1. BIẾN CỐ DỒN DẬP

EINE DRAMATISCHE WENDE DER EREIGNISSE

2. 7 Tấn công dồn dập.

7 Verstärkte Offensive.

3. Sao lại dồn dập thế ạ?

Warum die Eile?

4. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Das ist eine Geschmacks-Lawine.

5. Những câu trả lời dồn dập "Có,có,có,".

"Ja, ja, ja", kam die Antwort.

6. Những câu trả lời dồn dập " Có, có, có, ".

" Ja, ja, ja ", kam die Antwort.

7. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Tänzer bewegen sich im stampfenden Rhythmus der Musik.

8. Nước dồn dập thành một tiếng ồn kinh-khủng.

Bald floß das Wasser unter viel Geräusch gleich großen Strömen.

9. Đoạn trống dồn dập cũng thật sự rất ấn tượng.

Der Prospekt selber wirkt sehr ruhig.

10. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

„Ich löcherte ihn mit Fragen“, erklärt er.

11. những tấm ảnh dồn dập hiện lên trong đầu anh

♪ Dass ich eine Menge Bilder habe ♪

12. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Lachen) Dann eine Welle von Anrufen und Emails von der New York Times und bevor ich mich versah, gab es am 22.

13. Khi các món ăn dồn dập đến, điều gì sẽ xảy ra?

Wie willst du die Bestellungen erledigen?

14. Chẳng hạn, một gia đình thình lình bị tai họa dồn dập.

Eine Familie traf beispielsweise ein zweifaches Unglück.

15. Hắn tấn công dồn dập, đánh riêng lẻ và dùng mưu kế xảo quyệt.

Er geht voll in die Offensive, greift uns persönlich an und gebraucht dazu auch noch raffinierte Taktiken.

16. Tại sao Sa-tan tấn công dân Đức Giê-hô-va dồn dập?

Warum intensiviert Satan seine Offensive gegen Jehovas Volk?

17. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Sein 15. Geburtstag naht. Er will unbedingt zwei Gladiatoren auf seiner Feier.

18. Tôi dồn dập hỏi họ những câu như: ‘Tại sao chúng ta hiện hữu trên trái đất?

Ich habe sie mit Fragen bestürmt.

19. Khi các tai họa dồn dập xảy đến, họ thường than: “Tại sao lại là tôi?

Wenn sie urplötzlich von einer Lawine von Problemen überrollt werden, hört man oft ein verzweifeltes „Wieso gerade ich?

20. " Perfect dồn dập, " ông lẩm bẩm sau một thời gian: ông nghiêng trán của mình trên kính.

" Perfect Sintflut ", murmelte er nach einer Weile: Er lehnte seine Stirn an die Scheibe.

21. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

Er schaute auf die ans Boot krachenden Wellen und das wild aufsprühende, schäumende Wasser und geriet in Panik.

22. Khi đứa bé học nói, nó sẽ dồn dập hỏi bạn những điều như: “Tại sao trời mưa?

Wenn das Kind sprechen lernt, wird es dich mit Fragen überschütten: „Warum regnet es?

23. Cô đã tấn công tôi dồn dập về văn phòng, Quyền côn dân vào những năm thời Hoover.

Sie haben mir mit Ihren Fragen zur Hoover-Ära ganz schön Feuer unterm Hintern gemacht.

24. Tại sao ngày nay gia đình bị tấn công dồn dập với những vấn đề nghiêm trọng như thế?

Warum werden Familien heutzutage mit solch schwierigen Problemen bombardiert?

25. b) Có mối nguy hiểm nào khi chúng ta bị cảm giác tội lỗi dồn dập đến độ bỏ cuộc?

(b) Welche Gefahr besteht, wenn man so sehr von Schuldgefühlen verzehrt wird, daß man sich selbst aufgibt?

26. Mình chỉ muốn quên đi chuyện trường lớp nhưng bố mẹ cứ hỏi dồn dập: ‘Hôm nay con đi học thế nào?

„Ich will einfach meine Ruhe, aber dann kommen die Eltern an und fragen: ‚Wie war’s in der Schule?

27. Gần như ngay lập tức, tôi dồn dập đưa ra nhiều câu hỏi cho chị Nhân Chứng này là Eleni Nicolaou.

Eleni Nicolaou war eine Zeugin Jehovas und ich überfiel sie förmlich mit meinen Fragen.

28. 4 Hàng ngày phương tiện truyền thông đại chúng của thế giới dồn dập đưa ra tin tức về sự bất công.

4 Täglich bombardieren uns die Medien geradezu mit Meldungen über Ungerechtigkeiten.

29. Về tới nhà, tôi bị mẹ và những người bà con khác trong gia đình dồn dập hỏi vặn và chỉ trích.

Zu Hause angekommen, wurde ich von meiner Mutter und von anderen Verwandten mit Fragen und Kritik überschüttet.

30. Giống như chúng ta, Đa-vít cũng bị những nỗi lo âu và buồn chán bởi vì gặp những khó khăn dồn dập.

David erging es nicht anders als uns, auch er war besorgt und niedergeschlagen wegen der Probleme, die auf ihm lasteten.

31. Bà hỏi họ dồn dập về việc cử hành các ngày lễ và chăm chú lắng nghe họ lý luận dựa trên Kinh Thánh.

Sie stellte viele Fragen über Feiertage und hörte sich die Argumente aus der Bibel genau an.

32. Phi-e-rơ hướng mắt vào những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và thế là ông hốt hoảng.

Er schaute auf die Wellen, die ans Boot krachten, und auf das wild aufsprühende, schäumende Wasser und geriet in Panik.

33. Các em bị dồn dập với thông điệp trong phim ảnh, truyền hình, tạp chí về thời trang và quảng cáo rằng ngoại hình là quan trọng hơn hết!

Filme, Fernsehen, Modezeitschriften und die Werbung – all das gibt uns zu verstehen, dass nichts über gutes Aussehen geht.

34. Để trả lời Giê-su tiên tri từng chi tiết các biến cố dồn dập diễn ra kể từ khi Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

Darauf sagte Jesus im einzelnen die eskalierenden Weltereignisse voraus, die seit dem Ausbruch des Ersten Weltkriegs im Jahre 1914 eingetreten sind.

35. Một bạn gái tên Xuân nói: “Không gì khó chịu bằng khi bị cha mẹ hỏi dồn dập vừa lúc mình về đến nhà sau một ngày học vất vả.

„Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn man nach einem stressigen Tag in der Schule gleich mit Fragen bombardiert wird“, erzählt Sara.

36. Theo một tạp chí giáo dục, “bọn con buôn lúc nào cũng dùng phương cách quảng cáo ghê gớm và đủ loại hàng hóa để dồn dập tấn công bọn trẻ”.

Gemäß einer Zeitschrift für Pädagogen „bombardieren Marketingmanager Kinder beständig mit einem gewaltigen Arsenal von Techniken und einer Unmenge von Produkten“.

37. Judith, một người mẹ ở Nam Phi, than: “Chúng ta luôn bị tấn công dồn dập bởi vô số sản phẩm mới, kỹ thuật tân tiến hơn và đủ mọi loại dịch vụ!”

Judith, eine Mutter aus Südafrika, ereifert sich: „Wir werden ja dauernd mit neuen Produkten, modernerer Technik und zusätzlichen Dienstleistungen bombardiert!“

38. Cũng giống như một đứa trẻ dồn dập hỏi cha mẹ và mong muốn họ trả lời, bạn có lý khi mong muốn các Nhân-chứng cho bạn những câu trả lời chín chắn.

Petrus 3:15). Ein kleines Kind bombardiert seine Eltern mit Fragen und erwartet Antworten von ihnen; genauso kannst du zu Recht von den Zeugen erwarten, daß sie dir gut fundierte Antworten geben.

39. Tôi đã đi tới bên một giường bệnh của một người phụ nữ cao tuổi đang thở dồn dập, yếu ớt, và hiển nhiên là đang ở giai đoạn sau của sự hấp hối.

Und ich trat an das Bett einer alten Frau heran, die rasch atmete und zerbrechlich schien und sich offensichtlich in einer fortgeschrittenen Phase des Sterbens befand.

40. Khi đi đến khúc rẽ vào đường nhà tôi, nhà ở ngay trước mắt tôi, tôi nghe tiếng bước chân ngay sau lưng và chúng đến từ nơi nào đó và tiếng đó trở nên dồn dập.

Als ich in meine Straße einbog -- mein Haus war schon in Sicht -- hörte ich Schritte, die aus dem Nichts auf mich zukamen und schneller wurden.

41. Trong suốt các đoạn từ Gióp 38 đến Gióp 41 của sách Gióp, Đức Giê-hô-va dồn dập hỏi Gióp những câu hỏi này và nhiều câu khác nữa về sự sáng tạo của Ngài.

Gemäß den Kapiteln 38 bis 41 des Buches Hiob überschüttete Jehova Hiob mit diesen und vielen weiteren Fragen über die Schöpfung.

42. Bài hát có nhịp độ nhanh, dồn dập đan xen với lời bài hát của Jackson về một phụ nữ tên là Annie, người đã bị tấn công tại căn hộ của mình bởi một tên tấn công "nhanh như cắt".

Der Song handelt von einer Frau namens Annie, die in ihrer Wohnung überfallen wurde.

43. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

Man sieht (für einen Outsider) rätselhafte Handzeichen. Über die Ticker laufen in einem Wahnsinnstempo ständig verschlüsselte Nachrichten. Und Börsenmakler versuchen, einander in dem hektischen Durcheinander zu übertönen.

44. Ngày nay, nhân danh tự do ngôn luận và sự phóng túng trong nghệ thuật, công nghiệp văn nghệ và quảng cáo đưa ra dồn dập hàng loạt các âm thanh và hình ảnh phục vụ sự thèm muốn của xác thịt tội lỗi.

Vergnügungs- und Werbeindustrie produzieren heute unter Berufung auf Rede- und künstlerische Freiheit eine schier endlose Flut von Bildern und Klängen, die den Begierden unseres gefallenen Fleisches entgegenkommen.

45. Quả thật, trong thế giới của chúng ta đầy thay đổi, thử thách và bản liệt kê các thứ cần được kiểm tra, đôi khi có thể gần như không thể nào tránh được cảm nghĩ bị dồn dập với những cảm xúc đau khổ và buồn phiền.

Tatsächlich scheint es in unserer Welt der Veränderung, der Herausforderungen und der Checklisten manchmal nahezu unmöglich zu sein, sich von dem Leid und dem Kummer, die wir empfinden, nicht überwältigen zu lassen.

46. Từ máy truyền hình của chúng tôi và từ mỗi máy truyền hình trong tòa nhà, chúng tôi đã thấy dồn dập cảnh quay từ ngày hôm trước ở New York City—hình ảnh hai tòa tháp đã từng đứng lừng lững trên đường chân trời của thành phố đó, bây giờ sụp đổ xuống thành đống gạch đổ nát và bụi bậm.

Auf unserem Fernseher und jedem anderen Fernseher im Gebäude lief unablässig eine Nachrichtenzeile mit Meldungen von den Ereignissen in New York am Tag zuvor – sowie Bilder, wie die zwei Türme, die zuvor die Skyline der Stadt beherrscht hatten, in Schutt und Asche fielen.

47. Vậy, nếu chúng ta đưa ai đó lên sao Hỏa ngay lúc này, dù được cung cấp dư dã thứ ăn, nước, không khí và một bộ áo du hành, chúng ta cũng sẽ trải qua các vấn đề sức khỏe không hề dễ chịu từ lượng phóng xạ ion hóa bắn dồn dập vào bề mặt hành tinh như sao Hỏa, Nơi có rất ít hoặc không có không khí.

Würden wir einige von uns genau jetzt auf dem Mars abladen, selbst bei genügend Nahrung, Wasser, Luft und einem Anzug, würden wie wahrscheinlich sehr unangenehme Beschwerden wahrnehmen, aufgrund der Menge der ionisierenden Strahlung, welche die Oberfläche von Planeten mit geringer oder keiner Atmosphäre, wie den Mars, bombardiert.

48. Tôi đã không nghĩ được rằng bản chất nó còn có tính đề kháng nữa, cho đến khi tôi 20 tuổi, khi mà rất nhiều chuyện xảy ra một cách dồn dập trong cuộc sống của tôi, những chuyện rất nghiêm trọng khiến cuộc sống của tôi bị đảo lộn hoàn toàn và bất thình lình, tôi bị ngập trong suy nghĩ, ngập trong những cảm xúc rối bời mà tôi không biết cách nào để giải quyết chúng.

Ich hatte nie darüber nachgedacht, dass es auch präventiv sein kann, bis ich etwa 20 war und in meinem Leben Schlag auf Schlag eine Reihe von Dingen passierte, wirklich gravierende Dinge, die mein Leben auf den Kopf stellten, und plötzlich hatte ich den Kopf voller Gedanken, voller komplizierter Gefühle, mit denen ich nicht umzugehen wusste.

49. “Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống biển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của ngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một kinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

„Und wenn du in die Grube geworfen werden oder Mördern in die Hände fallen solltest und das Todesurteil über dich gesprochen werden sollte, wenn du in die Tiefe gestürzt wirst, wenn die brausende See sich gegen dich verschwört, wenn wütende Winde deine Feinde werden, wenn sich am Himmel Finsternis zusammenzieht und alle Elemente sich verbünden, um den Weg zu versperren, und, vor allem, wenn die Hölle selbst ihren Rachen weit aufreißt nach dir, dann wisse, mein Sohn, dass dies alles dir Erfahrung bringen und dir zum Guten dienen wird.

50. 7 Và nếu ngươi bị liệng xuống hố sâu, hay vào trong tay quân sát nhân, và ngươi phải bị lãnh án tử hình; nếu ngươi bị liệng xuống abiển sâu; nếu những đợt sóng cuồn cuộn chảy dồn dập trên ngươi; nếu ngọn gió hung bạo trở thành kẻ thù của ngươi; nếu trời trở nên tối đen, và tất cả các nguyên tố đều cùng nhau cản trở con đường của ngươi; và nhất là, nếu hầm của bngục giới hả rộng miệng ra để nuốt ngươi, thì hỡi con của ta ơi, ngươi hãy biết rằng, tất cả những điều này sẽ đem lại cho ngươi một ckinh nghiệm, và sẽ lợi ích cho ngươi.

7 und wenn du in die Grube geworfen werden oder Mördern in die Hände fallen solltest und das Todesurteil über dich gesprochen werden sollte, wenn du ain die Tiefe gestürzt wirst, wenn die brausende See sich gegen dich verschwört, wenn wütende Winde deine Feinde werden, wenn sich am Himmel Finsternis zusammenzieht und alle Elemente sich verbünden, um den Weg zu versperren, und, vor allem, wenn die bHölle selbst ihren Rachen weit aufreißt nach dir, dann wisse, mein Sohn, daß dies alles dir cErfahrung bringen und dir zum Guten dienen wird.