auf.

8. Làm ơn dừng lại.

Bitte, nicht!

9. Làm ơn, dừng lại.

Bitte, hör auf..

10. Dừng lại đồ xấc láo.

Halt, Schurke!

11. Dừng lại đi, làm ơn.

Bitte, hör auf..

12. Dừng lại chừng 10 giây.

10 Sekunden Pause.

13. Làm ơn, dừng lại đi.

Bitte, hör auf!

14. Anh bạn, đừng dừng lại.

Mann, halten Sie sie nicht auf.

15. Làm chuyện này dừng lại đi.

Nur mach, dass es aufhört.

16. Dừng lại đi, làm ơn đấy.

( schluchzt ) Bitte!

17. Dừng lại, nằm xuống và lăn.

Halt, hinwerfen und am Boden rollen.

18. Chayton sẽ không dừng lại đâu.

Chayton wird nicht damit aufhören, hinter Ihnen her zu sein.

19. Họ dừng lại, buồn-bực lắm.

Und traurigen Angesichts blieben sie stehen.

20. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

Das ist mir peinlich, das ist mir peinlich.

21. Poppy, Di, dừng lại, làm ơn.

Poppy, Di, hört auf!

22. Su-mi, làm ơn dừng lại

Su-Mi, hör auf damit.

23. Ông dừng lại và nhìn quanh.

Er hielt inne und sah sich um.

24. Vậy cái gì làm nó dừng lại?

Wie ging es nun weiter?

25. Và cỗ máy bơm đó dừng lại.

Und diese Pumpe * schnipp * ging aus.

26. Tớ phải dừng lại để súc miệng.

Ich musste mich gerade noch übergeben und mir den Mund auswaschen.

27. Thưa ông, làm ơn, dừng lại đi!

Sir, bitte hören sie auf!

28. Tôi nói, " Gượm đã, dừng lại đi.

Also sagte ich: "Halt.

29. Không dừng lại đến khi thẩm mỹ xong.

Nicht aufhören, bevor das Gesicht ab ist.

30. Thôi đi, vì Chúa, hãy dừng lại đi.

In Gottes Namen, hör auf.

31. Mitch, phiên toà chỉ dừng lại chút thôi.

Die Geschworenen sind gerade mal raus.

32. Làm ơn kêu hắn dừng lại một chút.

Er soll ein wenig aufhören, bitte.

33. Và thay vì kích động, ông dừng lại.

Aber anstatt in Panik zu geraten, hörte er einfach auf.

34. Anh đã dừng lại từ khi nãy rồi.

Du hast schon da hinten aufgehört, weiterzugehen.

35. Cô dừng lại và lấy một hơi thở.

Sie hielt inne und nahm einen weiteren Atemzug.

36. " Rum- tìm kiếm khách hàng dừng lại ở

" Rum- looking Kunde stoppt an der

37. Dừng lại đi, các ngón chân nhảy múa.

Das reicht schon, Ballerina.

38. Em không có thời gian để dừng lại.

Ich habe keine Zeit.

39. Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

Er weiß, wie man sie aufhalten kann.

40. Và hắn sẽ không dừng lại cho tới khi-

Und er wird nicht aufhören, bis...

41. Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!

Halt nicht an, bis du es hinter die Mauern geschafft hast.

42. Và khi Idris di chuyển, Fraser gào lên, "Dừng lại!

Und als Idris sich bewegt, schreit Fraser "Halt!"

43. Thế thì... nhà lãnh đạo đó cần dừng lại ngay.

So ein Anführer muss aufgehalten werden.

44. Ộng ấy dừng lại, nắm tay vào nhau và nói,

Er schwieg für einen Moment, faltete seine Hände und sagte dann:

45. Nó miêu tả cách dừng lại giai đoạn nước rút

So hält man eine durchgegangene Kutsche auf.

46. Bữa tiệc đã kết thúc, hành trình đã dừng lại.

Die Party ist vorbei, die Spritztour zu Ende.

47. Tớ tưởng cậu đã gọi báo về tấm biển dừng lại.

Ich dachte, du hättest das Schild gemeldet.

48. Hãy tạm dừng lại và đọc khung “Giai thoại ở Benin”.

An dieser Stelle wäre es angebracht, innezuhalten und zunächst den Artikel „In Benin erzählt“ zu lesen.

49. Và người bộ hành dừng lại 1 lúc, nhìn lên trời.

Und der Wanderer genießt den Augenblick und sieht in den Himmel.

50. Ông dừng lại, mưa rơi với bạo lực tăng gấp đôi.

Er machte eine Pause, die regen fiel mit verdoppelter Gewalt.

51. Nhập khẩu, chuyên chở hàng hóa, tất cả đều dừng lại.

Der Import und die Warentransporte sind eingestellt.

52. May mà suối nguồn nước tiểu đã dừng lại kịp lúc.

Glücklicherweise scheint der Brunnen seines neuen Könnens einen Moment lang gestoppt zu haben.

53. Nếu vậy chúng ta có thể bị cớm bắt dừng lại?

Damit wir von der Polizei angehalten werden?

54. Và nó dừng lại như thế đến khi chuông hết giờ reo.

Bis zur Schlussglocke.

55. Lệnh sẽ tạm dừng lại hệ thống. Giá trị chuẩn:/sbin/halt

Befehl, um das Herunterfahren des Systems einzuleiten. Typischer Eintrag:/sbin/haltcommand for

56. Nhưng đằng nào cậu cũng sẽ chết... khi chuyến tàu dừng lại.

Sie werden ohnehin sterben, wenn wir fertig sind.

57. Nếu bạn phân vân thì hãy dừng lại và suy nghĩ thêm”.

Falls dir Zweifel kommen, halte inne und denke weiter nach.“

58. Biểu hiện của ông Marvel đã hùng hồn. " - Sau đó dừng lại.

Mr. Marvel Gesichtsausdruck war beredt. " - Dann gestoppt.

59. Chúng tôi không dừng lại với lá phổi trên một con chíp .

Der Lungenchip hat uns aber nicht genügt.

60. Giờ chúng ta hãy dừng lại một chút để đến phòng tiệc.

Nun begeben wir uns in den Bankettsaal.

61. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Irgendwann bin ich bei den Docks gelandet.

62. Ngài dừng lại và bảo người ta dẫn hai người ấy đến.

Er bleibt stehen und lässt die Blinden zu sich bringen.

63. " Bằng cách này, " viên cảnh sát, bước vào sân và dừng lại.

" Dieser Weg ", sagte der Polizist und trat in den Hof und Stoppen.

64. Đoàn tàu dừng lại tại trại tập trung khét tiếng Sachsenhausen, ở Đức.

Zum Stehen kam der Zug erst wieder beim berüchtigten Konzentrationslager Sachsenhausen.

65. Dừng lại, hay ánh mắt chúng ta sẽ bắt gặp và ngại ngùng.

Hör auf, sonst treffen sich noch unsere Blicke, und das wäre skandalös.

66. Dự án MiG LFI dừng lại ở mức bản phác thảo thiết kế.

Idiome sind unterhalb der Ebene des Entwurfs bei der Programmierung auftretende Muster.

67. Tôi rất giỏi trong việc này, và tôi không muốn bạn dừng lại.

Ich bin darin sehr gut und will nicht, dass du damit aufhörst.

68. Và nỗi ám ảnh của ngươi với Raiden phải dừng lại ở đây.

Und was Eure Besessenheit von diesem Raiden anbelangt, die müsst ihr unverzüglich bleiben lassen.

69. Sự dịch chuyển của các khối lục địa sẽ dừng lại 1 chút.

Wenn die Verschiebung der Landmassen beendet ist...

70. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Wenn die Menschen aufhören, können Leben gerettet werden.

71. Trước hết phong trào thực chất chỉ dừng lại trong phạm vi nước Mỹ.

Der erste ist, dass diese Bewegung, wie sie ist, an den Amerikanischen Grenzen aufhört.

72. Nó đang chạy hết tốc lực và bây giờ họ lại muốn dừng lại!

Wir fahren mit Höchstgeschwindigkeit und jetzt wollen sie anhalten!

73. Nếu anh ta chết, quá trình trao đổi chất phóng xạ sẽ dừng lại

Ist er tot, hört der bestrahlte Stoffwechselprozess auf.

74. Hãy hình dung sau khi đi được một thời gian, trụ mây dừng lại.

Ihr seid schon eine Weile marschiert, da macht die Wolkensäule halt.

75. Và sau khi đi được nhiều ngày, chúng tôi bèn dừng lại dựng lều.

Und nachdem wir für den Zeitraum vieler Tage gereist waren, bauten wir unsere Zelte auf.

76. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Das Pferd erschrak, bäumte sich auf, und ließ sie so als Sechste ins Ziel.

77. Cô ấy sẽ không dừng lại cho đến khi cô ta tóm được anh.

Sie wird nicht aufhören, bis sie Sie hat.

78. Khi hắn dừng lại nạp đạn... tôi mới có thể bắn phát chí mạng.

Als er pausierte, um nachzuladen... gelang es mir, einen effektiven Schuss zu platzieren.

79. Bạn có bao giờ dừng lại lắng nghe tiếng chim hót du dương không?

Halten wir manchmal inne, um dem Gesang der Vögel zu lauschen?

80. Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

Nach alledem hielten alle inne und traten einen Schritt zurück.