1. Dứt Khoát.

Entschlossen.

2. Nhưng vẫn chưa dứt khoát.

Eigentlich in zwei Tagen, aber es ist noch nicht fix.

3. ngay tức khắc và dứt khoát.

zu sagen.

4. Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

Ein einfaches, aber klares Nein reicht oft.

5. Đây là lúc để hành động dứt khoát.

Jetzt ist es an der Zeit, entschieden zu handeln.

6. Đây là lúc phải hành động dứt khoát

Jetzt ist die Zeit für entschiedenes Handeln

7. Chúng tôi đề nghị dứt khoát ngừng ném bom.

Dropkick, wir empfehlen nachdrücklich den Abbruch der Mission.

8. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Entschlossen tritt mein anderer Fuß auf das Kabel.

9. Anh ấy trả lời dứt khoát: “Đây là sự thật!”

Er antwortete mit Nachdruck: „Das ist die Wahrheit!“

10. Và ông là một nhà khoa học rất dứt khoát.

Und er war ein hartgesottener Wissenschaftler.

11. Chỉ cần nói: “KHÔNG” một cách dứt khoát là đủ.

Ein einfaches, klares NEIN reicht oft schon.

12. Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.

13. Chúng rất dứt khoát, và tách biệt một cách kì lạ.

Sie waren äußerst nachdrücklich, und dann doch fast wieder desinteressiert.

14. ♪ Mạnh mẽ dứt khoát như một người đàn ông ♪

Ein Koloss, Woher kommt bloß die Energie?

15. □ Tại sao ta phải lột bỏ nhân cách cũ cách dứt khoát?

□ Warum müssen wir die alte Persönlichkeit mit Entschiedenheit ablegen?

16. Vậy, chúng ta phải dứt khoát từ bỏ những ý tưởng này.

Daher müssen wir sie völlig verwerfen.

17. Bây giờ, Đồng minh đang đòi hỏi Đức trả lời dứt khoát.

Die deutschen Delegierten wiederum forderte offen den Anschluss Schleswigs an den Deutschen Bund.

18. Đặt vào đây không dứt khoát; có thể gần gũi với Megaluridae.

Noch ältere Funde konnten nicht klar zugeordnet werden, und könnten näher mit der Gattung Dacridium verwandt sein.

19. Nhưng ta luôn luôn biết lập trường dứt khoát của Phi-e-rơ.

Aber dafür wusste man bei Petrus immer, woran man war.

20. Câu trả lời cho câu hỏi này là Dứt khoát là... có lẽ.

Die Antwort auf diese Frage ist ein ganz klares ... Vielleicht.

21. Câu trả lời cho câu hỏi này là một tiếng “có” dứt khoát.

Die Antwort auf diese Frage ist ein klares Ja.

22. Trên thế giới, hàng triệu người sẽ trả lời cách dứt khoát “Có!”.

Millionen Gläubige auf der ganzen Welt würden auf diese Frage mit einem entschiedenen Ja antworten.

23. Keith Schact: Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

Keith Schacht: Nun stellen Sie sicher, dass Sie die beiden Teile von einander entfernen.

24. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Ich bin kategorisch dagegen, dass Sie oder sonst jemand das veranlasst.

25. Khi ngày ấy đến, bỏ hẳn thuốc—một cách dứt khoát và hoàn toàn.

An diesem Tag sollte man das Rauchen abrupt einstellen.

26. Những người hầu cận của Giê-sa-bên giờ đây phải hành động dứt khoát.

Isebels Diener mussten jetzt entschieden handeln.

27. Một nhà văn khác bàn về tôn giáo viết: “Đây là một hành động dứt khoát.

Ein anderer Autor religiöser Schriften erklärte: „Dies ist ein vollendetes Werk.

28. Tại sao chúng ta phải cương quyết và dứt khoát khi lột bỏ nhân cách cũ?

Warum muß man die alte Persönlichkeit mit Entschiedenheit und endgültig ablegen?

29. Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

Warum beenden wir diese gegenseitige Geringschätzung nicht ein für alle Mal?

30. Các tín đồ Đấng Christ chân chính dứt khoát nói không với các loại hình đó.

Mit Okkultismus, Homosexualität, Pornografie und Gewalt wollen sie absolut nichts zu tun haben, genauso wenig wie mit Unterhaltung, die unmoralisches oder brutales Verhalten verherrlicht oder zeigt, wie jemand Freude daran hat, andere zu quälen (1.

31. Phao-lô trả lời một cách dứt khoát cho mỗi câu hỏi: “Chẳng hề như vậy!”

Auf jede dieser Fragen gab Paulus die entschiedene Antwort: „Das geschehe nie!“

32. Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.

Dies lehnte er mit aller Deutlichkeit ab und wurde deshalb zu unbegrenzter Zwangsarbeit in Deutschland verurteilt.

33. Luôn luôn khiêm nhường, Chúa Giê-su dứt khoát từ chối lời đề nghị của Ma-quỉ.

So wollte er Jesus „alle Königreiche der Welt und ihre Herrlichkeit“ geben, wenn dieser ihn im Gegenzug anbetete.

34. Nó không phải là không thể tránh khỏi, nhưng chúng ta cần phải hành động dứt khoát.

Dies ist nicht zwangsläufig so, aber wir müssen entschieden handeln.

35. 13, 14. (a) Dân Ga-ba-ôn đi đến quyết định dứt khoát trong trường hợp nào?

13, 14. (a) In welcher Situation unternahmen die Gibeoniter einen entscheidenden Schritt?

36. Khi ham muốn sai trái nảy nở, chúng ta phải hành động dứt khoát như thế nào?

Welche energischen Schritte sind nötig, um Versuchungen zu widerstehen?

37. Suy đoán táo bạo của tôi là dứt khoát tôi sẽ được xác nhận bởi lịch sử.

Meine gewagte Spekulation ist, dass die Zeit mich absolut bestätigen wird.

38. Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến một tài nguyên dứt khoát

Die Adresse (URL: U niversal R esource L ocator), die Sie eingegeben haben, entspricht keiner konkreten Ressource

39. Nếu " Làn sóng thứ ba " đã lên kế hoạch, họ dứt khoát phải tăng cường cái gì đó.

Wenn Third Wave Pläne dafür hatte, dann führen sie definitiv etwas im Schilde.

40. việc cần hành động dứt khoát để nhận lợi ích từ lòng thương xót của Đức Chúa Trời?

die Wichtigkeit, entschieden zu handeln, um Gottes Barmherzigkeit zu erlangen?

41. Do đó, hàng triệu người đã hành động dứt khoát để rút tên khỏi những tôn giáo đó.

Daher haben Millionen entschieden gehandelt und haben die falschen Religionen verlassen.

42. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Jedenfalls sollte sie im Herzen feststehen und ein reines Gewissen bewahren (1. Timotheus 1:19).

43. Như thế bạn mới dứt khoát không còn “thuộc về thế-gian” này nữa (Giăng 17:14-16).

Wenn du das tust, bist du kein „Teil der Welt“ mehr (Johannes 17:14-16).

44. Nhưng không nên luôn mong chờ câu trả lời dứt khoát có hoặc không cho mỗi vấn đề.

Allerdings kann nicht jede Frage mit Ja oder Nein beantwortet werden.

45. Các triết gia quan trọng nhất vào thời ấy trả lời một cách rõ ràng và dứt khoát.

Die führenden Philosophen jener Zeit antworteten mit Nachdruck und unmißverständlich.

46. Để được lợi ích và để tránh tai họa, chúng ta phải cấp thời hành động dứt khoát.

Wenn uns dieses Wissen etwas nutzen soll und wir uns vor Unheil schützen wollen, müssen wir dringend konkrete Schritte unternehmen.

47. Việc kiên trì đến cùng dứt khoát không phải là một công việc tự làm được một mình.

Bis ans Ende auszuharren ist auf jeden Fall nichts, was wir allein bewältigen können.

48. 2 Câu trả lời dứt khoát là “Có,” nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi.

2 Die Antwort lautet – dank des Sühnopfers des Heilands – unmissverständlich „Ja“.

49. Ê-bết-Mê-lết hành động dũng cảm và dứt khoát chứ không sợ các quan trưởng trả thù.

Ebed-Melech schob alle Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Fürsten beiseite und handelte mutig und entschlossen.

50. Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

Sollen sie doch ein für alle Mal entscheiden, welches Lumpenpack in diesem Land die Regierung übernehmen soll!

51. Dù đang sống nơi nào, hẳn bạn đồng ý rằng câu trả lời dứt khoát là “Có chứ”, phải không?

sollten christliche Eltern, ganz gleich, wo sie leben, doch bestimmt mit einem deutlichen Ja beantworten.

52. DeConick và Pearson kết luận dứt khoát rằng trong “Phúc âm Giu-đa” này, Giu-đa không phải là anh hùng.

Laut DeConick und Pearson ist der Judas im Judasevangelium unter dem Strich kein Held.

53. Để kháng cự cám dỗ, chúng ta phải hành động dứt khoát và từ bỏ việc xem những hình ảnh khêu gợi.

Wer Versuchungen widerstehen möchte, muss konsequent reagieren und darf sich nicht an aufreizenden Bildern ergötzen.

54. Như thế, chúng ta noi gương Chúa Giê-su, kiên quyết và dứt khoát bác bỏ thế gian ô uế của Sa-tan.

So ahmen wir Jesus nach und weisen fest und entschieden wie er die verdorbene Welt Satans zurück.

55. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

Auf jeden Fall griff Jakob ein, nachdem Dina tragischerweise von einem Kanaaniter vergewaltigt worden war, und gab die Anweisung: „Schafft die fremdländischen Götter weg, die in eurer Mitte sind, und reinigt euch“ (1.

56. Cho đến khi tìm được câu trả lời dứt khoát, IEGMP đề nghị như sau: “Dùng điện thoại [di động] càng ngắn càng tốt.

Bis die Frage endgültig geklärt ist, empfiehlt die IEGMP: „Telefonieren Sie so kurz wie möglich mit dem Handy.

57. Nước nóng từ vòi thì dứt khoát không được uống hoặc dùng để nấu nướng, càng không nên dùng để làm đồ ăn cho trẻ.

Warmes Wasser aus diesen Rohren sollte man weder trinken noch zum Kochen verwenden und schon gar nicht zum Zubereiten von Babynahrung.

58. Sẽ là không nếu tôi phát hiện ra hôm qua, và dứt khoát là không nếu ông âm mưu để tôi phạm tôi gian lận.

Nicht, wenn ich es gestern herausgefunden habe, und auf jeden Fall nicht, wenn du dich gegen mich verschworen hast, damit ich Betrug begehe.

59. Có thể chúng ta phải dứt khoát với chủ hoặc bạn làm ăn, đặc biệt khi họ không tôn trọng điều ưu tiên của chúng ta.

Vielleicht müssen wir gegenüber dem Arbeitgeber oder Geschäftspartnern bestimmter auftreten, besonders wenn unsere Prioritäten nicht respektiert werden.

60. “Giờ đây, tôi xin được nói dứt khoát, giống như tác giả Thi Thiên thời xưa: ‘Anh em ăn ở hòa thuận nhau thật tốt đẹp thay!

„Lasst mich nun ein für alle Mal wie der Psalmist in alter Zeit sagen: ‚Wie gut und schön ist es, wenn Brüder miteinander in Eintracht wohnen.

61. “Khảo cổ học không thể xác nhận hay bác bỏ Kinh-thánh một cách dứt khoát được, nhưng ngành này có những chức năng quan trọng khác.

„Die Bibel in schlüssiger Form zu bestätigen oder zu widerlegen, ist nicht Sache der Archäologie; sie hat andere, bedeutendere Aufgaben.

62. " Chúng tôi dứt khoát không đầu tư cho những công ty được thành lập bởi những cặp vợ chồng, bởi vì có rủi ro thất bại cao hơn.

" Wir investieren grundsätzlich nicht in Unternehmen, die von Eheleuten gegründet wurden, wegen dem zusätzlichen Fehlschlagrisiko.

63. Thật vậy, Alf Ahlberg, một tác giả người Thụy Điển, viết: “Nhiều câu hỏi về triết học mang bản chất không thể nào có lời giải đáp dứt khoát”.

Tatsächlich schrieb der schwedische Autor Alf Ahlberg: „Eine Vielzahl philosophischer Fragen sind solcher Natur, dass es unmöglich ist, sie definitiv zu beantworten.“

64. Các Học viên Kinh Thánh đưa ra quyết định dứt khoát nào cho thấy họ hiểu rằng việc tách biệt khỏi tôn giáo sai lầm là điều cần thiết?

Welche entschiedenen Schritte der Bibelforscher zeigen, dass sie erkannten, wie wichtig eine Trennung von der falschen Religion ist?

65. Maxwell, chúng ta hãy dứt khoát tự dâng hiến cho phúc âm mà không quyến luyến một điều gì với những sự việc của thế gian (xin xem Neal A.

Maxwell es einmal ausgedrückt hat, unseren festen Wohnsitz ein für alle Mal in Zion ein und verzichten wir auf unser Ferienhäuschen in Babylon (siehe Neal A.

66. Ông đã hành động dứt khoát chống lại những kẻ phạm tội, và sự thờ phượng chuyên độc của ông đã làm Đức Giê-hô-va hài lòng (Dân-số Ký 25:1-13).

Er ging entschieden gegen die Missetäter vor, und seine ausschließliche Ergebenheit erfreute Jehova (4.

67. Trong thời gian này, các Thánh Hữu di cư từ các tiểu bang miền đông đã bắt đầu đến Ohio, và vì vậy cần phải thu xếp dứt khoát việc định cư cho họ.

Damals begannen die aus den östlichen Staaten übersiedelnden Heiligen in Ohio einzutreffen, und es wurde notwendig, bestimmte Maßnahmen zu ihrer Ansiedlung zu treffen.

68. Nhưng chúng ta có giữ lập trường dứt khoát, từ đó cho thấy mình đặt lòng trung thành với Đức Giê-hô-va và luật pháp công bình của Ngài lên trên hết không?

Werden wir trotzdem konsequent bleiben und so zeigen, dass uns die Treue zu Jehova und seinen gerechten Gesetzen über alles geht?

69. Theo lời dạy của Chúa Giê-su, muốn sống sót các môn đồ phải “tỉnh-thức” và hành động dứt khoát để đứng về phía Đức Chúa Trời, ủng hộ quyền trị vì của Ngài.

Jesus ermahnte seine Nachfolger: „Bleibt also wach.“

70. Hãy dứt khoát tránh những cuộc chuyện trò không có mục đích, la cà, ham muốn tình dục bất thường, ăn không ngồi rồi và thấy nhàm chán, và phàn nàn là cha mẹ không hiểu mình.

„Flieht“ vor sinnlosen Gesprächen, vor dem Rumhängen, vor einem abnormen Interesse an Sex, davor, unbeschäftigt herumzusitzen und euch zu langweilen, und vor der Klage, eure Eltern würden euch nicht verstehen.

71. Theo một ý nghĩa dứt khoát và đầy đủ, họ sẽ phụng sự với tư cách “thầy tế-lễ của Đức Giê-hô-va... chức dịch của Đức Chúa Trời chúng ta”, trong Nước Trời (Khải-huyền 4:9-11).

Sie werden schließlich im vollständigen Sinn als „Priester Jehovas“, als „Diener unseres Gottes“ im himmlischen Königreich dienen (Offenbarung 4:9-11).

72. (1 Ti-mô-thê 3:16) Đúng vậy, qua thái độ không hề nao núng và giữ lòng trung kiên cho đến chết, Chúa Giê-su đã đưa ra lời giải đáp dứt khoát cho thách thức của Sa-tan.

Timotheus 3:16). Ja, dadurch dass Jesus unbeirrbar bis zum Tod treu blieb, gab er die endgültige Antwort auf die Behauptung Satans.

73. " Và có một cảm giác dứt khoát may mắn tùy theo quyết định như vậy, đó là tất cả chúng ta nhiều hơn hoặc ít hơn chân thành đã sẵn sàng thừa nhận những gì khác mà làm cho các ý tưởng của cái chết supportable?

" Und es gibt ein Gefühl von Endgültigkeit gesegnet in dieser Ermessensspielraum, was ist das, was wir alle mehr oder weniger aufrichtig sind bereit zuzugeben - denn was ist es, dass die Idee der Tod supportable?

74. Tuy nhiên, nhà Thanh thì nói rằng họ đã làm rõ với người Nhật rằng Đài Loan dứt khoát nằm trong phạm vi thẩm quyền của Đại Thanh, mặc dù một phần thổ dân của hòn đảo vẫn chưa nằm dưới ảnh hưởng của văn hóa Trung Quốc.

Die Qing-Dynastie machte den Japanern klar, dass sich Taiwan auf jeden Fall innerhalb der Qing-Jurisdiktion befände, eingeschlossen die Teile der Insel, deren einheimische Bevölkerung noch nicht unter dem Einfluss der chinesischen Kultur ständen.

75. Hãy cân nhắc trong một giây phút ý nghĩa của Sự Phục Sinh trong việc giải quyết một cách dứt khoát về danh tính thực sự của Chúa Giê Su ở Na Xa Rét và những tranh cãi về triết lý sâu xa và những thắc mắc về cuộc sống.

Denken Sie kurz darüber nach, welche Rolle die Auferstehung dabei spielt, die wahre Identität Jesu von Nazaret zu klären sowie die großen philosophischen Auseinandersetzungen und Fragen des Lebens ein für alle Mal zu klären.

76. (Ma-thi-ơ 10:28-33; 13:20-22; Lu-ca 12:22-31; 21:34-36) Thay vì “đi giẹo hai bên”, những người đó nên “có lòng sốt-sắng, và ăn-năn” bằng cách hành động dứt khoát để thực hiện lời họ hứa khi dâng mình cho Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 3:15-19.

Statt sozusagen ‘auf zwei Meinungen zu hinken’, sollten die Betreffenden ‘eifrig sein und bereuen’, indem sie entschieden handeln, um ihrer Hingabe an Gott entsprechend zu leben (Offenbarung 3:15-19).

77. “... Tôi đã không ở trong đám đông người Nê Phi sờ vào các vết thương của Chúa phục sinh. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và về sự bình an do biên sử này mang đến cho tâm hồn con người thì cũng có tính chất gắn bó và dứt khoát như chứng ngôn của họ.

Ich war nicht unter der nephitischen Menge, die die Male des auferstandenen Herrn berührte ... Mein Zeugnis von diesem Bericht und von dem Frieden, den er ins Herz trägt, ist jedoch ebenso bindend und eindeutig wie das ihre.

78. Cơ quan Tiêu chuẩn Thực phẩm Úc - New Zealand (FSANZ) dẫn chứng "có bằng chứng áp đảo từ rất nhiều nghiên cứu khoa học" rõ ràng đã bác bỏ dứt khoát mọi mối liên hệ giữa bột ngọt và "các phản ứng nghiêm trọng" hoặc "tác động lâu dài", tuyên bố bột ngọt "an toàn để sử dụng rộng rãi".

Food Standards Australia New Zealand (FSANZ) nennt „beeindruckende Beweise aus einer großen Anzahl wissenschaftlicher Studien“, um ausdrücklich jede Verbindung zwischen Mononatriumglutamat und „schwerwiegenden Nebenwirkungen“ oder „lang anhaltenden Wirkungen“ zu negieren, und erklärt Mononatriumglutamat als „für die allgemeine Bevölkerung sicher“.

79. Chúng ta sống theo những kỳ vọng này khi chúng ta nhanh chóng nhận ra những nguy hiểm và ảnh hưởng mà cám dỗ chúng ta đi chệch khỏi con đường của Chúa và khi chúng ta can đảm tuân theo những thúc giục của Đức Thánh Linh để thực hiện sự sửa đổi dứt khoát mà sẽ mang chúng ta trở lại con đường.

Man erfüllt diese Erwartung, wenn man rasch Gefahren und Einflüsse erkennt, die einen verleiten, vom Weg des Herrn abzuweichen, und wenn man mutig den Einflüsterungen des Heiligen Geistes folgt und entschlossen Korrekturen vornimmt, die einen wieder auf Kurs bringen.

80. 6 Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên đem lại lợi ích cho mọi dân tộc vì luật này phơi bày tội lỗi của nhân loại để họ thấy cần có một của-lễ hy sinh toàn hảo hầu chuộc tội loài người dứt khoát chỉ một lần mà thôi (Ga-la-ti 3:19; Hê-bơ-rơ 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).